Beijing, China - Dec 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Ministry of Commerce:
"In the next 90 days, China and the United States will conduct consultations on major issues of both sides' concerns toward the ultimate goal of abolishing all tariff increases and in the principle of mutual respect, equality, mutual benefit and accommodating each other's concerns and try to reach consensus."
4. Press conference
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Ministry of Commerce:
"In the previous rounds of consultations, China and the United States reached preliminary consensus on trade issues in sectors of agricultural products and energy. The next step is to continue the consultations on trade issues in agricultural products, energy, manufactured goods and service industry."

FILE: Fairmount, Illinois, USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of combines harvesting soybeans

FILE: Zhengzhou City, Henan Province, central China - April 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of aluminum production line

Beijing, China - Dec 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Ministry of Commerce:
"Both sides of China and the United States and companies of the two countries share the common desire in the fields of protecting intellectual property rights, promoting fair competition and relaxing market access, which also complies with China's consistent policy of deepening reforms and expanding opening up. In the next step, China will negotiate with the United States on these issues in a manner of mutual respect, equality and mutual benefit, trying to create a better business environment for companies of the two countries.”

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of people working in factory

China is working to negotiate with the United States on trade issues following the two sides agreed schedule and road map in the next 90 days, said Gao Feng, spokesman of the Ministry of Commerce, at a press briefing in Beijing on Thursday.

"In the next 90 days, China and the United States will conduct consultations on major issues of both sides' concerns toward the ultimate goal of abolishing all tariff increases and in the principle of mutual respect, equality, mutual benefit and accommodating each other's concerns and try to reach consensus," Gao said.

He said China and the United States reached preliminary consensus on trade issues in sectors of agricultural products and energy.

"In the previous rounds of consultations, China and the United States reached preliminary consensus on trade issues in sectors of agricultural products and energy. The next step is to continue the consultations on trade issues in agricultural products, energy, manufactured goods and service industry," he said.

Gao said the two sides will also negotiate on the protection of intellectual property rights to build fairer business environment.

"Both sides of China and the United States and companies of the two countries share the common desire in the fields of protecting intellectual property rights, promoting fair competition and relaxing market access, which also complies with China's consistent policy of deepening reforms and expanding opening up. In the next step, China will negotiate with the United States on these issues in a manner of mutual respect, equality and mutual benefit, trying to create a better business environment for companies of the two countries," said Gao.

Beijing, Chine - 6 déc.2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"Dans les 90 prochains jours, la Chine et les États-Unis intensifieront les négociations sur les sujets de préoccupation majeure des deux parties sur les principe de respect mutuel, d’égalité et de bénéfice mutuel en vue de supprimer définitivement tous les droits de douane supplémentaires et de parvenir à un accord concret."
4. Conférence de presse
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"la Chine et les États-Unis ont déjà atteint un consensus préliminaire sur les questions des produits agricoles et de l’énergie. Pour l’étape suivante, les deux parties poursuivront les négociations dans les domaines des produits agricoles, de l’énergie, des produits manufacturés et des services, ainsi que dans celui de la protection des droits de propriété intellectuelle, dans le but de créer un environnement de commerce plus équitable."

ARCHIVES : Fairmount, Illinois, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de moissonneuse-batteuse récoltant du soja

ARCHIVES : Ville de Zhengzhou, province du Henan, centre de la Chine - Avr. 2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine )
8. Divers plans d'une ligne de production d'aluminium

Beijing, Chine - 6 déc. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. SONORE (chinois) Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce:
"Les deux parties et les entreprises partagent les mêmes aspirations sur le plan de protection des droits de propriété intellectuelle, de promotion de concurrence équitable et d’élargissement d’accès au marché, qui sont tout à fait en ligne avec l’orientation de la politique chinoise d’approfondir la réforme et d’élargir l’ouverture. À l’étape suivante, la Chine poursuivra les négociations en la matière avec la partie américaine basées sur les principes de respect mutuel, d’égalité et de bénéfice mutuel, afin de créer un meilleur environnement commercial pour les entreprises de deux pays.”

ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans des ouvriers travaillant dans l'usine

La Chine va s'appliquer à négocier avec les États-Unis sur les questions commerciales en suivant le calendrier et la feuille de route des 90 prochains jours qu'ont défini ensemble les deux parties, selon les annonces faites par le porte-parole du ministère chinois du Commerce à l’occasion d'une conférence de presse jeudi.

"Dans les 90 prochains jours, la Chine et les États-Unis intensifieront les négociations sur les sujets de préoccupation majeure des deux parties sur les principe de respect mutuel, d’égalité et de bénéfice mutuel en vue de supprimer définitivement tous les droits de douane supplémentaires et de parvenir à un accord concret", a indiqué le porte-parole.

Faisant savoir que la Chine et les États-Unis avait déjà atteint un consensus préliminaire sur les questions des produits agricoles et de l’énergie, il a déclaré que lors de l’étape suivante, les deux parties poursuivraient les négociations dans les domaines des produits agricoles, de l’énergie, des produits manufacturés et des services, ainsi que dans celui de la protection des droits de propriété intellectuelle, dans le but de créer un environnement de commerce plus équitable.

"Les entreprises des deux pays partagent les mêmes aspirations sur le plan de la protection des droits de propriété intellectuelle, de la promotion de la concurrence équitable et de l’élargissement de l’accès aux marchés, qui sont tout à fait en ligne avec l’orientation de la politique chinoise d’approfondir la réforme et d’élargir l’ouverture. Lors de la prochaine étape, la Chine poursuivra avec la partie américaine les négociations sur ces sujets, dans des discussions basées sur les principes de respect mutuel, d’égalité et de bénéfice mutuel, afin de créer un meilleur environnement commercial pour les sociétés chinoises et américaines", a-t-il poursuivi.

بكين، الصين-6 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"في الأيام التسعين المقبلة، ستجري الصين والولايات المتحدة مشاورات حول القضايا الرئيسية التي تهم الجانبين من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء جميع الزيادات في الرسوم الجمركية على أساس مبدأ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة ومراعاة مخاوف كل منهما، وستحاولان التوصل إلى توافق في الآراء."
4. مؤتمر صحفي
5. المراسلون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"في الجولات السابقة من المشاورات، توصلت الصين والولايات المتحدة إلى توافق أولي حول القضايا التجارية في قطاعات المنتجات الزراعية والطاقة. والخطوة التالية هي مواصلة المشاورات بشأن القضايا التجارية في المنتجات الزراعية والطاقة والسلع المصنعة وصناعة الخدمات."

أرشيف: فيرمونت، إلينوي، الولايات المتحدة-التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لحصادة تقوم بحصاد فول الصويا

أرشيف: مدينة تشنغتشو، مقاطعة خنان، وسط الصين-أبريل 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج الألومنيوم

بكين، الصين-6 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"كلا الجانبين الصيني والأمريكي وشركات البلدين يشتركان في السعي المشترك في مجالات حماية حقوق الملكية الفكرية، وتعزيز المنافسة النزيهة وتوسيع نطاق الوصول إلى الأسواق، والتي تتماشى أيضاً مع سياسة الصين الثابتة لتعميق الإصلاح وتوسيع نطاق الانفتاح. وفي الخطوة التالية، ستجري الصين مفاوضات مع الولايات المتحدة بشأن هذه القضايا على نحو من الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة، في محاولة لخلق بيئة أعمال أفضل لشركات البلدين."

أرشيف: الصين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للأشخاص يعملون في المصنع

قال المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية قاو فنغ يوم الخميس/6 ديسمبر ببكين، إن الصين تعكف على التفاوض مع الولايات المتحدة حول القضايا التجارية بموجب الجدول الزمني وخريطة الطريق اللتين اتفق عليهما الجانبان ، خلال الأيام التسعين القادمة.

وقال قاو في مؤتمر صحفي: "في الأيام التسعين المقبلة، ستجري الصين والولايات المتحدة مشاورات حول القضايا الرئيسية التي تهم الجانبين من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء جميع الزيادات في الرسوم الجمركية على أساس مبدأ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة ومراعاة مخاوف كل منهما، وستحاولان التوصل إلى توافق في الآراء."

وذكر المتحدث أن الصين والولايات المتحدة توصلتا إلى توافق أولي حول القضايا التجارية في قطاعات المنتجات الزراعية والطاقة.

وقال: "في الجولات السابقة من المشاورات، توصلت الصين والولايات المتحدة إلى توافق أولي حول القضايا التجارية في قطاعات المنتجات الزراعية والطاقة. والخطوة التالية هي مواصلة المشاورات بشأن القضايا التجارية في المنتجات الزراعية والطاقة والسلع المصنعة وصناعة الخدمات."

ولفت المتحدث الى أن الجانبين سيتفاوضان بشأن حماية حقوق الملكية الفكرية لبناء بيئة أعمال أكثر إنصافا.

وأضاف: "كلا الجانبين الصيني والأمريكي وشركات البلدين يشتركان في السعي المشترك في مجالات حماية حقوق الملكية الفكرية، وتعزيز المنافسة النزيهة وتوسيع نطاق الوصول إلى الأسواق، والتي تتماشى أيضاً مع سياسة الصين الثابتة لتعميق الإصلاح وتوسيع نطاق الانفتاح. وفي الخطوة التالية، ستجري الصين مفاوضات مع الولايات المتحدة بشأن هذه القضايا على نحو من الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة، في محاولة لخلق بيئة أعمال أفضل لشركات البلدين."

Пекин, Китай – 6 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель Минкоммерции КНР Гао Фэн на пресс-конференции
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Китай и США поставили перед собой конечную цель взаимной отмены всех дополнительных тарифов в ближайшие 90 дней. Обе стороны будут проводить консультации по важным вопросам, представляющим взаимный интерес, и прилагать усилия для достижения консенсуса на основе взаимоуважения, равенства, взаимовыгодности и принятия во внимание взаимных озабоченностей".
4. Гао Фэн во время выступления
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"По итогам ранее прошедших нескольких раундов консультаций Китай и США достигли предварительного консенсуса по торговым вопросам в таких сферах, как сельскохозяйственная продукция и энергетика. Следующим шагом обеих сторон будет продолжение проведения консультаций по торговым вопросам в области сельскохозяйственной продукции, энергетики, готовой промышленной продукции и сферы сервиса".

АРХИВ: Фэрмаунт, Иллинойс, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов комбайна во время уборки сои

АРХИВ: г. Чжэнчжоу, пров. Хэнань, Центральный Китай – апр 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов производственной линии алюминиевых продуктов

Пекин, Китай – 6 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"В таких сферах, как защита интеллектуальной собственности, содействие честной конкуренции, ослабление ограничений на доступ на рынок, Китай, США и предприятия двух стран имеют общие требования. Это точно соответствует прогрессивному направлению углубления реформ и расширению открытости, которому Китай неизменно следует. В дальнейшем Китай будет проводить консультации по этим темам на основе взаимоуважения, равенства и взаимовыгодности и будет стремиться создать более благоприятную бизнес-среду для предприятий двух стран".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов рабочих на заводе

Китай уверен в том, что торговое соглашение с США будет достигнуто в ближайшие 90 дней. Об этом заявил официальный представитель Минкоммерции КНР Гао Фэн на пресс-конференции 6 декабря в Пекине.

Гао Фэн заявил, что Китай и США будут проводить консультации по ряду тем, представляющих взаимные интересы и требования, включая защиту интеллектуальной собственности, техническое сотрудничество, доступ на рынок и торговый баланс, в соответствии с установленным графиком работы и дорожной картой.

"Китай и США поставили перед собой конечную цель взаимной отмены всех дополнительных тарифов в ближайшие 90 дней. Обе стороны будут проводить консультации по важным вопросам, представляющим взаимный интерес, и прилагать усилия для достижения консенсуса на основе взаимоуважения, равенства, взаимовыгодности и принятия во внимание взаимных озабоченностей", – сказал он.

В ответ на вопрос, в каких сферах Китай увеличит импорт из США, Гао Фэн сообщил, что по итогам ранее прошедших нескольких раундов консультаций Китай и США достигли предварительного консенсуса по торговым вопросам в таких сферах, как сельскохозяйственная продукция и энергетика. Следующим шагом обеих сторон будет продолжение проведения консультаций по торговым вопросам в области сельскохозяйственной продукции, энергетики, готовой промышленной продукции и сферы сервиса.

По словам Гао Фэна, Китай и США будут продолжать усилия по созданию более благоприятной бизнес-среды для предприятий двух стран.

"В таких сферах, как защита интеллектуальной собственности, содействие честной конкуренции, ослабление ограничений на доступ на рынок, Китай, США и предприятия двух стран имеют общие требования. Это точно соответствует прогрессивному направлению углубления реформ и расширению открытости, которому Китай неизменно следует. В дальнейшем Китай будет проводить консультации по этим темам на основе взаимоуважения, равенства и взаимовыгодности и будет стремиться создать более благоприятную бизнес-среду для предприятий двух стран", – заявил Гао Фэн.

Beijing, China - 6 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Feng, portavoz, Ministerio de Comercio:
"En los próximos 90 días, teniendo como el objetivo final cancelar todos los aumentos de aranceles, China y EEUU llevarán a cabo consultas sobre los principales problemas preocupantes de ambas partes conforme al principio de respeto mutuo, igualdad, beneficio mutuo y tomar en consiuderación las preocupaciones de cada uno, en procura de llegar a un consenso".
4. Rueda de prensa
5. Reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Feng, portavoz, Ministerio de Comercio:
"En las rondas de consultas anteriores, China y EEUU alcanzaron un consenso preliminar sobre temas comerciales en sectores de productos agrícolas y energía. El siguiente paso es continuar las consultas sobre temas comerciales en productos agrícolas, energía, productos acabados industriales y servicios".

ARCHIVO: Fairmount, Illinois, EEUU - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de cosechadoras trabajando

ARCHIVO: Zhengzhou, provincia de Henan, centro de China - abril de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de línea de producción de aluminio

Beijing, China - 6 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Feng, portavoz, Ministerio de Comercio:
"Ambos lados de China y EEUU, y las compañías de los dos países, comparten el deseo común de proteger los derechos de propiedad intelectual, promover la competencia justa y relajar el acceso al mercado, lo que también cumple con la política de China de profundizar las reformas y ampliar la apertura. En el próximo paso, China negociará con EEUU sobre estos temas basándose en el respeto mutuo, igualdad y beneficio mutuo, tratando de crear un mejor entorno empresarial para las compañías de los dos países".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de personas trabajando en fábrica

China está preparándose para negociar con Estados Unidos sobre los asuntos comerciales siguiendo el calendario y la hoja de ruta acordados por las dos partes en los próximos 90 días, afirmó Gao Feng, portavoz del Ministerio de Comercio, en una rueda de prensa celebrada el pasado jueves en Beijing.

"En los próximos 90 días, teniendo como el objetivo final cancelar todos los aumentos de aranceles, China y EEUU llevarán a cabo consultas sobre los principales problemas preocupantes de ambas partes conforme al principio de respeto mutuo, igualdad, beneficio mutuo y tomar en consiuderación las preocupaciones de cada uno, en procura de llegar a un consenso", afirmó Gao.

Apuntó que China y EEUU llegaron a un consenso preliminar sobre temas comerciales en sectores de productos agrícolas y energía. “El siguiente paso es continuar las consultas sobre temas comerciales sobre productos agrícolas, energía, productos manufacturados y servicios", añadió.

Gao también indicó que las dos partes negociarán sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual para crear un entorno empresarial más justo.

"Ambos lados de China y EEUU, y las compañías de los dos países, comparten el deseo común de proteger los derechos de propiedad intelectual, promover la competencia justa y relajar el acceso al mercado, lo que también cumple con la política de China de profundizar las reformas y ampliar la apertura. En el próximo paso, China negociará con EEUU sobre estos temas basándose en el respeto mutuo, igualdad y beneficio mutuo, tratando de crear un mejor entorno empresarial para las compañías de los dos países", aseguró Gao.

中国、北京 – 2018年12月6日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見：中国商務部の高峰報道官
2.記者会見：記者
3.同録（中国語）中国商務部の高峰報道官：
「これからの90日間は、すべての追加関税中止を最終目標として、相互尊重、平等互恵、互いに関心を払うという原則に基づき、大きな問題について協議し、合意を目指していく。」
4.記者会見
5.記者会見：記者
6.同録（中国語）中国商務部の高峰報道官：
「両国の貿易関係者はまず農産物・エネルギーなどの分野についてコンセンサスに至り、これからは農産物・エネルギー・工業製品・サービスの分野における貿易問題について交渉する」

資料映像：米国、イリノイ州、フェアマウント - 詳細な時間は不明（CGTN -中国大陸での使用は不可）
7.複式収穫機、稼働

資料映像：中国中部、河南省、鄭州 - 2018年4月（CGTN -中国大陸での使用は不可）
8.アルミニウム生産ライン

中国、北京 – 2018年12月6日（CCTV -中国大陸での使用は不可）
9.同録（中国語）中国商務部の高峰報道官：
「知的財産権の保護・公正な競争の促進・市場アクセスの緩和などの分野において、中米両国及び双方の企業が共通の利益を共有しており、中国の改革開放を一貫して強化していく方向と一致している。これらの問題に関して、米国と相互尊重・平等互恵の原則に基づき、両国企業にとってより良いビジネス環境を作り出すよう努力していきたい」

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CCTV -中国大陸での使用は不可）
10.工場、従業員

　中国商務部の高峰報道官は6日北京での記者会見で、中米両国による貿易交渉について「順調に進んでおり、90日以内に合意する自信がある」と発表した。

　高報道官は次のように述べた。

　「中米両国首脳はアルゼンチンでの会談で、貿易問題について重要な合意に達した。両国の貿易関係者はまず農産物・エネルギー・自動車について合意内容を履行していく。

　また、これからの90日間は、すべての追加関税中止を最終目標として、相互尊重、平等互恵、互いに関心を払うという原則に基づき、大きな問題について協議し、合意を目指していく。そして、明確なタイムテーブルと行程表にしたがって、双方の利益が重なり合っている知的財産権保護・技術協力・市場アクセス・貿易収支などについて交渉する。

　知的財産権の保護・公正な競争の促進・市場アクセスの緩和などの分野において、中米両国及び双方の企業が共通の利益を共有しており、中国の改革開放を一貫して強化していく方向と一致している。これらの問題に関して、米国と相互尊重・平等互恵の原則に基づき、両国企業にとってより良いビジネス環境を作り出すよう努力していきたい」

Beijing, China - 6. Dezember 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Briefing
2. Verschiedene Bilder von Reportern
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Feng, Sprecher des Handelsministeriums:
„In den nächsten 90 Tagen werden China und die Vereinigten Staaten Konsultationen zu wichtigen Fragen durchführen, die beide Seiten betreffen, um das ultimative Ziel der Abschaffung aller Strafzölle zu erreichen, und zwar nach dem Grundsatz des gegenseitigen Respektes, der Gleichheit, des gegenseitigen Nutzens und des gegenseitigen Entgegenkommens.“
4. Briefing
5. Reporter
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Feng, Sprecher des Handelsministeriums:
"In den vorangegangenen Konsultationsrunden erzielten China und die Vereinigten Staaten einen vorläufigen Konsens über Handelsprobleme in den Bereichen der Agrarerzeugnisse und der Energie. Der nächste Schritt bestehe darin, die Konsultationen zu Handelsproblemen in den Bereichen der Agrarerzeugnisse, Energie, Fertigwaren und Dienstleistungsindustrie fortzusetzen.“

ARCHIV: Fairmount, Illinois, USA - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Verschiedene Bilder von Mähdreschern, die Sojabohnen ernten

ARCHIV: Stadt Zhengzhou, Provinz Henan, Zentralchina - April 2018 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Verschiedene Bilder von Aluminium-Fertigungslinie

Beijing, China - 6. Dezember 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Feng, Sprecher des Handelsministeriums:
„China und die Vereinigten Staaten sowie die Unternehmen der beiden Länder teilen das gemeinsame Bestreben, das geistige Eigentum zu schützen, einen fairen Wettbewerb zu fördern und den Marktzugang zu erweitern. Dies entspricht im höchsten Maß auch der konsequenten Politik Chinas, die Reform zu vertiefen und die Öffnung zu erweitern. Im nächsten Schritt wird China mit den Vereinigten Staaten über diese Fragen im Geist des gegenseitigen Respekts, der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens verhandeln und versuchen, ein besseres Geschäftsumfeld für Unternehmen der beiden Länder zu schaffen.“

DATEI: China - genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Verschiedene Bilder von Leuten, die in Fabrik arbeiten

Die Wirtschafts- und Handelsteams von China und den USA werden binnen 90 Tagen nach einem eindeutigen Zeit- und Fahrplan aktiv verhandeln, sagte Gao Feng, Sprecher des Handelsministeriums, am Donnerstag auf einem Briefing in Beijing.

„In den nächsten 90 Tagen werden China und die Vereinigten Staaten Konsultationen zu wichtigen Fragen durchführen, die beide Seiten betreffen, um das ultimative Ziel der Abschaffung aller Strafzölle zu erreichen, und zwar nach dem Grundsatz des gegenseitigen Respektes, der Gleichheit, des gegenseitigen Nutzens und des gegenseitigen Entgegenkommens“, sagte Gao.

In den vorangegangenen Konsultationsrunden erzielten China und die Vereinigten Staaten einen vorläufigen Konsens über Handelsprobleme in den Bereichen der Agrarerzeugnisse und der Energie. Der nächste Schritt bestehe darin, die Konsultationen zu Handelsproblemen in den Bereichen der Agrarerzeugnisse, Energie, Fertigwaren und Dienstleistungsindustrie fortzusetzen, sagte er.

„China und die Vereinigten Staaten sowie die Unternehmen der beiden Länder teilen das gemeinsame Bestreben, das geistige Eigentum zu schützen, einen fairen Wettbewerb zu fördern und den Marktzugang zu erweitern. Dies entspricht im höchsten Maß auch der konsequenten Politik Chinas, die Reform zu vertiefen und die Öffnung zu erweitern. Im nächsten Schritt wird China mit den Vereinigten Staaten über diese Fragen im Geist des gegenseitigen Respekts, der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens verhandeln und versuchen, ein besseres Geschäftsumfeld für Unternehmen der beiden Länder zu schaffen“, sagte Gao.