Bandar Seri Begawan, Brunei - Nov 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of beach, bay
2. Chinese President Xi Jinping, accompanied by Brunei Crown Prince Haji Al-Muhtadee Billah, walking to welcome ceremony site
3. Various of local students waving national flags of China, Brunei to greet Xi as motorcade passes by
4. Xi shaking hands with Brunei's Sultan Haji Hassanal Bolkiah
5. Guard of Honor at welcome ceremony
6. Various of Xi, Haji Hassanal Bolkiah on reviewing stand; guard of honor saluting; national anthems of China, Brunei being played; 21-gun salute being fired
7. Various of guard of honor being ready for review
8. Various of Xi, Haji Hassanal Bolkiah reviewing guard of honor
9. Xi shaking hands with Bruneian officials
10. Bruneian officials standing in line
11. Haji Hassanal Bolkiah shaking hands with Chinese officials
12. Various of Xi, Haji Hassanal Bolkiah meeting members of Brunei's royal family with Chinese officials present

Brunei's Sultan Haji Hassanal Bolkiah held a grand ceremony on Monday to welcome visiting Chinese President Xi Jinping at Istana Nurul Iman, Brunei's royal palace.

Xi was invited by Brunei's Crown Prince Haji Al-Muhtadee Billah to the welcome ceremony at the palace. Cheering on the sidewalk of the road in the vicinity of the palace, over 4,000 flag-waving local students warmly greeted the Chinese president.

President Xi and Sultan Haji Hassanal Bolkiah walked onto the reviewing stand and the national anthems of the two countries were played. A 21-gun salute was fired for the Chinese president.

Accompanied by Sultan Haji Hassanal Bolkiah, President Xi reviewed Brunei's guard of honor. After the ceremony, the two heads of state went into the palace to meet members of Brunei's royal family.

Xi first congratulated Brunei on its economic and social achievements. He said China appreciates the long-term friendly policy upheld by the royal family toward China. Xi also welcomed them to visit China more often.

The Chinese president noted he believes with joint efforts by both sides, the China-Brunei traditional friendship will continue to flourish and their mutually beneficial cooperation will achieve more fruitful results.

Xi arrived in Bandar Seri Begawan, the capital of Brunei, on Sunday for a state visit, the first by a Chinese head of state in 13 years to the Southeast Asian country.

Brunei is the second stop of Xi's ongoing Asia-Pacific tour after a state visit to Papua New Guinea, where he also attended the Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting in its capital city of Port Moresby.

Xi's next stop is the Philippines.

Bandar Seri Begawan, Brunei - 19 nov. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Plans aériens de la ville
2. Xi Jinping, président chinois, accompagné du prince Muda Haji Al-Muhtadee Billah
3. Divers plans de jeunes accueillant Xi
4. Cortège
5. Divers plans de jeunes agitant des drapeaux chinois et brunéiens
6. Voiture passant
7. Divers plans de jeunes agitant des drapeaux chinois et brunéiens
8. Xi serrant la main au sultan du Brunei, Haji Hassanal Bolkiah
9. Garde d'honneur
10. Xi et Hassanal
11. Divers plans de la cérémonie d'accueil
12. Canons
13. Fanfare militaire
14. Garde d'honneur
15. Cérémonie
16. Xi et Hassanal
17. Divers plans de la garde d'honneur
18. Divers plans de Xi et Hassanal passant en revue la garde d'honneur
19. Xi serrant la main à des membres de la famille royale, officiels brunéiens
20. Officiels
21. Hassanal serrant la main à des officiels chinois
22. Divers plans de la réunion entre Xi, Hassanal et membres de la famille royale du Brunei

Le sultan du Brunei, Haji Hassanal Bolkiah, a organisé une cérémonie d’accueil en l’honneur du président chinois Xi Jinping lundi à Bandar Seri Begawan, capitale du pays.

M. Xi a été invité au palais Nurul Iman. Plus de 4 000 jeunes Brunéiens le saluaient le long de la rue menant au palais.

La fanfare militaire a exécuté les hymnes des deux nations. Et 21 coups de canon ont été tirés.

Accompagné par le sultan, M. Xi a passé en revue la garde d’honneur. Puis, les deux dirigeants se sont rendus à la cour royale, où M. Xi a discuté avec des membres de la famille royale.

Le président chinois s’est félicité des réalisations acquises par le Brunei au cours de son développement socio-économique. Il a invité les membres de la famille royale à visiter la Chine.

Il s'est dit convaincu que l’amitié traditionnelle entre les deux pays pourrait rayonner grâce aux efforts conjoints des deux parties et que la coopération bilatérale mutuellement bénéfique serait fructueuse.

M. Xi est arrivé dimanche au Brunei pour une visite d'État, la première d'un chef d'État chinois depuis 13 ans dans ce pays d'Asie du Sud-Est.

بندر سري بجاوان، بروناي-19 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية من منظر المدينة
2. الرئيس الصيني شى جين بينغ، بمرافقة ولي عهد بروناي المهتدي بالله البلقية، والآخرون يذهبون إلى مراسم الاستقبال
3. سلسلة من اللقطات لتلاميذ محليين يلوحون بأعلام الصين وبروناي لاستقبال شي عندما يمر موكب
4. شي يصافح سلطان بروناي الحاج حسن البلقية
5. سلسلة من اللقطات لشي، وحسن البلقية يقفان على منصة العرض، ويقف حرس الشرف، مع عزف نشيدي البلدين
6. سلسلة من اللقطات لشي، وحسن البلقية يستعرضان حرس الشرف
7. شي يصافح مسئولي بروناي
8. مسؤولو بروناي
9. حسن البلقية يصافح المسؤولين الصينيين
10. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وحسن البلقية، مع حضور أعضاء أسرة بروناي الحاكمة، والمسؤولين الصينيين

أقام سلطان بروناي الحاج حسن البلقية يوم الاثنين/19 نوفمبر مراسم كبيرة لاستقبال الرئيس الصيني الزائر شي جين بينغ فى استانا نورول ايمان، قصر بروناي الملكي.

وتلقي شي دعوة من ولي عهد بروناي المهتدي بالله البلقية إلى مراسم الاستقبال في القصر. وكان أكثر من 4000 تلميذ محلي يلوحون بأعلام البلدين لاستقبال الرئيس الصيني الزائر بحرارة على رصيف الطريق في محيط القصر.

وصعد الرئيس شي والسلطان الحاج حسن البلقية على منصة العرض مع عزف النشيدين الوطنيين للبلدين. وتم اطلاق 21 طلقة تحية للرئيس الصيني.

وبمرافقة السلطان الحاج حسن البلقية، استعرض الرئيس شي حرس شرف بروناي. وبعد المراسم، ذهب رئيسا الدولتين إلى القصر للقاء أفراد الأسرة الملكية في بروناي.

وهنأ شي أولا بروناي على إنجازاتها الاقتصادية والاجتماعية. وقال ان الصين تقدر السياسة الودية طويلة الاجل التي تتبعها أسرة بروناي الملكية تجاه الصين. كما رحب شي بهم لزيارة الصين في كثير من الأحيان.

وأشار الرئيس شي الى انه يعتقد انه من خلال الجهود المشتركة للجانبين، ستستمر الصداقة التقليدية بين الصين وبروناي في الازدهار وسيحقق تعاونهما ذو المنفقة المتبادلة نتائج مثمرة أكثر.

هذا وكان شي قد وصل إلى بندر سري بجاوان، عاصمة بروناي، يوم الأحد في زيارة دولة، وهي المرة الأولى التي يقوم بها رئيس صيني منذ 13 عامًا إلى الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا.

وبروناي هي المحطة الثانية لجولة شي في آسيا والمحيط الهادي الجارية بعد زيارة دولة إلى بابوا غينيا الجديدة، حيث حضر أيضا اجتماع قادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادي في بورت مورسبي، عاصمة البلاد.

ومحطته التالية هي الفلبين.

Бандар-Сери-Бегаван, Бруней – 19 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки города
2. Председатель КНР Си Цзиньпин Султан Брунея и султан Брунея Хассанал Болкиах
3. Серия планов автомобильного кортежа Си Цзиньпина и школьников, приветствующих прибытие Си Цзиньпина
4. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Хассаналом Болкиахом
5. Серия планов Си Цзиньпина и Хассанала Болкиаха на трибуне церемонии встречи, почетного караула и военного оркестра
6. Серия планов Си Цзиньпина во время обхода почетного караула
7. Си Цзиньпин во время рукопожатия с членами королевской семьи Брунея и официальными лицами страны
8. Официальные лица Брунея
9. Хассанал Болкиах во время рукопожатия с официальными лицами Китая
10. Серия планами проходящей встречи между Си Цзиньпином и Хассанал Болкиахом

Султан Брунея Хассанал Болкиах 19 ноября устроил торжественную церемонию приветствия в честь председателя КНР Си Цзиньпина, прибывшего в эту страну с госвизитом.

Мероприятие состоялось на площади перед королевским дворцом в Бандар-Сери-Бегаване. Военный оркестр исполнил государственные гимны двух стран, после чего Си Цзиньпин обошел почетный караул Брунея в сопровождении Хассанала Болкиаха.

По завершении церемонии глава китайского государства пообщался с членами королевской семьи Брунея.

Как отметил Си Цзиньпин, Китай высоко оценивает дружественную политику королевской семьи по отношению к Китаю, приветствует ее члены поехать в Китай и побывать в разных местах страны. Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон традиционная дружба между двумя странами непременно получит дальнейшее развитие, а взаимовыгодное сотрудничество принесет плодотворные результаты.

Bandar Seri Begawan, Brunéi - 19 de noviembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas urbanas
2. Presidente chino Xi Jinping, caminando en compañía del príncipe heredero de Brunéi Haji Al-Muhtadee Billah
3. Serie de planos de estudiantes locales ondeando banderas nacionales de China y Brunéi para dar la bienvenida a Xi
4. Xi estrechando la mano al sultán Haji Hassanal Bolkiah de Brunéi
5. Serie de planos de Xi y Hassanal, banda militar ejecutando himnos nacionales de China y Brunéi; guardia de honor
6. Serie de planos de Xi y Hassanal pasando revista a guardia de honor
7. Xi estrechando la mano a funcionarios de Brunéi
8. Funcionarios de Brunéi
9. Hassanal estrechando la mano a funcionarios chinos
10. Serie de planos de reunión entre Xi y Hassanal, funcionarios de ambos países en reunión

El sultán Haji Hassanal Bolkiah de Brunéi celebró hoy lunes una gran ceremonia para dar la bienvenida al presidente chino Xi Jinping.

El príncipe heredero de Brunéi, Haji Al-Muhtadee Billah, acudió al hotel donde estaba alojado el presidente chino y le acompañó a la plaza del Palacio de Nurul Iman, donde fue cálidamente aplaudido por más de 4.000 estudiantes locales.

Xi y el sultán caminaron juntos y se colocaron frente a la guardia de honor, se ejecutaron los himnos nacionales de los dos países. Acompañado del sultán, Xi pasó revista a la guardia de honor de Brunéi. Después de la ceremonia, los dos jefes de Estado entraron al palacio para reunirse con la familia real.

Xi llegó el pasado domingo a Bandar Seri Begawan, capital de Brunéi, para realizar una visita de Estado, la primera de un jefe de Estado chino en 13 años al país del sudeste asiático.

Brunéi es la segunda parada en la gira de Xi en Asia-Pacífico después de su visita de Estado a Papúa Nueva Guinea, donde también asistió a la reunión de líderes económicos de la Cooperación Económica Asia-Pacífico en su ciudad capital, Puerto Moresby.

El presidente chino volará a Filipinas tras su visita en Brunéi.

ブルネイ、バンダルスリブガワン - 2018年11月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空撮：砂浜、海湾
2.習主席、ブルネイの皇太子、歓迎式に出席
3.地元学生たち国旗を振るって、習主席を乗せた車隊通過
4.習主席、ブルネイのハサナル・ボルキア国王と握手
5.儀仗隊員
6.習主席、ハサナル・ボルキア国王：観閲台に立つ、栄誉礼を受ける；
軍楽隊、国歌演奏；儀仗隊、礼砲21発を打ち鳴らす
7.儀仗隊
8.習主席、ハサナル・ボルキア国王：儀仗隊を観閲
9.習主席、ブルネイ側関係者と握手
10.ブルネイ側関係者
11.ハサナル・ボルキア国王、中国側関係者と握手
12.習主席、ハサナル・ボルキア国王と会談、ブルネイの王室、中国側関係者

　ブルネイのハサナル・ボルキア国王は19日、首都バンダルスリブガワンのイスタナ・ヌルル・イマン（Istana Nurul Iman）宮殿の前で中国の習近平国家主席の来訪を歓迎する式典を盛大に開催した。

　ハジ・アルムタデー・ビラ（Haji Al-Muhtadee Billah）皇太子に案内されて歓迎式に登場した習主席を、4000名以上の地元小中学生が両国の国旗を手に温かく迎えた。

　両元首が観閲台に立つと軍楽隊が両国の国歌を演奏し、21発の礼砲を打ち鳴らした。習主席はボルキア国王にエスコートされてブルネイの儀仗隊を観閲した後、王族と会談した。

　会談で習主席は、「まずはブルネイが達成した経済・社会の発展の成果に祝賀の意を表したい。王室の方々が支えてきた中国との長期的な友好政策を称賛し、皆さんが頻繁に中国を訪問することを歓迎する。今回の訪問を通じて、伝統ある友情を継承し、新時代における両国の友好関係の青写真を描き、両国国民により多くの利益をもたらしたい」と述べた。

　習主席は18日ブルネイを公式訪問するため首都バンダルスリブガワンに到着した。中国の国家主席が東南アジアの国を公式訪問するのは13年ぶりのことになる。

　習主席はブルネイの前にパプアニューギニアを公式訪問し、首都ポートモレスビーでアジア太平洋経済協力会議（APEC）第26回非公式首脳会議に出席した。この後はフィリピンを公式訪問する予定だ。

Bandar Seri Begawan, Brunei – 19. November, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder vom Strand und von der Bucht
2. Staatspräsident Xi Jinping, begleitet vom Kronprinzen von Brunei Al-Muhtadee Billah, geht zum Ort der Begrüßungszeremonie
3. Verschiedene Bilder von bruneiischen Schülern, die die Nationalfahnen Chinas und Bruneis schwenken und Xi begrüßen, während die Wagenkolonne vorbeifährt
4. Xi schüttelt Bruneis Sultan Hassanal Bolkiah die Hand
5. Ehrenformation bei der Begrüßungszeremonie
6. Verschiedene Bilder von Xi und Hassanal Bolkiah auf dem Podest und von salutierenden Soldaten der Ehrenformation; Nationalhymnen Chinas und Bruneis werden gespielt; 21 Salutschüsse werden abgefeuert
7. Verschiedene Bilder von der Ehrenformation, bereit für die Abnahme
8. Verschiedene Bilder von Xi und Hassanal Bolkiah bei der Abnahme der Ehrenformation
9. Xi schüttelt bruneiischen Beamten die Hand
10. Bruneiische Beamte stehen in einer Reihe
11. Hassanal Bolkiah schüttelt chinesischen Beamten die Hand
12. Verschiedene Bilder von Xi und Hassanal Bolkiah beim Treffen mit der Familie des Sultans und von anwesenden chinesischen Beamten

Bruneis Sultan Hassanal Bolkiah hielt am Montag am Istana Nurul Iman, Wohn- und Amtssitz des Sultans von Brunei, eine große Begrüßungszeremonie für den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping ab.

Xi wurde vom Kronprinzen von Brunei Al-Muhtadee Billah zur Zeremonie im Palast geladen. Jubelnd auf einer Seite der Straße nah des Palasts hießen über 4000 Fähnchen schwenkenden bruneiischen Schülerinnen und Schüler den chinesischen Staatspräsidenten willkommen.

Staatspräsident Xi und Sultan Hassanal Bolkiah stiegen auf das Podest. Die Nationalhymnen beider Länder wurden gespielt. 21 Salutschüsse wurden für den chinesischen Staatspräsidenten abgefeuert.

Begleitet von Sultan Hassanal Bolkiah, schritt Staatspräsident Xi die Ehrenformation ab. Nach der Zeremonie gingen die beiden Staatschefs in den Palast, um sich mit der Familie des Sultans von Brunei zu treffen.

Xi gratulierte zuerst Brunei zu seinen wirtschaftlichen und sozialen Erfolgen. Er würdigte die langfristige freundliche Politik der Familie des Sultans gegenüber China und lud sie ein, China öfter zu besuchen.

Der chinesische Staatspräsident sagte, er glaube, dass durch gemeinsame Bemühungen beider Seiten die traditionelle Freundschaft zwischen China und Brunei weiter gedeihen und ihre gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit mehr Früchte tragen werde.

Xi traf am Sonntag in Bandar Seri Begawan, Hauptstadt von Brunei, zu einem Staatsbesuch ein, dem ersten eines chinesischen Staatschefs in 13 Jahren in dem südostasiatischen Land.

Brunei ist die zweite Station von Xis Asien-Pazifik-Reise. Zuvor hatte er Papua-Neuguinea einen Staatsbesuch abgestattet. Dort in der Hauptstadt Port Moresby nahm er auch am Wirtschaftsführertreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft teil.

Die nächste Station seiner Reise sind die Philippinen.