Manila, Philippines - Nov 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Plane carrying Chinese President Xi Jinping arriving at Ninoy Aquino International Airport; guard of honor
2. Xi waving hand at door of cabin
3. Officials welcoming Xi along gangway
4. Military band playing music of welcome
5. Guard of honor
6. Jasmine garland in box
7. Philippine youth presenting jasmine garland to Xi
8. Xi shaking hands with Philippine official
9. Various of Xi walking on red carpet
10. Various of Xi shaking hands with Philippine officials
11. Other Chinese officials walking off plane
12. Xi shaking hands with officials
13. Chinese national flag miniature on car
14. Xi greeting press
15. Press
16. Various of Xi's motorcade on road, welcomed by people at roadside

Bandar Seri Begawan, Brunei - Nov 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Guard of honor
18. Xi walking on red carpet
19. National flags of China, Brunei
20. Xi shaking hands with Bruneian officials
21. Xi waving goodbye at door of plane cabin
22. Bruneian officials waving goodbye to Xi

Chinese President Xi Jinping arrived in Manila Tuesday for the first state visit to the Philippines by a Chinese head of state in 13 years.

On behalf of the Chinese government and the Chinese people, Xi expressed cordial greetings and best wishes to the Philippine government and its people upon arrival at the airport.

As friendly neighbors across the sea, China and the Philippines enjoy geographical proximity and a strong bond that links the two peoples and cultures, Xi said.

Since Philippine President Rodrigo Duterte took office, thanks to the joint efforts of the two sides, China and the Philippines have reopened the door of friendship and cooperation to each other, bringing real benefits to the two peoples and making important contributions to regional peace, stability and prosperity, said Xi.

Good-neighborliness and friendship is the only right choice for China and the Philippines, two developing countries and emerging economies in Asia, he said.

Xi said he looked forward to meeting with President Duterte for an in-depth exchange of views on how to further strengthen China-Philippine relations and on regional and international issues of mutual interests.

He said he is convinced the visit will cement the traditional friendship, deepen the mutually beneficial cooperation and enhance the joint efforts of China and the Philippines for common development.

It will surely inject fresh and strong impetus into the good-neighborly relations and friendship between the two countries for the benefit of the two peoples, he said.

The Philippines is the last stop of Xi's three-country Asia-Pacific tour. He has already visited Papua New Guinea, where he also attended the 26th Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting, and Brunei.

Upon Xi's departure from Bandar Seri Begawan Tuesday morning, Brunei's senior officials saw the Chinese president off at the airport.

Manille, Philippines - 20 nov. 2018 (CCTV - (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Avion du président chinois Xi Jinping atterrissant à l'aéroport international Ninoy Aquino; garde d'honneur
2. Xi saluant
3. Représentants gouvernementaux à l'aéroport
4. Fanfare militaire
5. Garde d'honneur
6. Couronne de jasmin
7. Adolescente philippine présentant une couronne de jasmin à Xi
8. Xi serrant la main aux représentants gouvernementaux des Philippines
9. Divers plans de Xi marchant sur le tapis rouge
10. Divers plans de Xi serrant la main aux représentants gouvernementaux des Philippines
11. Représentants gouvernementaux chinois descendant de l'avion
12. Xi serrant la main aux officiels
13. Mini drapeau national chinois sur la voiture
14. Xi saluant la presse
15. Caméramans
16. Divers plans de personnes sur les côtés de la rue pour accueillir Xi, cortège de Xi

Bandar Seri Begawan, Brunei - 20 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
17. Garde d'honneur
18. Xi marchant sur le tapis rouge
19. Drapeaux nationaux de la Chine et de Brunei
20. Xi serrant la main aux officiels de Brunei
21. Xi saluant de la main pour dire au revoir
22. Officiels de Brunei saluant de la main pour dire au revoir

Le président chinois Xi Jinping est arrivé mardi à Manille pour une visite d’État aux Philippines.

M. Xi a été chaleureusement accueilli par les hauts responsables philippins à l'aéroport international Ninoy Aquino.

Au nom du gouvernement et du peuple chinois, M. Xi a adressé ses salutations sincères et ses meilleurs vœux aux gouvernement et au peuple philippins.

M. Xi a salué le bon voisinage entre la Chine et les Philippines. Depuis l’entrée en fonction du président Duterte, la porte est rouverte à la coopération amicale entre la Chine et les Philippines, grâce aux efforts conjoints des deux parties. Ce rapprochement a apporté des avantages tangibles aux deux peuples et contribué de manière significative à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région, a déclaré M. Xi.

Le président chinois a souligné que le maintien d’un bon voisinage était le seul choix correct pour la Chine et les Philippines, pays en développement asiatiques et économies émergentes.

M. Xi a déclaré qu'il était impatient d'échanger des vues avec les dirigeants philippins sur le renforcement des relations sino-philippines et sur les affaires internationales et régionales d’intérêt commun.

M. Xi est convaincu que sa visite permettra de consolider l'amitié traditionnelle, de renforcer la coopération mutuellement bénéfique et de donner un nouvel élan au bon voisinage entre les deux pays.

Les Philippines constituent la dernière étape de la tournée du président Xi dans trois pays d'Asie-Pacifique. Il s'est déjà rendu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où il a également participé à la 26e Réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), et à Brunei.

مانيلا، الفلبين -20 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة الرئيس الصيني شي جين بينغ تصل إلى المطار، حرس الشرف
2. شي يلوح بيده عند باب الطائرة
3. المسئولون يرحبون بشي على الممشى
4. الفرقة العسكرية تعزف الموسيقى الترحيبي
5. حرس الشرف
6. إكليل الياسمين
7. الشابتان الفلبينيتان تقدمان إكليل الياسمين لشي
8. شي يصافح المسؤولين الفلبينيين
9. سلسلة من اللقطات عن شي يمشي على السجادة الحمراء
10. سلسلة من اللقطات عن شي يصافح المسئولين الفلبينيين
11. المسئولون الصينيون الآخرون ينزلون من الطائرة
12. شي يصافح المسئولين
13. العلم الوطني الصيني المصغر على السيارة
14. شي يحيي الصحفيين
15. الصحفيون
16. سلسلة من اللقطات عن موكب السيارات لشي على الطريق يلقى ترحيبا من الناس بجانبي الطريق

بندر سري بجاوان، بروناي – 20 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. حارس الشرف
18. شي يمشي على السجادة الحمراء
19. العلمان الوطنيان للصين وبروناي
20. شي يصافح مسئولي بروناي
21. شي يلوح بيده لتوديع الناس عند باب الطائرة
22. مسؤولو بروناي يلوحون بأيديهم لتوديع شي

وصل الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى مانيلا بطائرة خاصة يوم الثلاثاء/20 نوفمبر الجاري في زيارة دولة لجمهورية الفلبين.

ولقي شي ترحيبا كبيرا من قبل مسئولين بارزين ومواطنين من الفلبين عند وصوله إلى المطار في الساعة 11:45 حسب التوقيت المحلي.

نيابة عن الصين حكومة وشعبا، قدم شي أخلص تحياته وأطيب تمنياته إلى حكومة الفلبين وشعبها.

وقال شي إن الصين والفلبين جارتان وديتان عبر البحر تتقاربان جغرافيا ودمويا وثقافيا.

ولفت شي إلى أنه منذ تولي السيد رودويغو دوتيرتي منصب رئاسة الجمهورية ، تمت اعادة فتح البوابة للتعاون الودي بين الصين والفلبين عن طريق الجهود المشتركة من الجانبين مما جلب منافع ملموسة لشعبيهما وساهم في سلام المنطقة واستقرارها وازدهارها.

وفي الإشارة إلى أن الصين والفلبين من البلدان الناشئة والاقتصادات الصاعدة في آسيا، شدد شي أن حسن الجوار هو الاختيار الصحيح الوحيد للبلدين.

وأعرب شي أيضا عن أمله في أن يتبادل آراءه مع قادة الفلبين على شكل عميق بشأن تعزيز العلاقات الصينية الفلبينية والقضايا الدولية والاقليمية ذات الاهتمام المشترك خلال زيارته.

وتوقع شي أن هذه الزيارة ستحقق هدفها لترسيخ الصداقة التقليدية وتعميق التعاون المتبادل المنافع والعمل معا للتطور مما يضخ زخما جديدا وقويا في علاقات حسن الجوار بين الصين والفلبين ويجلب المنافع لشعبي البلدين.

تعد هذه هي المحطة الآخيرة من جولة الرئيس الصيني في منطقة آسيا-الباسيفيك. وقد زار بابوا نيو غينيا حيث حضر الاجتماع الـ26 لقادة الاقتصادات للمنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (ابيك) وزار بروناي أيضا.

وعند مغادرة الرئيس شي بندر سري بجاوان صباح الثلاثاء، ودعه كبار مسؤولي بروناي في المطار.

Манила, Филиппины – 20 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Самолет председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия и почетного караула Филиппин
2. Си Цзиньпин, машущий рукой
3. Высокопоставленные чиновники Филиппин
4. Военный оркестр
5. Почетный караул
6. Жасминовая гирлянда
7. Представитель филиппинской стороны, надевающая на Си Цзиньпина жасминовую гирлянду
8. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с официальным лицом Филиппин
9. Серия планов Си Цзиньпина, идущего по красной ковровой дорожке
10. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с официальными лицами Филиппин
11. Официальные лица Китая, спускающиеся по трапу самолета
12. Си Цзиньпин во время рукопожатия с официальными лицами Филиппин
13. Государственный флаг КНР на автомобиле
14. Си Цзиньпин при прощании
15. Представители СМИ
16. Серия планов людей, приветствующих прибытие Си Цзиньпина

Бандар-Сери-Бегаван, Бруней – 20 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 17. Почетный караул Брунея
18. Си Цзиньпин, идущий по красной ковровой дорожке
19. Государственные флаги Китая и Брунея
20. Си Цзиньпин во время рукопожатия с официальными лицами Брунея
21. Си Цзиньпин, машущий рукой
22. Официальные лица Брунея, машущие рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин 20 ноября спецрейсом прибыл в Манилу, начав государственный визит в эту страну.

В аэропорту китайского лидера встретили высокопоставленные чиновники Филиппин и посол Китая в этой стране Чжао Цзяньхуа.

Си Цзиньпин, выразив искреннее приветствие и наилучшие пожелания филиппинскому правительству и народу, отметил, что после вступления Родриго Дутерте в должность президента Филиппин при совместных усилиях двух сторон двери китайско-филиппинского дружественного сотрудничества вновь открылись, что принесло реальные выгоды народам двух стран, также внесло важный вклад в мир, стабильность и процветание в регионе. Добрососедство является единственно правильным выбором для Китая и Филиппин – развивающихся стран и нарождающихся экономик, заявил председатель КНР.

В ходе визита глава китайского государства проведет углубленный обмен мнениями с филиппинским руководством по двусторонним отношениям и другим международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Он выразил уверенность, что его поездка непременно содействует укреплению традиционной дружбы и взаимовыгодного сотрудничества и осуществлению совместного развития, а также придаст новый мощный импульс двусторонним добрососедским отношениям и принесет пользу народам двух стран.

Филиппины стали последней остановкой председателя КНР в его азиатско-тихоокеанском турне. Он уже посетил Папуа-Новую Гвиненю, где принял участие в 26-й неофициальной встрече руководителей стран АТЭС, а затем нанес визит в Бруней.

Manila, Filipinas - 20 de noviembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de avión del presidente chino, Xi Jinping, aterrizando en Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino, guardia de honor en aeropuerto
2. Xi saludando a multitud al salir de avión
3. Funcionarios esperando
4. Banda militar tocando música
5. Guardia de honor
6. Guirnalda de jazmín
7. Jóvenes filipinos entregando guirnalda a Xi
8. Xi siendo recibido por oficial militar filipino de alto rango
9. Varios planos de Xi caminando por alfombra roja
10. Varios planos de Xi estrechando mano a funcionarios filipinos
11. Funcionarios chinos bajando de avión
12. Xi estrechando mano a diplomáticos chinos
13. Bandera nacional de China en vehículo
14. Xi saludando a periodistas
15. Periodistas
16. Varios planos de ciudadanos dando bienvenida a Xi a lo largo de calles

Bandar Seri Begawan, Brunéi - 20 de noviembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. Guardia de honor
18. Xi caminando por alfombra roja
19. Banderas nacionales de China y Brunéi
20. Xi estrechando mano a funcionarios
21. Xi despidiéndose antes de entrar en avión
22. Funcionarios locales despidiendo a Xi

El presidente de China, Xi Jinping, llegó a Manila hoy martes para iniciar una visita de Estado a Filipinas.

El avión en que viajó Xi aterrizó a las 11:45 hora local en el Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino, donde fue recibido por los altos funcionarios del país.

En nombre del Gobierno y el pueblo de China, Xi extendió sinceros saludos y mejores deseos al Gobierno y pueblo filipino.

Xi dijo que China y Filipinas son vecinos y amigos conectados por el mar, quienes comparten proximidad geográfica, afinidad sanguínea y conectividad cultural.

Desde que el presidente Duterte asumió el cargo, la puerta de la cooperación amistosa entre China y Filipinas se ha vuelto a abrir gracias a los esfuerzos conjuntos de los dos países, lo que ha traído beneficios tangibles a los dos pueblos y contribuido considerablemente a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región, señaló Xi.

Tanto China como Filipinas son países en vía de desarrollo y economías emergentes de Asia, y la buena vecindad es la única opción correcta para los dos países, dijo Xi.

El mandatario chino expresó su deseo de intercambiar puntos de vista en profundidad con los líderes filipinos sobre el fortalecimiento de las relaciones bilaterales y los asuntos internacionales y regionales de interés común.

Asimismo, Xi expresó su confianza en que la visita cumplirá con el objetivo de consolidar la amistad tradicional bilateral, profundizar la cooperación de beneficios mutuos y promover el desarrollo común, inyectando una nueva dinámica a las relaciones amistosas de buena vecindad entre China y Filipinas y brindando beneficios a los pueblos de los dos países.

Filipinas es la última parada de la gira de Xi por tres países de Asia y el Pacífico. Antes visitó Papúa Nueva Guinea donde asistió a la 26ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), y posteriormente efectuó una visita de Estado a Brunéi.

Esta mañana, altos funcionarios de Brunéi despidieron a Xi en el aeropuerto de Bandar Seri Begawan, capital del país.

フィリピン、マニラ - 2018年11月20日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
1.中国の習近平国家主席が専用機でニノイ・アキノ国際空港に到着、儀仗兵
2.習近平国家主席がキャビンドアから手を振る
3.フィリピン側高官は習近平国家主席を迎える
4.軍楽隊、歓迎の音楽を演奏
5.儀仗兵
6.箱：ジャスミンガーランド
7.フィリピンの若者が習近平国家主席にジャスミンを贈呈
8.習近平国家主席とフィリピン高官が握手
9.習近平国家主席がレッドカーペットを歩く
10.習近平国家主席とフィリピン高官が握手
11.中国高官、飛行機から降りる
12.習近平国家主席とフィリピン高官が握手
13.車、小型の中国国旗
14.習近平国家主席が報道陣に手を振る
15.報道陣
16.道路：習近平国家主席の車列 、路側の人々が歓迎

ブルネイ、バンダルスリブガワン - 2018年11月20日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
17.儀仗兵
18.習近平国家主席がレッドカーペットを歩く
19.中国とブルネイの国旗
20.習近平国家主席とブルネイの高官が握手
21.習近平国家主席が飛行機のキャビンドアからさようならと手を振る
22.ブルネイの高官がさようならと手を振る

　中国の習近平国家主席は空港で、中国政府と国民を代表してフィリピン政府と国民に祝福の言葉を述べた。

習近平国家主席は「中国とフィリピンは地理的に近く、人的・文化的に親しい一衣帯水の隣国である。ドゥテルテ大統領が就任してから両国友好の扉が再び開き、両国民に利益がもたらされ、地域の平和、安定、繁栄につながった。両国は、共にアジアの発展途上国と新興経済体として、親しく付き合うことが唯一の正しい選択肢である。訪問期間中、フィリピン首脳とともに両国関係の強化、およびともに関心を寄せる国際問題や地域問題について意見を交わしたい。今回の訪問は、友好を強め、互恵協力を深めるものになるだろう。手を携えて共同発展の目標を果たし、両国の友好関係に弾みをつけていく」と期待を寄せた。

フィリピンは、習近平国家主席のアジア太平洋歴訪の最後の訪問地だ。この前はパプアニューギニアを公式訪問し首都ポートモレスビーで開催されたアジア太平洋経済協力会議（APEC）非公式首脳会議に出席した。

20日午前、習近平国家主席はバンダルスリブガワンから出発した。ブルネイの高官は空港まで習近平国家主席を見送った。

Manila, die Philippinen – 20. November, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Flug mit chinesischem Staatspräsidenten Xi Jinping trifft auf Ninoy Aquino dem Internationalen Flughafen ein; Ehrenformation
2. Xi winkt an der Tür der Kabine
3. Beamte begrüßen Xi entlang dem Durchgang
4. Militärkapelle spielt Begrüßungsmusik
5. Ehrenformation
6. Jasmin-Girlande in Schachtel
7. Philippinische Jugendliche präsentieren Xi Jasmin-Girlande
8. Xi schüttelt philippinischen Beamten die Hand
9. Verschiedene Bilder von Xi, der auf dem roten Teppich geht
10. Verschiedene Bilder von Xi, der philippinischen Beamten die Hand schüttelt
11. Andere chinesische Beamte steigen aus dem Flugzeug aus
12. Xi schüttelt Beamten die Hand
13. Miniatur der chinesischen Nationalflagge auf dem Auto
14. Xi grüßt die Presse
15. die Presse
16. Verschiedene Bilder von Xis Wagenkolonne auf der Straße, von Menschen am Straßenrand begrüßt

Bandar Seri Begawan, Brunei – 20. November, 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. Ehrenformation
18. Xi geht auf dem roten Teppich
19. Nationalflagge von China, Brunei
20. Xi schüttelt bruneiischen Beamten die Hand
21. Xi winkt zum Abschied an der Tür der Kabine
22. Bruneiische Beamte winken Xi zum Abschied

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf am Dienstag in Manila zu Staatsbesuch auf den Philippinen ein.

Als sein Flugzeug um 11:45 Uhr Ortszeit auf dem Ninoy Aquino International Airport landete, wurde Xi von höheren philippinischen Beamten herzlich begrüßt.

Im Namen der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes überbrachte Xi der philippinischen Regierung und dem philippinischen Volk herzliche Grüße und beste Wünsche.

Xi sagte, dass China und die Philippinen freundschaftliche Nachbarn seien, getrennt nur durch einen schmalen Wasserstreif. Sie lägen geografisch nah beieinander und seien blutsverwandt und kulturell verbunden.

Seit dem Amtsantritt von Präsident Duterte seien die Pforten der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen China und den Philippinen wieder geöffnet worden durch die gemeinsamen Anstrengungen beider Länder, was den Bevölkerungen beider Länder greifbare Vorteile verschafft und bedeutende Beiträge zu Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region beigetragen habe, sagte Xi.

China und die Philippinen seien beide Entwicklungsländer und aufstrebende Volkswirtschaften in Asien. Die gute nachbarliche Freundschaft sei das einzig Richtige für beide Länder, sagte Xi.

Xi erklärte, er freue sich auf einen ausführlichen Austausch von Meinungen mit der Führung der Philippinen über die Stärkung der chinesisch-philippinischen Beziehungen sowie über internationale und regionale Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse.

Xi war überzeugt, dass dieser Besuch das Ziel der Festigung der traditionellen Freundschaft, der Vertiefung beiderseitig vorteilhafter Zusammenarbeit und der gemeinsamen Entwicklung erreichen würde, und so den guten nachbarlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern neuen Impuls geben und den Bevölkerungen beider Länder Vorteile verschaffen würde.

Die Philippinen sind die letzte Station seiner Asien-Pazifik-Reise durch drei Länder. Sie hat bereits Papua-Neuguinea besucht, wo er auch am 26. Wirtschaftsführertreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft teilgenommen hat, und Brunei.

Bei seiner Abreise am Dienstagvormittag in Bandar Seri Begawan wurde er von hochrangigen bruneiischen Beamten auf dem Flughafen verabschiedet.