Lisbon, Portugal - Dec 5, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Motorcade arriving at airport
2. Portuguese guard of honor standing on both sides of red carpet near plane
3. Chinese President Xi Jinping, wife Peng Liyuan shaking hands with Portuguese officials
4. Portuguese guard of honor
5. Xi talking to Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva; shaking hands with other officials
6. Xi, Peng waving hands
7. People waving hands
8. Various of Portuguese fighter jets escorting Xi's plane

Chinese President Xi Jinping returned to Beijing on Thursday after state visits to Spain, Argentina, Panama and Portugal, and attending the 13th Group of 20 (G20) summit in Buenos Aires.

When Xi left Lisbon for Beijing on Wednesday afternoon, Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva saw him off at the airport.

Two Portuguese fighter jets escorted Xi's plane before it left the country's airspace.

Xi's entourage, including his wife Peng Liyuan; Ding Xuexiang, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, member of the Secretariat of the CPC Central Committee, and director of the General Office of the CPC Central Committee; Yang Jiechi, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee; State Councilor and Foreign Minister Wang Yi; and He Lifeng, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and head of the National Development and Reform Commission, also returned to Beijing on the same plane.

Lisbonne, Portugal - 5 déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 1. Voiture arrivant à l'aéroport
2. Garde d'honneur portugaise
3. Le président chinois Xi Jinping, son épouse Peng Liyuan serrant la main à des représentants gouvernementaux portugais
4. Garde d'honneur portugaise
5. Xi parlant avec le ministre portugais des Affaires étrangères Augusto Santos Silva ; serrant la main à d'autres hauts représentats
6. Xi, Peng saluant de la main avant d'embarquer dans l'avion
7. Personnes saluant de la main pour dire au revoir à Xi et Peng
8. Divers plans d'avions de chasse escortant l'avion de Xi

Le président chinois Xi Jinping est rentré jeudi à Beijing après avoir effectué des visites d'État en Espagne, en Argentine, au Panama et au Portugal, et assisté au 13e sommet du G20 à Buenos Aires.

L'entourage de M. Xi comprenait son épouse Peng Liyuan ; Ding Xuexiang, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), membre du secrétariat du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC ; Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC ; Wang Yi, conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères ; et He Lifeng, vice-président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, et ministre chargé de la Commission d’État pour le développement et la réforme.

Le ministre portugais des Affaires étrangères, Augusto Santos Silva, est venu en personne à l'aéroport mercredi après-midi pour faire ses adieux à M. Xi, avant que celui-ci n'embarque dans l'avion présidentiel l'emmenant à Beijing.

Deux avions de chasse portugais ont escorté l'avion de M. Xi avant sa sortie de l'espace aérien du pays.

لشبونة، البرتغال - 5 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. موكب السيارات يصل الى المطار
2. حرس الشرف البرتغالي يقف على جانبي السجادة الحمراء بالقرب من الطائرة
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان يصافحان المسؤولين البرتغاليين
4. حرس الشرف البرتغالي
5. شي يتحدث مع وزير الخارجية البرتغالي أوغوستو سانتوس سيلفا، يصافح المسؤولين الآخرين
6. شي وبنغ يلوحان للناس
7. الناس يلوحون بأيديهم
8. سلسلة من اللقطات عن مقاتلتين برتغاليتين تقومان بحراسة طائرة شي

عاد الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى بكين يوم الخميس/ 6 ديسمبر الجاري بعد اختتام زيارات دولة إلى إسبانيا والأرجنتين وبنما والبرتغال، وحضور قمة مجموعة الـ 20 (G20) في بوينس آيرس.

وغادر شي لشبونة عائدا إلى بكين بعد ظهر الأربعاء، وكان في وداعه بالمطار وزير الخارجية البرتغالي أوغوستو سانتوس سيلفا.

وقامت مقاتلتان برتغاليتان بحراسة طائرة شي قبل خروجها من المجال الجوي للبلاد.

ورافق شي كل من قرينته بنغ لي يوان، ودينغ شيويه شيانغ عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وعضو أمانة اللجنة المركزية للحزب ومدير ديوان اللجنة المركزية للحزب، ويانغ جيه تشي عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، ووانغ يي عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية، وخه لي فنغ نائب رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني ورئيس اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح.

Лиссабон, Португалия – 5 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина
2. Почетный караул Португалии
3. Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань во время рукопожатия с официальными лицами Португалии
4. Почетный караул Португалии
5. Си Цзиньпин, общающийся с министром иностранных дел Португалии Аугушту Сантушем Силвой и пожимающий руку остальными официальным лицам Португалии
6. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, машущие рукой на прощание
7. Провожающие, машущие рукой на прощание
8. Серия планов военных самолетов Португалии, сопровождающих самолет Си Цзиньпина

Председатель КНР Си Цзиньпин 6 декабря вернулся в Пекин, завершив государственные визиты в Испанию, Аргентину, Панаму и Португалию, а также участие в 13-м саммите "Группы двадцати".

Одним рейсом вернулись и сопровождающие председателя Си Цзиньпина лица, в том числе его супруга Пэн Лиюань, член Политбюро и Секретариата ЦК КПК, начальник Канцелярии ЦК КПК Дин Сюэсян, член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи, член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И, заместитель председателя ВК НПКСК, председатель Государственного комитета по делам развития и реформ КНР Хэ Лифэн.

Как сообщает ИА "Синьхуа", 5 декабря после полудня, когда Си Цзиньпин покидал Лиссабон для возвращения на Родину, его проводил в аэропорту министр иностранных дел Португалии Аугушту Сантуш Силва.

Два самолета ВВС Португалии эскортировали спецлайнер Си Цзиньпина, пока он не покинул воздушное пространство Португалии.

Lisboa, Portugal - 5 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Caravana llegando al aeropuerto
2. Guardia de honor portuguesa de pie en ambos lados de la alfombra roja cerca del avión
3. Presidente de China, Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan, estrechando la mano a los funcionarios portugueses
4. Guardia de honor portuguesa
5. Xi hablando con el ministro de Relaciones Exteriores portugués, Augusto Santos Silva y estrechando la mano a otros funcionarios
6. Xi y Peng saludando
7. Personas saludando
8. Varios planos de dos cazas portugueses escoltando avión de Xi

El presidente chino, Xi Jinping, regresó el jueves a Beijing luego de visitas de Estado a España, Argentina, Panamá y Portugal, y la asistencia a la 13ª cumbre del Grupo de los 20 (G20) en Buenos Aires.

Xi fue despedido el miércoles por la tarde en el aeropuerto de Lisboa por el ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, Augusto Santos Silva.

Dos aviones de combate portugueses escoltaron el avión de Xi antes de salir del espacio aéreo portugués.

La comitiva del mandatario incluyó a su esposa, Peng Liyuan; Ding Xuexiang, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), miembro del secretariado del Comité Central del PCCh, y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh; Yang Jiechi, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh; Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, y He Lifeng, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

ポルトガル、リスボン - 2018年12月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習主席が乗った車、空港に到着
2.飛行機まで続くレッドカーペット、両側に立つ儀仗隊
3.習主席、彭夫人：ポルトガル側関係者と握手
4.儀仗隊
5.習主席：アウグスト・サノス・シルバ外相と会話、他の関係者と握手
6.習主席、彭夫人：手を振る
7.関係者、手を振る
8.ポルトガル空軍戦闘機、習主席の特別機を護衛

　中国の習近平国家主席は6日、スペイン・アルゼンチン・パナマ・ポルトガルへの公式訪問と、アルゼンチンのブエノスアイレスで開かれた第13回G20サミットへの出席を終えて、特別機で北京に帰着した。

　習主席は現地時間5日午後にポルトガルのリスボンを離れ、同国のアウグスト・サノス・シルバ外相が空港まで見送った。

　特別機がポルトガルの領空を出るまで、同国の空軍戦闘機2機が護衛した。

　習主席には彭麗媛夫人、丁薛祥中共中央政治局委員･中央書記処書記･中央弁公庁主任、楊潔篪中共中央政治局委員･中央外事活動委員会弁公室主任、王毅国務委員兼外交部長、何立峰中国人民政治協商会議全国委員会副主席･国家発展改革委員会主任が同行していた。

Lissabon, Portugal – 5. Dezember, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Wagenkolonne kommt am Flughafen an
2. Portugiesische Ehrenformation steht bereit auf dem Flugplatz
3. Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping, seine Frau Peng Liyuan schütteln portugiesischen Beamten die Hand
4. Portugiesische Ehrenformation
5. Xi spricht mit dem portugiesischen Außenminister Augusto Santos Silva; schüttelt anderen Beamten die Hand
6. Xi, Peng winken
7. Leute winken
8. Verschiedene Bilder von portugiesischen Kampfjets, die Xis Sondermaschine eskortieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping kehrte am Donnerstag in Beijing nach den Staatsbesuchen in Spanien, Argentinien, Panama und Portugal sowie dem Teilnahme am 13. G20-Gipfel in Buenos Aires zurück.

Als Xi am Mittwochnachmittag von Lissabon nach Beijing flog, verabschiedete ihn der portugiesische Außenminister Augusto Santos Silva auf dem Flughafen.

Zwei portugiesische Kampfjets eskortierten Xis Sondermaschine, bevor sie den Luftraum des Landes verließ.

Xis Gefolge, darunter seine Frau Peng Liyuan; Ding Xuexiang, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh; Yang Jiechi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Büros der Auswärtigen Kommission beim Zentralkomitee der KPCh; Wang Yi, Staatsrat und Außenminister; He Lifeng, stellvertretender Vorsitzender der Nationalen Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes und Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission, kehrte im selben Flugzeug in Beijing zurück.