FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Ministry of Commerce exterior

Beijing, China - Dec 14, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Han Yong, commercial counselor, Department of Outbound Investment and Economic Cooperation, China's Ministry of Commerce:
"The newly contracted projects can create 823,000 jobs for local people. The new projects are mainly in the transportation and power industries, which accounted for 49.2 percent. These projects can greatly improve local people's livelihood and infrastructure."

FILE: Province of Salta, Argentina - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of workers building railway line, machines in operation

FILE: Santa Cruz, Argentina - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of vehicles, machines working at dam construction site
5. Workers in discussion
6. Construction site

FILE: Koh Kong Province, Cambodia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shots of lower Stung Russei Chrum hydropower station
8. Various of dam

FILE: Cambodia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shots of power transmission facilities

FILE: Kuala Lumpur, Malaysia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of buildings under construction

FILE: Myanmar - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of workers at clothing factory

China's non-financial outbound direct investment (ODI) realized a healthy and steady growth in the first 11 months this year, hitting 104.48 billion U.S. dollars, according to data released by the Ministry of Commerce (MOFCOM) on Friday.

Chinese companies made non-financial ODI to 5,213 overseas enterprises in 157 countries and regions around the world during the 11 months this year.

Chinese enterprises signed new project contracts worth 185.31 billion U.S. dollars during this period. Among them, projects of or above 50 million U.S. dollars are 47 more than a year earlier.

"The newly contracted projects can create 823,000 jobs for local people. The new projects are mainly in the transportation and power industries, which accounted for 49.2 percent. These projects can greatly improve local people's livelihood and infrastructure," said Han Yong, a commercial counselor with the Department of Outbound Investment and Economic Cooperation under the MOC.

China's ODI to Belt and Road countries also saw steady growth from January to November this year.

China has made new investment in 56 Belt and Road countries, totaling 12.96 billion U.S. dollars, a 4.8-percent rise year on year.

Also during this period, China's ODI mainly went to leasing and commercial services, as well as manufacturing, wholesale and retail, and mining sectors, with no new projects in the fields of property, sports or entertainment.

This shows the continuous optimization of China's foreign investment structure and an effective curb on irrational outbound investment.

أرشيف: بكين، الصين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزارة التجارة الصينية

بكين، الصين-14 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هان يونغ، المستشار التجاري بقسم الاستثمار الخارجي والتعاون الاقتصادي في وزارة التجارة الصينية: "خلقت المشاريع الصينية المتعاقد عليها في الخارج 823 ألف فرصة عمل للسكان المحليين، وتركز هذه المشاريع بشكل رئيسي على مجالات النقل وبناء مشاريع الطاقة، وتمثل 49.2 في المئة من اجمالي المشاريع. وحسنت المشاريع بشكل فعال معيشة الشعب والبنية التحتية بالدول التي تجري فيها المشاريع."

أرشيف: مقاطعة سالتا، الأرجنتين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات للعمال في موقع بناء السكك الحديدية، وآلة تعمل

أرشيف: سانتا كروز، الأرجنتين-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات للمركبات والآلات تعمل في موقع بناء السد
5. العمال يتناقشون
6. موقع البناء

أرشيف: مقاطعة كوه كونغ، كمبوديا-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لمحطة الطاقة الكهرومائية
8. سلسلة من اللقطات للسد

أرشيف: كمبوديا-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لمرافق نقل الطاقة

أرشيف: كوالا لمبور، ماليزيا-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للمباني تحت الإنشاء

أرشيف: ميانمار-التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات للعمال في مصنع الملابس

حققت الاستثمارات الصينية المباشرة غير المالية في الخارج نمواً صحياً وثابتاً في الأشهر الـ11 الأولى من هذا العام، لتصل إلى 104.48 مليار دولار أمريكي، وفقاً للبيانات الصادرة عن وزارة التجارة الصينية يوم الجمعة/ 14 ديسمبر.

وبحسب البيانات، قامت الشركات الصينية باستثمارات مباشرة غير مالية في 5213 شركة أجنبية في 157 دولة ومنطقة في العالم.

ووقعت الشركات الصينية ما قيمته 185.31 مليار دولار امريكي من المشروعات الجديدة في الفترة بين يناير إلى نوفمبر عام 2018. من بينها، زاد عدد المشروعات التي تفوق قيمتها 50 مليون دولار امريكي بواقع 47 مقارنة مع العام السابق.

وقال هان يونغ، المستشار التجاري بقسم الاستثمار الخارجي والتعاون الاقتصادي في وزارة التجارة الصينية: "خلقت المشاريع الصينية المتعاقد عليها في الخارج 823 ألف فرصة عمل للسكان المحليين، وتركز هذه المشاريع بشكل رئيسي على مجالات النقل وبناء مشاريع الطاقة، وتمثل 49.2 في المئة من اجمالي المشاريع. وحسنت المشاريع بشكل فعال معيشة الشعب والبنية التحتية بالدول التي تجري فيها المشاريع."

كما شهد الاستثمار المباشر الصيني الخارجي في البلدان الواقعة على طول مبادرة الحزام والطريق نموا مطردا خلال الفترة من يناير إلى نوفمبر.

وفي عام 2018، قامت الصين باستثمارات جديدة في 56 دولة تقع على طول مبادرة الحزام والطريق، تبلغ قيمتها 12.96 مليار دولار أمريكي، بزيادة 4.8 في المئة على أساس سنوي.

وفي الأشهر الـ11 الأولى، ذهبت الاستثمارات المباشرة الصينية في الخارج بشكل رئيسي إلى خدمات التأجير والتجارة، والصناعات التحويلية، وتجارة الجملة والتجزئة، والتعدين، بينما لا توجد مشاريع جديدة في العقارات أو الرياضة أو الترفيه.

ويدل هذا على أن الاستثمار غير الرشيد في الخارج قد تم كبحه وأن هيكل الاستثمار في الخارج يتحسن باستمرار.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del exterior del Ministerio de Comercio

Beijing, China - 14 de diciembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Han Yong, consejero comercial, Departamento de Inversión Exterior y Cooperación Económica, Ministerio de Comercio de China:
"Los proyectos recién contratados pueden crear 823.000 empleos para la población local. Los nuevos proyectos se concentran principalmente en el transporte y las obras eléctricas, lo que representa el 49,2 por ciento de la totalidad. Los proyectos pueden mejorar enormemente el nivel de vida del pueblo y la infraestructura de los países receptores".

ARCHIVO: Provincia de Salta, Argentina - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de planos de obreros trabajando, máquinas en funcionamiento

ARCHIVO: Santa Cruz, Argentina - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
4. Serie de planos de vehículos, máquinas en funcionamiento
5. Obreros conversando
6. Sitio de construcción

ARCHIVO: Provincia de Koh Kong, Camboya - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
7. Vistas aéreas de la central hidroeléctrica Stung Russei Chrum
8. Vistas aéreas de planos de presa

ARCHIVO: Camboya - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
9. Serie de planos de instalaciones de transmisión de energía

FICHERO: Kuala Lumpur, Malasia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos de edificios en construcción

ARCHIVO: Myanmar - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
11. Serie de planos de obreros trabajando en fábrica

La inversión extranjera directa (IED) no financiera de China ha experimentado un crecimiento saludable y constante en los primeros 11 meses de 2018, alcanzando 104.480 millones de dólares estadounidenses, según datos publicados hoy viernes por el Ministerio de Comercio.

Las empresas chinas han realizado inversiones directas no financieras en 5.213 empresas extranjeras en 157 países y regiones del mundo, firmando nuevos contratos de proyectos por valor de 185.310 millones de dólares estadounidenses de enero a noviembre de 2018. Entre ellos, el número de los proyectos cuyo valor supera los 50 millones de dólares estadounidenses aumentó en 47 respecto al año anterior.

"Los proyectos recién contratados pueden crear 823.000 empleos para la población local. Los nuevos proyectos se centran principalmente en el transporte y las obras eléctricas, lo que representa el 49,2 por ciento de la totalidad. Los proyectos pueden mejorar enormemente el nivel de vida del pueblo y la infraestructura de los países receptores", informó Han Yong, asesor comercial del Departamento de Inversión Exterior y Cooperación Económica del Ministerio de Comercio de China.

La inversión directa de China hacia los países a lo largo de la Franja y la Ruta también experimentó un crecimiento constante de enero a noviembre.

En 2018, China contabilizó nuevas inversiones en 56 países bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta, con lo cual la inversión totalizó 12.960 millones de dólares estadounidenses, un aumento interanual del 4,8 por ciento.

En los primeros 11 meses, la IED de China se destinó principalmente a los servicios comerciales y de arrendamiento, la industria manufacturera, la venta al por mayor y la venta al por menor, así como la minería, con nuevos proyectos en propiedades, deportes y entretenimiento.

Los datos indican que la estructura de inversión extranjera se sigue optimizando.

資料映像：中国、北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国商務部

中国、北京 - 2018年12月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.同録（中国語）商務部対外投資・経済協力局の韓勇参事官：
「新しく契約したプロジェクトは、82.3万の雇用を創出している。主に交通輸送と電力建築業界に集中しており、49.2％を占める。これらのプロジェクトを通して、地元の国民の生活やインフラ整備を大幅に改善している」
資料映像：アルゼンチン、サルタ - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.従業員、機械

資料映像：アルゼンチン、サンタクルス - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可） 4.車両、ダム建設用機械
5.従業員
6.建設現場

資料映像：カンボジア、コッコン州 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.水力発電所
8.ダム

資料映像：カンボジア - 詳細な時間は不明 （CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.送電設備

資料映像：マレーシア、クアラルンプール - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.建設中の建物

資料映像：ミャンマー - 詳細な時間は不明 （CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.衣料品工場、従業員

　中国商務部が14日発表したデータによると、今年1月から11月までの対外直接投資は健全かつ着実な成長を遂げたという。

　データによると、中国国内の投資家は世界の157の国と地域の5213社に対し非金融対外直接投資を行った。今年1-11月まで、1853億1000万ドルに当たる新規プロジェクトを契約し、そのうち5000万ドル以上のプロジェクトが前年同期比で47件増加した。

　商務部対外投資・経済協力局の韓勇参事官の話：「新しく契約したプロジェクトは、82.3万の雇用を創出している。主に交通輸送と電力建築業界に集中しており、49.2％を占める。これらのプロジェクトを通して、地元の国民の生活やインフラ整備を大幅に改善している」

　中国の「一帯一路」沿線国に対する投資も安定的に成長し、1-11月まで56の沿線国に新規投資が行われ、投資額が前年同期比で4.8％増の129億6000万ドルとなった。

　1-11月までの対外直接投資は主に、リース、ビジネスサービス業、製造業、卸売・小売業、採鉱業に流れ込んだ。

　一方、不動産業、スポーツ・エンターテインメント産業分野での対外投資の新規プロジェクトがなかったことから、非合理的な投資が抑制され、投資構造の最適化が進んでいる。