Istanbul, Turkey - Nov 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Turkish President Recep Tayyip Erdogan (R) shaking hands with his Russian counterpart Vladimir Putin
2. Various of meeting between Erdogan and Putin
3. SOUNDBITE (English) Prof. Selcuk Colakoglu, director, Turkish Center for Asia Pacific Studies:
"It's a very remarkable project and also it was a very fast-tracked project between Turkey and Russia. It is also showing the complete cooperation and economic collaboration between Turkey and Russia in general."

Moscow, Russia - Nov 16, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of traffic
5. Various of pedestrians

FILE: Istanbul, Turkey - Aug 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of ships sailing across Bosphorus Strait
7. Vehicles, pedestrians on bridge
8. Various of people at bazaar
9. Jewelry store

Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin on Monday joined a special ceremony in Istanbul to mark the completion of the sea section of the TurkStream natural gas pipeline.

The pipeline, consisting of two separate lines with a length of 930 km each, enters the Black Sea near Anapa on the Russian coast and comes ashore at the Kiyikoy village in the Kirklareli province of northwestern Turkey.

The gas transmission will take around 52 hours from Anapa to Kiyikoy, according to a press release.

Erdogan described the TurkStream project as historical, and said the country has made great efforts together with Russia to bring the landmark project to fruition.

Russia is a reliable partner for Turkey and an important natural gas provider that they can cooperate with in the long run, he added, noting Turkey has bought 387 billion cubic meters of natural gas from Russia since 1987.

TurkStream is expected to carry a total of 31.5 billion cubic meters of Russian natural gas per year to Turkey and Europe, bypassing Ukraine. Russian state-owned energy giant Gazprom is planning to start the construction of the overland section of TurkStream in 2019.

Edrogan also said Turkey plans to transfer at least half of the natural gas to Europe, noting the entire project will be operational by the end of next year.

For his part, Putin said the delivery of natural gas is not a simple process but requires high technology.

It is also not possible to carry out such a project without political will and courage, the Russian leader stated, saying the project will make Turkey an important center of natural gas and enhance its position in the region.

The two presidents also held a closed-door meeting over regional issues.

Commenting on the energy project, Prof. Selcuk Colakoglu, director of the Turkish Center for Asia Pacific Studies, praised it as a landmark of Turkey-Russia cooperation across multiple areas.

"It's a very remarkable project and also it was a very fast-tracked project between Turkey and Russia. It is also showing the complete cooperation and economic collaboration between Turkey and Russia in general," he said.

تركيا – 19 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان (اليمين) يصافح نظيره الروسي فلاديمير بوتين
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين اردوغان وبوتين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) للبروفيسور سيلسيوك كولاكوغلو، مدير المركز التركي لدراسات اسيا والمحيط الهادئ:
"انه مشروع رائع جدا وأيضا كان مشروعا سريع الوصول إليه بين تركيا وروسيا. وهو يظهر أيضا التعاون الكامل والتعاون الاقتصادي بين تركيا وروسيا بشكل عام."

موسكو، روسيا – 16 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور
5. سلسلة من اللقطات عن المارة

أرشيف: إسطنبول، تركيا – 13 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن السفن تبحر عبر مضيق البوسفور
7. المركبات والمارة على الجسر

أرشيف: إسطنبول، تركيا – 13 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن الناس في السوق
9. محل المجهورات

شارك الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ونظيره الروسي فلاديمير بوتين يوم الاثنين/19 نوفمبر الجاري في مراسم خاصة في إسطنبول للاحتفال بالانتهاء من الجزء البحري من خط أنابيب الغاز الطبيعي "تركستريم".

ويدخل خط الأنابيب، الذي يتكون من خطين منفصلين طول كل منهما 930 كيلومترا، البحر الأسود بالقرب من أنابا علي الساحل الروسي ويأتي إلى الشاطئ في قرية كيييكوي في مقاطعة كيركلاريلي بشمال غرب تركيا.

وذكر بيان صحفي أن نقل الغاز سيستغرق حوالي 52 ساعة من أنابا إلى كيييكوي.

ووصف اردوغان مشروع تركستريم بأنه تاريخي، قائلا إن البلاد بذلت جهودا كبيرة مع روسيا لإنجاح المشروع التاريخي.

وأضاف وهو لفت إلى أن تركيا اشترت 387 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي من روسيا منذ 1987، "إن روسيا هي شريك موثوق به لتركيا ومزود الغاز الطبيعي الهام الذي يمكننا التعاون معه على المدى الطويل."

وتوقع أن يحمل تركستريم ما مجموعه من 31.5 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي الروسي كل سنة إلى تركيا واوروبا متجاوزا اوكرانيا. وتخطط شركة غازبروم العملاقة للطاقة الروسية المملوكة للدولة للبدء في بناء القسم البري لشركة تركستريم في 2019.

وأضاف أردوغان ان تركيا تعتزم نقل ما لا يقل عن نصف الغاز الطبيعي إلى أوربا، مشيرا إلى ان المشروع بأكمله سيبدأ تشغيله بحلول نهاية العام القادم.

وقال بوتين من جانبه إن تسليم الغاز الطبيعي ليس عملية بسيطة ولكنه يتطلب تكنولوجيا عال.

وقال الرئيس الروسي إن المشروع سيجعل تركيا مركزا هاما للغاز الطبيعي وسيعزز مكانتها في المنطقة، "وليس من الممكن أيضا تنفيذ مثل هذا المشروع بدون إرادة سياسية وشجاعة".

كما عقد الرئيسان اجتماعا مغلقا حول القضايا الاقليمية.

وفي معرض تعليقه علي مشروع الطاقة، أشاد البروفيسور سيلسيوك كولاكوغلو، مدير المركز التركي لدراسات آسيا والمحيط الهادئ، بأنه علامة بارزة في التعاون بين تركيا وروسيا عبر مجالات متعددة.

وقال، "انه مشروع رائع جدا وأيضا كان مشروعا سريع الوصول إليه بين تركيا وروسيا. وهو يظهر أيضا التعاون الكامل والتعاون الاقتصادي بين تركيا وروسيا بشكل عام."

Стамбул, Турция – 19 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов президента Турции Тайипа Эрдогана (спр.) во время рукопожатия с президентом России Владимиром Путиным (сл.)
2. Серия планов встречи между Тайипом Эрдоганом и Владимиром Путиным
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Сельчука Чолакоглу, директора Турецкого центра азиатско-тихоокеанских исследований:
"Это очень крупный проект, а также очень успешный совместный проект для Турции и России. Он демонстрирует кооперацию и экономическое сотрудничество межу Турцией и Россией".

Москва, Россия – 16 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов дорожного движения
5. Серия планов пешеходов

АРХИВ: Стамбул, Турция – 13 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов судов, проходящих через Босфор
7. Автомобили и пешеходы на мосту
8. Серия планов местных людей на базаре
9. Ювелирные изделия для продажи

Президент Турции и России Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин 19 ноября в Стамбуле присутствовали на торжественной церемонии завершения строительства морской части газопровода "Турецкого потока".

Тайип Эрдоган отметил, что Турция с 1987 года закупила в России 387 млрд. кубометров газа. Это говорит о том, что турецко-российские отношения в сфере энергетики прошли через трудные испытания. Президент подчеркнул, что Турция расценивает Россию как надежного партнера в плане долгосрочного сотрудничества и важного поставщика газа. По его словам, половина газа будет поставлена в Европу, и вся газопроводная система будет готова к полноценной эксплуатации в 2019 году.

Владимир Путин, в свою очередь, заявил, что сооружение газопровода "Турецкий поток" станет важным фактором обеспечения общеевропейской энергетической безопасности, и ввод в эксплуатацию "Турецкого потока" увеличит геополитическое влияние Турции. Он также выразил Тайипу Эрдогану признательность за проявленную политическую волю и мужество. "В условиях растущей конкуренции без этого подобные проекты не реализуются", – сказал он.

Комментируя это событие, директор Турецкого центра азиатско-тихоокеанских исследований Сельчук Чолакоглу отметил, что проект "Турецкий поток" свидетельствует о многоаспектном сотрудничестве между Россией и Турцией.

"Это очень крупный проект, а также очень успешный совместный проект для Турции и России. Он демонстрирует кооперацию и экономическое сотрудничество межу Турцией и Россией", – сказал Сельчук Чолакоглу.

Проект "Турецкий поток" предполагает строительство газопровода, состоящего из двух ниток мощностью по 15,75 миллиарда кубометров каждая. Первая нитка предназначена для поставок газа турецким потребителям, вторая – для газоснабжения стран Южной и Юго-Восточной Европы.