Beijing, China - Dec 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Geng Shuang, spokesman of Chinese Foreign Ministry
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman of Chinese Foreign Ministry (partially overlaid with shot 4):
"China has made clear its solemn position separately to Canada and the United States, requesting them to immediately clarify the reasons for detention, immediately release the detainee and guarantee the legitimate rights and interests of the person concerned. China provided consular assistance to the person concerned and lodged solemn representations to Canada and the United States right upon learning about the case. China urges the Canadian side to earnestly guarantee the safety, humanitarian treatment, legitimate rights and interests of Chinese citizens."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of press
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of press
6. Press briefing in progress

China's Ministry of Foreign Affairs on Thursday firmly opposed the arrest of Huawei's chief financial officer in Vancouver, Canada and urged an immediate release of her.

Geng Shuang, spokesman of the Chinese Foreign Ministry, made the remarks at a regular press briefing in Beijing. Huawei's CFO Meng Wanzhou was detained in Canada at the request of the United States and the U.S. is seeking her extradition.

"China has made clear its solemn position separately to Canada and the United States, requesting them to immediately clarify the reasons for detention, immediately release the detainee and guarantee the legitimate rights and interests of the person concerned," said Geng.

Geng also said that China provided consular assistance to the person concerned and lodged solemn representations to Canada and the United States right upon learning about the case.

"China urges the Canadian side to earnestly guarantee the safety, humanitarian treatment, legitimate rights and interests of Chinese citizens," said Geng.

Chinese tech giant Huawei on Thursday denied any wrongdoing by its corporate CFO Meng after she was provisionally detained by the Canadian authorities.

Huawei said the company has been provided very little information regarding the charges and is not aware of any wrongdoing by Meng.

Huawei said in a statement that the company complies with all applicable laws and regulations where it operates, including applicable export control and sanction laws and regulations of the UN, the U.S. and EU.

"The company believes the Canadian and U.S. legal systems will ultimately reach a just conclusion," said the statement.

Meng was provisionally detained by the Canadian authorities on behalf of the U.S., when she was transferring flights in Canada, according to the statement.

Beijing, Chine - 6 déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 4) :
"La Chine a solennellement exprimé sa position auprès du Canada et des États-Unis, leur demandant de fournir des clarifications immédiates sur cette arrestation, de libérer immédiatement la détenue et de garantir les droits et intérêts légitimes de la personne concernée. La Chine a fourni une assistance consulaire à la personne concernée et a déposé des représentations solennelles auprès du Canada et des États-Unis, juste après avoir eu connaissance de l'affaire. La Chine exhorte la partie canadienne à garantir avec détermination la sécurité, le traitement humain, ainsi que les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de presse
6. Conférence de presse durant son déroulement

Le ministère chinois des Affaires étrangères a annoncé jeudi son opposition ferme à l'arrestation à Vancouver, au Canada, de Meng Wanzhou, directrice financière du géant chinois des télécoms Huawei, et a demandé sa libération immédiate.

Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a tenu ces propos lors d'un point de presse régulier à Beijing. La directrice financière de Huawei, Meng Wanzhou, a été arrêtée au Canada à la requête des États-Unis, qui demandent son extradition.

"La Chine a solennellement exprimé sa position auprès du Canada et des États-Unis, leur demandant de fournir des clarifications immédiates sur cette arrestation, de libérer immédiatement la détenue et de garantir les droits et intérêts légitimes de la personne concernée", a fait savoir M. Geng.

Il a également déclaré que la Chine avait fourni une assistance consulaire à la personne concernée et avait déposé des représentations solennelles auprès du Canada et des États-Unis, juste après avoir eu connaissance de l'affaire.

"La Chine exhorte la partie canadienne à garantir avec détermination la sécurité, le traitement humain, ainsi que les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois", a souligné M. Geng.

Dans un communiqué, Huawei a déclaré que Mme Meng avait été arrêtée alors qu'elle faisait un transfert à l'aéroport de Vancouver, et qu'elle faisait face à des "accusations non précisées".

La compagnie a indiqué avoir reçu très peu d'informations sur ces accusations et qu'elle n'était au courant d'aucun acte répréhensible commis par Mme Meng.

بكين، الصين-6 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (بعضها يقترن باللقطة الرابعة):
"أوضحت الصين موقفها الرسمي لكل من كندا والولايات المتحدة، وحثت البلدين على توضيح أسباب احتجاز منغ وإطلاق سراحها فورا وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة بفعالية. وقدمت الصين مساعدة قنصلية لها بمجرد معرفة القضية وتقدمت باحتجاجات رسمية لكندا والولايات المتحدة. وتحث الصين الجانب الكندي على ضمان السلامة والمعاملة الإنسانية والحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين الصينيين."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
6. المؤتمر الصحفي

قال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية بشدة يوم الخميس/6 ديسمبر إن الصين تقدمت باحتجاجات رسمية لكندا والولايات المتحدة وطالبت بإطلاق سراح المديرة المالية لشركة هواوي للتكنولوجيا المحدودة منغ وان تشو فورا.

صرح بذلك قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي اعتيادي في بكين.

واحتجزت السلطات الكندية منغ نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية عندما كانت تبدل الرحلات في كندا، حسبما قالت شركة هواوي في بيان يوم الخميس.

وقال قنغ: "أوضحت الصين موقفها الرسمي لكل من كندا والولايات المتحدة، وحثت البلدين على توضيح أسباب احتجاز منغ وإطلاق سراحها فورا وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة بفعالية."

وقال المتحدث ان الصين قدمت مساعدة قنصلية لها بمجرد معرفة القضية وتقدمت باحتجاجات رسمية لكندا والولايات المتحدة.

وأضاف قنغ: "تحث الصين الجانب الكندي على ضمان السلامة والمعاملة الإنسانية والحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين الصينيين."

ونفت شركة "هواوي" يوم الخميس أي مخالفات قامت بها المديرة المالية منغ وان تشو، وذلك بعد احتجازها من قبل السلطات الكندية.

وقالت هواوي في بيان لها إنها لم تتلق إلا معلومات قليلة جدا بشأن الاتهام، وإنها ليست على علم بأي مخالفات قامت بها السيدة منغ.

وأكدت الشركة التزامها بجميع القوانين واللوائح المطبقة في الدول التي تعمل فيها، بما فيها السيطرة على الصادرات وقوانين ولوائح المعاقبة المطبقة في الأمم المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.

وأعربت الشركة عن اعتقادها بأن تتوصل الأنظمة القانونية الكندية والأمريكية إلى نتيجة عادلة في النهاية.

Пекин, Китай – 6 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан на пресс-конференции
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР (частично перекрывается кадром 4):
"Китай уже выразил канадской и американской сторонам твердую позицию и предъявил им требование немедленно разъяснить причину задержания гражданки КНР и освободить ее с тем, чтобы защищать законные права и интересы заинтересованного лица. После получения информации о данном инциденте Китай в первое время оказал консульскую помощь заинтересованному лицу и сделал канадской и американской сторонам строгие представления. Китай потребовал от Канады обеспечивать гуманное обращение с гражданкой КНР, ее безопасность, а также законные права и интересы".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов представителей СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов представителей СМИ
6. Проходящая пресс-конференция

Китай предъявил Канаде и США требование немедленно разъяснить причину задержания финансового директора китайской телекоммуникационной компании Huawei Мэн Ваньчжоу и освободить ее. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 6 декабря на пресс-конференции в Пекине.

Мэн Ваньчжоу служит финансовым директором и заместителем председателя правления Huawei. Согласно информации канадской полиции, она по некой причине была арестована 1 декабря в Ванкувере. В связи с данным инцидентом Китай выразил решительный протест и сделал строгие представления американской и канадской сторонам.

"После получения информации о данном инциденте Китай в первое время оказал консульскую помощь заинтересованному лицу и сделал канадской и американской сторонам строгие представления. Китай потребовал от Канады обеспечивать гуманное обращение с гражданкой КНР, ее безопасность, а также законные права и интересы", – сказал китайский дипломат.

Напомним, что в заявлении Huawei говорится, что компания при осуществлении своей деятельности в любой зарубежной стране соблюдает соответствующие законы и нормы, включая нормативно-правовые акты ООН, США и ЕС в области экспортного контроля и санкций.

"Компания убеждена, что канадская и американская правовые системы в конечном итоге придут к справедливому решению", – отмечается в заявлении.

Beijing, China - 6 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. Prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 4):
"China ha expresado su posición solemne a Canadá y a Estados Unidos al respecto, exigiéndoles que aclaren de inmediato las razones del arresto, liberen enseguida a la detenida y garanticen los derechos e intereses legítimos de la persona concerniente. Una vez adquiridas las informaciones relativas, China ofreció de inmediato asistencia consular a la persona concerniente y presentó representación solemne ante Canadá y Estados Unidos. China exige a la parte canadiense asegurar efectivamente la seguridad, el trato humanitario y los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de prensa
6. Conferencia de prensa en curso

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China se opone firmemente al arresto de la directora financiera de Huawei en Vancouver, Canadá, e hizo un llamado exigiendo su liberación inmediata.

Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, hizo los comentarios en una conferencia de prensa regular en Beijing. La directora financiera de Huawei, Meng Wanzhou fue detenida en Canadá a solicitud de Estados Unidos, país que está buscando su extradición.

"China ha expresado su posición solemne a Canadá y a Estados Unidos al respecto, exigiéndoles que aclaren de inmediato las razones del arresto, liberen enseguida a la detenida y garanticen los derechos e intereses legítimos de la persona concerniente”, declaró Geng.

El portavoz también indicó que China ofreció asistencia consular a Meng Wanzhou y presentó representación solemne a Canadá y Estados Unidos después de conocer el caso.

“China exige a la parte canadiense asegurar efectivamente la seguridad, el trato humanitario y los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos", acotó Geng.

El gigante tecnológico chino Huawei negó el pasado jueves que Meng haya cometido irregularidades, luego de que fuera detenida provisionalmente por las autoridades canadienses.

Huawei indicó haber recibido muy poca información con respecto a los cargos y afirmó no tener conocimiento de ningún delito por parte de su directora financiera.

Huawei también declaró en un comunicado que la compañía cumple con todas las leyes y regulaciones aplicables donde opera, incluidas las leyes y regulaciones aplicables de control y sanción de exportaciones de la ONU, Estados Unidos y la Unión Europea (UE).

"La compañía cree que los sistemas legales canadiense y estadounidense finalmente llegarán a una conclusión justa", precisó el comunicado.

Meng fue detenida provisionalmente por las autoridades canadienses, a solicitud de Estados Unidos cuando estaba haciendo una conexión aérea en Canadá, según ese comunicado.

中国、北京 - 2018年12月6日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見：中国外交部の耿爽報道官
2.記者会見
3.同録（中国語）耿爽報道官（一部インサート、ショット4）：
「中国はすでにカナダとアメリカに厳正な申し入れを行い、拘束の理由を明らかにして直ちに釈放し、当事者の合法で正当な権利を適切に保障するよう求めている。当事者に領事支援を提供した。カナダに中国公民の安全・人道的扱い及び正当な権利と利益を切実に保護するよう促した」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者会見
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者会見
6.記者会見

　中国外交部の耿爽報道官は6日の記者会見で、華為技術の孟晩舟最高財務責任者（CFO）への拘束に断固反対し、彼女の即時解放を求めている。

　耿報道官によると、米国側の要請によって孟氏がカナダのバンクーバーで拘束され、米政府が身柄の引き渡しを求めているという。

　耿報道官は、「中国はすでにカナダとアメリカに厳正な申し入れを行い、拘束の理由を明らかにして直ちに釈放し、当事者の合法で正当な権利を適切に保障するよう求めている。当事者に領事支援を提供した」と述べたうえで、カナダに中国公民の安全・人道的扱い及び正当な権利と利益を切実に保護するよう促した。

　中国のマートフォン製造大手の「ファーウェイ」は6日声明を出し、孟氏によるいかなる不正とみなされる行為をも把握していないと発表したうえで、「情報は非常に少なく、孟氏がどのような行為を働いたか全く把握していない」と明らかにした。

　声明は、「ファーウェイは国連やアメリカ、ＥＵの輸出規制と制裁措置を含めたあらゆる法律を順守している。当社はカナダと米国の司法制度が最終的には公正な判断を下すことを信じている」とする。

　孟氏がカナダでのトランジットの際に、アメリカ政府の要請を受けたカナダの当局者によって拘束されたという。

Beijing, China – 6. Dezember, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Geng Shuang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums
2. Presse
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Geng Shuang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (teilweise überlagert mit Bild 4):
„China hat gegenüber Kanada und den Vereinigten Staaten seine Position deutlich gemacht und sie aufgefordert, die Gründe für die Festnahme sofort abzuklären, die Aufgehaltene sofort freizulassen und ihr die legitimen Rechte und Interessen zu gewährleisten. China bietet der Betroffenen konsularische Unterstützung an und reichte förmliche Proteste bei Kanada und den Vereinigten Staaten ein, als es von dem Fall erfuhr.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Verschiedene Bilder von Presse
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Verschiedene Bilder von Presse
6. Pressekonferenz im Gang

Chinas Außenministerium hat sich am Donnerstag entschieden gegen die Festnahme von Huawei-CFO in Vancouver, Kanada, ausgesprochen und eine sofortige Freilassung von ihr gefordert.

Geng Shuang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, machte die Bemerkungen auf einer regulären Pressekonferenz in Beijing. Huaweis CFO Meng Wanzhou wurde auf Verlangen von den USA in Kanada festgenommen, die den Vereinigten Staaten ausgeliefert werden soll.

„China hat gegenüber Kanada und den Vereinigten Staaten seine Position deutlich gemacht und sie aufgefordert, die Gründe für die Festnahme sofort abzuklären, die Inhaftierte sofort freizulassen und ihr die legitimen Rechte und Interessen zu gewährleisten“, sagte Geng.

Geng sagte auch, dass China der Betroffenen konsularische Unterstützung anbiete und bei Kanada und den Vereinigten Staaten förmliche Proteste eingereicht habe, als es von dem Fall erfuhr.

„China fordert die kanadische Seite nachdrücklich auf, der Betroffenen die Sicherheit und die humanitäre Behandlung zuteilwerden zu lassen und ihr die legitimen Rechte und Interessen zu gewährleisten“, sagte Geng.

Der chinesische Tech-Gigant Huawei hat am Donnerstag jegliches Fehlerverhalten von seiner CFO Meng bestritten, nachdem sie von den kanadischen Behörden vorläufig festgenommen wurde.

Huawei sagte, das Unternehmen habe nur sehr wenige Informationen über den Vorfall erhalten und kenne kein Fehlerverhalten von Meng.

Huawei sagte in einer Erklärung, dass das Unternehmen alle geltenden Gesetze und Vorschriften einhalte, wo es tätig sei einschließlich der geltenden Exportkontrolle und Sanktionsgesetze und -vorschriften von den UN, den USA und der EU.

„Das Unternehmen glaubt, dass das kanadische und das amerikanische Rechtssystem schließlich zu einer gerechten Schlussfolgerung gelangen werde“, so die Erklärung.

Laut der Erklärung wurde Meng von den kanadischen Behörden auf Verlangen von den USA vorläufig aufgehalten, als sie in Kanada umstieg.