Beijing, China - Dec 13, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing stance of Chinese Embassy in Canada on Huawei executive arrest

FILE: Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of photos of Meng Wanzhou, chief financial officer of Huawei

FILE: Vancouver, Canada - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Various of traffic, buildings

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Huawei logo on its office building
5. Employees entering Huawei office building
6. Huawei logo on its office building

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Building of Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Worker operating machine
9. Various of automatic machines working

FILE: Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. People at Huawei exhibition
11. Huawei logo
12. Users holding Huawei smart phones
13. Various of conference of Huawei; Huawei logo

The Chinese Embassy in Canada says the detention of Huawei's chief financial officer (CFO) Meng Wanzhou in Vancouver is not an ordinary judicial case, but a premeditated political action.

It told the Globe and Mail newspaper that it is a political persecution against a Chinese enterprise and a Chinese citizen.

The embassy said in a letter to the newspaper that the United States wielded its regime power to witch-hunt a Chinese high-tech company out of political considerations. The so-called long-arm jurisdiction by the US has no legal basis in international law. The reason behind all the bullying behaviors of the US is that it pursues power politics against other countries relying on its huge advantage in national strength, said the embassy.

In terms of Canada's move, it is clearly not judicial independence but a miscarriage of justice, said the embassy.

"The Chinese people used to have a favorable impression of Canada, but Canada’s behavior this time has chilled their feelings. "

Beijing, Chine - 13 déc. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Schéma montrant la position de l'ambassade de Chine au Canada sur l'affaire Meng Wanzhou, directrice financière de Huawei

ARCHIVES: Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de Meng Wanzhou, directrice financière de Huawei

ARCHIVES: Vancouver, Canada - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de trafic, bâtiments

ARCHIVES: Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Logo de Huawei
5. Employés entrant dans le bâtiment de bureaux de Huawei
6. Logo de Huawei

ARCHIVES: Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Bâtiment de Huawei
8. Employé faisant fonctionner la machine
9. Divers plans de machine fonctionnant

ARCHIVES: Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Personnes à l'exposition de Huawei
11. Logo de Huawei
12.Personnes utilisant des smartphones Huawei
13. Divers plans de conférence de Huawei; logo de Huawei

L'ambassade de Chine au Canada a déclaré que l’arrestation à Vancouver de Meng Wanzhou, directrice financière de Huawei, n'est pas une affaire judiciaire ordinaire, mais une action politique préméditée.

Il a indiqué auprès du journal The Globe and Mail qu'il s'agit d'une persécution politique contre une entreprise chinoise et une citoyenne chinoise.

L'ambassade a déclaré dans une lettre adressée au journal que les États-Unis ont abusé du pouvoir au titre du régime pour persécuter une entreprise chinoise de haute technologie pour des raisons politiques. La soi-disant juridiction au bras long des États-Unis n’a aucun fondement légal en droit international. La raison derrière tous les comportements d'intimidation des États-Unis est qu'ils poursuivent une politique de la loi du plus fort contre d'autres pays en s'appuyant sur leur énorme avantage en termes de force militaire, a fustigé l’ambassade.

En ce qui concerne le geste du Canada, il ne s'agit clairement pas d'une indépendance judiciaire, mais d'un déni de justice, a souligné l'ambassade.

"Les Chinois avaient souvent une impression favorable du Canada, mais le comportement du Canada cette fois a refroidi leur perception."

بكين، الصين-14 ديسمبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرسوم البيانية تظهر موقف السفارة الصينية لدى كندا على اعتقال المديرة المالية لهواوي

أرشيف: التاريخ الدقيق والموقع غير معروفين
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لصور منغ وان تشو، المديرة المالية لشركة هواوي

أرشيف: فانكوفر، كندا-التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لحركة المرور

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. شعار هواوي على مبنى مكاتبها
5. الموظفون يدخلون مبنى مكاتب هواوي
6. شعار هواوي على مبنى مكاتبها

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مبنى شركة هواوي للتكنولوجيا المحدودة
8. عامل يشغل الآلة
9. سلسلة من اللقطات للآلات الأوتوماتيكية

أرشيف: المكان والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الناس في معرض هواوي
11. شعار هواوي
12. رجل يستخدم هاتف هواوي الذكي
13. سلسلة من اللقطات لمؤتمر هواوي، شعار هواوي

قالت السفارة الصينية لدى كندا يوم الخميس/ 13 ديسمبر إن اعتقال المديرة المالية لشركة هواوي منغ وان تشو في فانكوفر ليس دعوى قضائية عادية، بل هو إجراء سياسي متعمد.

وأخبرت السفارة صحيفة غلوب أند ميل بأنه اضطهاد سياسي ضد شركة صينية ومواطنة صينية.

وقال السفير لو شا يه في رسالة إلى الصحيفة إن الولايات المتحدة مارست نفوذها المهيمن وتعمدت "مطاردة الساحرات" ضد شركة صينية للتكنولوجيا الفائقة انطلاقا من اعتبارات سياسية. مضيفا أن ما يسمى بالاختصاص طويل الأمد من قبل الولايات المتحدة ليس له أساس قانوني في القانون الدولي. وأشار الى أن السبب وراء كل سلوكيات البلطجة للولايات المتحدة هو أنها تنتهج سياسة القوة ضد الدول الأخرى من خلال الاعتماد على ميزتها الكبيرة في القوة الوطنية.

وفيما يتعلق بالخطوة الكندية، قال السفير إنه من الواضح أنه ليس استقلالاً قضائياً، بل هو خطأ قضائي. وأضاف لو أن الشعب الصيني كان لديه انطباع جيد عن كندا، لكن سلوك كندا هذه المرة برّد مشاعرهم.

Пекин, Китай - 13 дек 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика, показывающая позицию посольства КНР в Канаде по аресту финдиректора Huawei

АРХИВ: Конкретная дата и место неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов фотографий Мэн Ваньчжоу, финансового директора Huawei

АРХИВ: Ванкувер, Канада - Конкретная дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов дорожного движения, зданий

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай - Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Логотип Huawei на офисном здании
5. Сотрудники, входящие в офисное здание Huawei
6. Логотип Huawei на офисном здании

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай - Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Здание Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Рабочий, управляющий машиной
9. Серия планов автоматических машин во время работы

АРХИВ: Конкретная дата и место неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Люди на выставке Huawei
11. Логотип Huawei
12. Пользователи смартфонов Huawei
13. Серия планов конференции Huawei; логотип Huawei

Посольство КНР в Канаде заявило, что задержание финансового директора Huawei Мэн Ваньчжоу в Ванкувере – это не обычное судебное дело, а преднамеренное политическое действие.

В комментарии газете Globe and Mail посольство подчеркнуло, что это политическое преследование китайского предприятия и китайского гражданина.

Посольство сообщило в письме в газету, что так называемая юрисдикция США, касающаяся нерезидентов не имеет правовой основы в международном праве. Причина всех издевательств США заключается в том, что они проводят политику с позиции силы против других стран, понимая, что эти государства не смогут ничем ответить.

Что касается поведения Канады, то это явно не независимость судей, а судебная ошибка, заявили в посольстве.

"У китайского народа было благоприятное впечатление о Канаде, но поведение Канады в этот раз охладило их чувства", отметило посольство.

Beijing, China - 13 de diciembre de 2018 (CGTN – No acceso a la parte continental de China)
1. Gráficos mostrando postura de la Embajada de China en Canadá sobre el arresto de la ejecutiva de Huawei

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
2. Serie de fotos de Meng Wanzhou, directora financiera de Huawei

ARCHIVO: Vancouver, Canadá - Fecha desconocida (CGTN – No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de planos de tráfico, edificios

ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
4. Logotipo de Huawei en su edificio de oficinas
5. Empleados entrando en edificio de oficinas de Huawei
6. Logotipo de Huawei en su edificio de oficinas

ARCHIVO: Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
7. Edificio de Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Máquina operadora en funcionamiento
9. Serie de planos de máquinas automáticas en funcionamiento

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
10. Visitantes en la exposición de Huawei
11. Logotipo de Huawei
12. Usuarios con teléfonos inteligentes Huawei
13. Serie de planos de conferencia de Huawei; Logotipo de Huawei

La Embajada de China en Canadá indicó en una declaración oficial que la detención en Vancouver de la directora financiera de Huawei, Meng Wanzhou, se trata de una acción política premeditada más que de un caso judicial ordinario.

La embajada comunicó al periódico canadiense The Globe and Mail que el arresto se trata de una persecución política contra una empresa china y una ciudadana china.

La embajada apuntó que Estados Unidos está ejerciendo su poder de régimen para expulsar a una empresa china de alta tecnología por razones políticas. La llamada jurisdicción de brazo largo de Estados Unidos no tiene una base legal en el derecho internacional, agregó.

La razón detrás de todos los comportamientos de acoso estadounidenses es la persecución de políticas de poder en contra de otros países que tienen una ventaja en su fuerza nacional, anotó la fuente diplomática.

En términos de la decisión de Canadá, claramente no se trata de independencia judicial sino de un error judicial, afirmó la embajada.

"El pueblo chino solía tener una impresión favorable de Canadá, pero esta vez el comportamiento de Canadá ha enfriado sus sentimientos", recalcó.