Kashgar City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of deep space antenna
2. Various of staff working at Kashgar Observation and Control Station of China Xi'an Satellite Monitor and Control Center
3. Aerial shot of deep space antenna
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Peng, assistant engineer, Kashgar Observation and Control Station of China Xi'an Satellite Monitor and Control Center:
"We have just completed the second orbit modification for Cheng'e-4 and then we will conduct the third one to ensure that it can precisely enter the lunar orbit and prepare for a soft landing of the probe."
5. Animated demonstration of Chang'e-4 lunar probe mission
6. SOUNDBITE (Chinese) Liu Qing, engineer, Kashgar Observation and Control Station of China Xi'an Satellite Monitor and Control Center (ending with shot 7):
"Compared to Chang'e-3, Chang'e-4 saves two hours to enter the lunar orbit. In the 110-hour-long orbit transfer from the Earth to the Moon, we will seize every second to upload the orbit parameters in time and ensure the third orbital transfer to be successful."
7. Screen showing Chang'e-4 lunar probe in orbit
8. Various of staff working at Kashgar Observation and Control Station
9. Aerial shots of deep space antenna

The second orbit trimming for China's Chang'e-4 lunar probe was completed on Sunday afternoon at Kashgar Observation and Control Station in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region.

This lunar probe was launched in the early hours of Saturday from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province. It will land on the far side of the Moon for the very first time.

The second orbit modification aims to confirm the status of the probe and check whether it can receive the information, laying the foundation for the next modification.

"We have just completed the second orbit modification for Cheng'e-4 and then we will conduct the third one to ensure that it can precisely enter the lunar orbit and prepare for a soft landing of the probe," said Li Peng, an assistant engineer with Kashgar Observation and Control Station.

After the launch, many observation and control stations in cities like Qingdao, Kashgar and Kiamusze under Xi'an Satellite Monitor and Control Center have tracked the lunar probe to ensure its normal operation.

In the next month, they are responsible for controlling the important movements of Chang'e-4 during the flight, such as orbit correction and near-moon braking, and adjusting the final attitude of the probe through a relay satellite named "Queqiao" to ensure a successful lunar landing.

"Compared to Chang'e-3, Chang'e-4 saves two hours to enter the lunar orbit. In the 110-hour-long orbit transfer from the Earth to the Moon, we will seize every second to upload the orbit parameters in time and ensure the third orbital transfer to be successful," said Liu Qing, an engineer in Kashgar Observation and Control Station.

Ville de Kachgar, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne de l'antenne pour l'espace lointain
2. Divers plans de techniciens et de scientifiques travaillant au poste d'observation et de contrôle de Kachgar
3. Vue aérienne de l'antenne pour l'espace lointain
4. SONORE (chinois) - Li Peng, ingénieur assistant du poste d'observation et de contrôle de Kachgar du Centre de surveillance et de contrôle des satellites de Xi'an :
"Nous venons de terminer la deuxième modification de l'orbite pour Cheng'e-4, puis nous en effectuerons la troisième pour nous assurer qu'elle entrera avec précision en orbite lunaire et pour nous préparer à l'alunissage en douceur de la sonde."
5. Animation de la mission de la sonde lunaire Chang'e-4
6. SONORE (chinois) - Liu Qing, ingénieur du poste d’observation et de contrôle de Kachgar du Centre de surveillance et de contrôle des satellites de Xi'an (terminée avec plan 7):
"Par rapport à la mission de Chang'e-3, la sonde Chang'e-4 a mis deux heures en moins pour entrer en orbite lunaire. Lors du transfert orbital d'une durée de 110 heures entre la Terre et la Lune, nous allons saisir chaque seconde pour télécharger les paramètres d'orbite à temps et réussir les trois modifications de l'orbite."
7. Écran montrant la sonde lunaire Chang'e-4 en orbite
8. Divers plans de techniciens et de scientifiques travaillant
9. Vues aériennes des antennes pour l'espace lointain

La deuxième modification d'orbite de la sonde lunaire chinoise Chang'e-4 s'est achevée dimanche après-midi au poste d'observation et de contrôle de Kachgar, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang (nord-ouest de la Chine).

Cette sonde lunaire a été lancée aux premières heures de samedi du centre de lancement de satellites de Xichang dans la province du Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine, et elle devrait procéder au premier atterrissage en douceur jamais réalisé sur la face cachée de la Lune.

"Nous venons de terminer la deuxième modification de l'orbite pour Cheng'e-4, puis nous en effectuerons la troisième pour nous assurer qu'elle entrera avec précision en orbite lunaire et pour nous préparer à l'alunissage en douceur de la sonde", a indiqué Li Peng, ingénieur assistant du poste d'observation et de contrôle de Kachgar du Centre de surveillance et de contrôle des satellites de Xi'an.

Après le lancement, de nombreux postes d’observation et de contrôle dans des villes comme Qingdao, Kashgar et Jiamusi ont suivi la sonde lunaire pour en assurer le fonctionnement normal.

"Par rapport à la mission de Chang'e-3, la sonde Chang'e-4 a mis deux heures en moins pour entrer en orbite lunaire. Lors du transfert orbital d'une durée de 110 heures entre la Terre et la Lune, nous allons saisir chaque seconde pour télécharger les paramètres d'orbite à temps et réussir les trois modifications de l'orbite", a exprimé Liu Qing, ingénieur du poste d’observation et de contrôle de Kachgar.

Ciudad de Kashgar, Región Autónoma Uigur de Xinjiang, noroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de red de espacio profundo
2. Varios planos del personal trabajando en la Estación de Control y Observación de Kashgar del Centro de Monitoreo y Control de Satélite de Xi'an
3. Vista aérea de red de espacio profundo
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Peng, ingeniero asistente de la Estación de Observación y Control de Kashgar del Centro de Monitoreo y Control de Satélite de Xi'an:
"Acabamos de completar la segunda modificación de la órbita para Chang'e-4 y luego realizaremos la tercera para asegurarnos de que pueda ingresar con precisión a la órbita lunar y preparar un aterrizaje suave de la sonda".
5. Animación de la misión de la sonda lunar Chang'e-4
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Qing, ingeniero de la Estación de Observación y Control de Kashgar del Centro de Monitoreo y Control de Satélite de Xi'an (finaliza con plano 7):
"Comparado con Chang'e-3, Chang'e-4 ahorra dos horas para ingresar a la órbita lunar. En la transferencia de órbita de la Tierra a la Luna de 110 horas, aprovecharemos cada segundo para cargar los parámetros de la órbita en tiempo y asegurar que la tercera transferencia orbital tenga éxito".
7. Pantalla que muestra la sonda lunar Chang'e-4 en órbita
8. Varios planos del personal trabajando en la Estación de Control y Observación de Kashgar
9. Vistas aéreas de red de espacio profundo

La segunda modificación de órbita para la sonda lunar Chang'e-4 de China se completó hoy domingo por la tarde en la Estación de Observación y Control de Kashgar en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, al noroeste de China.

Esta sonda lunar fue lanzada en las primeras horas del sábado anterior desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang en la provincia de Sichuan, suroeste de China. Aterrizará en el otro lado de la Luna por primera vez.

La segunda modificación de órbita tiene como objetivo confirmar el estado de la sonda y verificar si puede recibir la información, sentando las bases para la próxima modificación.

"Acabamos de completar la segunda modificación de órbita para Chang'e-4 y luego realizaremos la tercera para asegurarnos de que pueda ingresar con precisión a la órbita lunar y preparar un aterrizaje suave de la sonda", dijo Li Peng, ingeniero asistente de la Estación de Observación y Control de Kashgar.

Después del lanzamiento, muchas estaciones de observación y control en ciudades como Qingdao, Kashgar y Kiamusze bajo el Centro de Monitoreo y Control de Satélite de Xi'an han rastreado la sonda lunar para garantizar su funcionamiento normal.

En el próximo mes, serán responsables de controlar los movimientos importantes de Chang'e-4 durante el vuelo, como la corrección de órbita y el frenado cerca de la luna, así como ajustar la posición final de la sonda a través de un satélite de retransmisión llamado "Queqiao" para asegurar un aterrizaje lunar exitoso.

"Comparado con Chang'e-3, Chang'e-4 ahorra dos horas para ingresar a la órbita lunar. En la transferencia de órbita de la Tierra a la Luna de 110 horas, aprovecharemos cada segundo para cargar los parámetros de la órbita en tiempo y asegurar que la tercera transferencia orbital tenga éxito", explicó Liu Qing, ingeniero en la Estación de Control y Observación de Kashgar.