Beijing, China - Dec 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Group study of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee in progress
3. Xi Jinping, general secretary of CPC Central Committee, speaking
4. Group study in progress
5. Ma Senshu, head of law department of CPC Central Commission for Discipline Inspection, speaking
6. Group study in progress
7. Xi speaking
8. Li Keqiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at group study
9. Li Zhanshu, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at group study
10. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at group study
11. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at group study
12. Han Zheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at group study
13. Various of group study in progress; Xi speaking; officials taking notes

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, stressed consistent efforts to reform the national supervisory system and improve law-based and procedure-based anti-graft work.

Xi made the statement at a group study session of the CPC Central Committee Political Bureau held Thursday afternoon.

The reform on the Party's disciplinary inspection system should be carried out together with the reform of the national supervisory system so that the enforcement of Party disciplines and laws are linked and effectively coordinated with the judicial system, he said.

Noting that the reform on the national supervisory system has made important progress, Xi said measures should be made to strengthen deterrence so officials don't dare to, strengthen the cage of institutions so they're unable to, and strengthen their vigilance so they have no desire to commit acts of corruption.

Xi highlighted that the goal of the reform is to strengthen supervision over public power and everyone in the public service.

He demanded law-based use of public power, closing supervision loopholes, and minimizing the space where power can be exercised at will.

Action should be taken to curb cases of abuse of power and dereliction of duty, Xi said, urging efforts to support officials who are willing to assume responsibility and clear the names for those suffering from false accusations or are framed in a timely manner.

Xi spoke of the need to maintain a tough stance on corruption, guide cadres to strengthen their ideals and convictions, tighten political supervision, improve related laws and rules, enhance coordination and strengthen the leadership of Party committees at all levels over the disciplinary inspection and supervisory system reforms.

The disciplinary inspection and supervisory agencies should leverage the advantage of working together to better coordinate their respective oversight functions, Xi said.

He noted that the disciplinary inspection and supervisory agencies must closely follow the CPC Central Committee regarding their thinking, political orientation, and actions.

Xi urged staff of the disciplinary inspection and supervisory agencies to enhance their sense of laws and rules, especially the awareness of following due procedures and to set an example to observe the laws and disciplines.

Beijing, Chine - 13 déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Étude de groupe du Bureau politique du Comité central du PCC durant son déroulement
3. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, parlant
4. Étude de groupe durant son déroulement
5. Ma Senshu, chef du département juridique de la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC, parlant
6. Étude de groupe durant son déroulement
7. Xi parlant
8. Li Keqiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
9. Li Zhanshu, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
10. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
11. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
12. Han Zheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
13. Divers plans de l'étude de groupe durant son déroulement; Xi parlant; officiels prenant des notes

Lors d'une session d'étude du Bureau politique du Comité central du PCC qui a eu lieu jeudi après-midi, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a mis l'accent sur les efforts constants déployés pour réformer le système national de supervision et améliorer le travail anti-corruption fondé sur la législation et la procédure.

La réforme du système d'inspection disciplinaire du Parti doit être menée en parallèle à celle du système national de supervision afin de lier et de coordonner efficacement l'application de la loi et de la discipline du Parti avec le système judiciaire, a indiqué M. Xi.

Notant que la réforme du système national de supervision avait obtenu des progrès importants, M. Xi a souligné que des mesures devaient être prises afin de dissuader davantage les fonctionnaires de s'adonner à des actes de corruption. Il faut pour cela rendre plus contraignante la "cage" que constituent les institutions de sorte qu'ils soient incapables de s'adonner à ces pratiques, et les rendre plus vigilants afin qu'ils puissent se prémunir de la tentation de la corruption.

Il a affirmé que l'objectif de la réforme était de renforcer la supervision des pouvoirs publics et de chaque membre de la fonction publique. Il a exigé que le pouvoir public soit utilisé en se fondant sur des bases légales, que les failles dans la supervision et la minimisation du cadre où les pouvoirs peuvent être exercés de manière discrétionnaire soient éliminées.

Des mesures doivent être prises pour contrecarrer les cas d'abus de pouvoir et de manquement aux devoirs, a déclaré M. Xi, appelant à des efforts pour soutenir les fonctionnaires prêts à assumer leurs responsabilités et innocenter le plus rapidement possible ceux visés par de fausses accusations ou ceux victimes d'un coup monté.

Il a évoqué la nécessité de maintenir une position ferme contre la corruption, de guider les cadres dans le renforcement de leurs idéaux et de leur confiance, de renforcer la supervision politique, d'améliorer les lois et règlements ayant trait à ces questions, d'accroître la coordination et de renforcer la direction des comités du Parti à tous les échelons sur les réformes du système de supervision et d'inspection disciplinaire.

Les organes chargés de la supervision et de l'inspection disciplinaire doivent tirer parti de l'atout que constitue le fait de pouvoir travailler ensemble, afin de mieux coordonner leurs rôles de supervision respectifs, a ajouté M. Xi.

Il a noté que ces organes devaient suivre de près la ligne du Comité central du PCC en ce qui concerne leur pensée, leur orientation politique et leurs actes.

M. Xi a exhorté le personnel de ces organismes à renforcer leur sens des lois et des règlements, en particulier d'être conscient de la nécessité de respecter les procédures et de donner l'exemple dans l'observation de la loi et de la discipline.

بكين، الصين - 14 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. الدراسة الجماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
3. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحدث
4. الدراسة الجماعية الجارية
5. ما سن شو، رئيس مكتب القانون للجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني، يتحدث
6. الدراسة الجماعية الجارية
7. شى يتحدث
8. لى كه تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الدراسة الجماعية
9. لي تشان شو، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الدراسة الجماعية
10. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الدراسة الجماعية
11. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الدراسة الجماعية
12. هان تشنغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الدراسة الجماعية
13. سلسلة من اللقطات للدراسة الجماعية الجارية، شى يتحدث، والمسؤولين يدونون الملاحظات

شدد شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على ضرورة تنسيق الجهود لإصلاح نظام الرقابة الوطني وتحسين العمل الخاص بمكافحة الفساد استنادا إلى القانون والإجراءات.

وأدلى شي بهذا التصريح خلال جلسة دراسة جماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، عُقدت بعد ظهر الخميس/13 ديسمبر الجاري.

وقال شي إن إصلاح نظام فحص الانضباط داخل الحزب يتعين تنفيذه بالتوازي مع إصلاح نظام الرقابة الوطني، لكي يكون تطبيق ضوابط وقوانين الحزب مترابطا ومتسقا على نحو فعال مع النظام القضائي.

وأشار إلى أن إصلاح نظام الرقابة الوطني حقق تقدما مهما، مؤكدا أنه يتعين اتخاذ إجراءات من أجل تعزيز الردع حتى لا يجرؤ المسئولون على التجاوزات، وتعزيز مناعة المؤسسات حتى لا يتمكنوا من اختراقها، وتعزيز يقظة ضمائرهم حتى لا تصبح لديهم الرغبة في ارتكاب أعمال الفساد.

وأوضح شي أن الهدف من الإصلاح هو تعزيز الرقابة على السلطة العامة، وعلى كل شخص في الخدمة العامة. وطالب شي باستخدام السلطة العامة استنادا إلى القانون، وسد الثغرات الرقابية، وتقليل المساحة التي يمكن خلالها ممارسة السلطة دون حدود، إلى الحد الأدنى.

وقال شي إنه يتعين اتخاذ إجراءات من أجل كبح حالات سوء استغلال السلطة والتقصير في أداء الواجب، داعياً إلى بذل جهود من أجل دعم المسئولين المستعدين لتحمل المسئولية وتبرئة المسئولين المتهمين باتهامات باطلة أو من لُفقت لهم الاتهامات، على النحو المناسب.

وتحدث شي عن الحاجة إلى الحفاظ على موقف حازم بشأن الفساد، وتوجيه الكوادر من أجل تعزيز مثلهم العليا ومعتقداتهم، وتشديد الرقابة السياسية، وتحسين القوانين والقواعد ذات الصلة، وتعزيز التنسيق، وتوطيد قيادة لجان الحزب على جميع المستويات، لعملية تنفيذ إصلاحات فحص الانضباط ونظام الرقابة.

وقال شي إنه يتعين على أجهزة فحص الانضباط والرقابة أن تستفيد من ميزة العمل الجماعي في تعزيز التنسيق بين وظائفها الرقابية.

وأشار شي إلى أنه ينبغي على أجهزة فحص الانضباط والرقابة أن تتبع اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على نحو دقيق، فيما يخص تفكيرها وتوجهها السياسي والأعمال التي تقوم بها.

وحث شي العاملين في أجهزة فحص الانضباط والرقابة على تعزيز فهمهم للقوانين والقواعد، وخاصةً الوعي باتباع الإجراءات الواجبة، كما حثهم أن يكونوا نماذج تُحتذى في مراعاة القوانين والضوابط.

Пекин, Китай – 14 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения 11-й коллективной учебы с участием членов Политбюро ЦК КПК
2. Проходящая учеба
3. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время выступления
4. Проходящая учеба
5. Начальник канцелярии по законами и правовым нормам Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины Ма Сэньшу во время выступления
6. Проходящая учеба
7. Си Цзиньпин во время выступления
8. Ли Кэцян, член ПК Политбюро ЦК КПК
9. Ли Чжаньшу, член ПК Политбюро ЦК КПК
10. Ван Хунин, член ПК Политбюро ЦК КПК
11. Чжао Лэцзи, член ПК Политбюро ЦК КПК
12. Хань Чжэн, член ПК Политбюро ЦК КПК
13. Серия планов учебы,Си Цзиньпина во время выступления

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул важность углубления реформы государственной системы контроля и продвижения юридизации и регламентации работы по борьбы с коррупцией на 11-й коллективной учебе с участием членов Политбюро ЦК КПК 13 декабря.

Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, отметил , что промежуточные результаты достигнуты в результате углубления реформы государственной системы контроля в качестве важной меры по улучшению системы и наращиванию потенциала государственного управления.

Лидер страны подчеркнул, что реформа государственной системы контроля укрепляет единое централизованное руководство партии в борьбе с коррупцией. После 19-го съезда КПК органы дисциплинарной проверки и контроля по всей страны полностью проявляют эффективность новой системы в борьбе с коррупцией, наводят на коррупционеров страх и трепет.

Генсек КПК заверил, что контроль над служебными полномочиями должен быть всеохватным и высокоэффективным. Контроль обеспечивает правильное осуществление должностных полномочий, способствует ответственному выполнению своих служебных обязанностей, отметил он.

Си Цзиньпин также призвал далее соединять внутрипартийный контроль с контролем со стороны государственных органов, демократическим контролем, судебным контролем, контролем со стороны народных масс и общественности, наращивать совокупные усилия в этой сфере.

По его словам, органы дисциплинарной проверки и контроля должны укреплять политическое сознание, сознание интересов целого и сознание ядра , усиливать уверенность в пути, теории, строе и культуре "социализма с китайской спецификой", кадровые работники должны испытывать благоговейный трепет перед дисциплиной, соблюдать законы, быть верными защитниками партии и народа.

Beijing, China - 13 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la reunión
2. Estudio en grupo del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh)
3. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, hablando
4. Estudio en grupo
5. Ma Senshu, jefe de la oficina para leyes y reglamentos jurídicos de la Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh, hablando
6. Estudio en grupo
7. Xi hablando
8. Li Keqiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el estudio grupal
9. Li Zhanshu, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el estudio grupal
10. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el estudio grupal
11. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el estudio grupal
12. Han Zheng, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el estudio grupal
13. Serie de planos del estudio de grupo; Xi hablando

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, destacó los esfuerzos constantes por reformar el sistema nacional de supervisión y mejorar la labor de lucha contra la corrupción con base en el derecho y el procedimiento.

Xi hizo la declaración en una sesión de estudio en grupo del Buró Político del Comité Central del PCCh celebrada el pasado jueves por la tarde.

La reforma al sistema de control disciplinario del Partido debe llevarse a cabo junto con la reforma al sistema nacional de supervisión para que la aplicación de las disciplinas del Partido y de las leyes esté vinculada y coordinada efectivamente con el sistema judicial, afirmó.

Xi señaló que la reforma al sistema nacional de supervisión ha logrado importantes avances y que se deben tomar medidas para fortalecer la disuasión para que los funcionarios no se atrevan a corromperse; reforzar la jaula institucional para que nadie pueda cometer actos de corrupción; y fortalecer su vigilancia para que nadie intente cometerlos.

Xi subrayó que el objetivo de la reforma es fortalecer la supervisión sobre el poder público y sobre todos en el servicio público. También demandó el uso del poder público basado en la ley, el cierre de los vacíos de supervisión y la minimización de espacio donde el poder pueda ser ejercicio a voluntad.

Se deben emprender acciones para frenar los casos de abuso de poder y de negligencia en el cumplimiento del deber, dijo Xi, quien pidió esfuerzos por apoyar a funcionarios que desean asumir responsabilidad y limpiar de manera oportuna los nombres de quienes sufren falsas acusaciones o que son incriminados.

Xi habló de la necesidad de mantener una postura enérgica contra la corrupción, guiar a los cuadros para que fortalezcan sus ideales y convicciones, reforzar la supervisión política, mejorar las leyes y normativas correspondientes, elevar la coordinación y fortalecer el liderazgo de los comités del Partido de todos los niveles sobre las reformas al control disciplinario y al sistema de supervisión.

Las agencias de control disciplinario y de supervisión deben aprovechar la ventaja de trabajar juntas a la vez que mantienen identidades separadas, para coordinar mejor sus respectivas funciones de vigilancia, dijo Xi.

Xi indicó que las agencias de control disciplinario y de supervisión deben seguir estrechamente al Comité Central del PCCh con respecto a su pensamiento, orientación política y acciones.

Xi instó al personal de las agencias de control disciplinario y de supervisión a que fortalezcan su conciencia sobre las leyes y normativas, en especial la conciencia de seguir los debidos procedimientos y poner el ejemplo en el acatamiento de las leyes y de las disciplinas.

中国、北京 - 2018年12月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.会場
2.中国共産党中央政治局合同学習会
3.習近平中国共産党中央委員会総書記が発言する
4.合同学習会
5.中央紀律検査委員会法規室の馬森述主任が発言する
6.合同学習会
7.習総書記が発言する
8.合同学習会：李克強中国共産党中央政治局常務委員
9.合同学習会：栗戦書中国共産党中央政治局常務委員
10.合同学習会：王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
11.合同学習会：趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
12.合同学習会：韓正中国共産党中央政治局常務委員
13.合同学習会、習総書記が発言する、参加者がメモを取る

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は国家監察制度の改革、法律と手続きに基づく腐敗取り締まりのための一貫した努力を強調した。

　習総書記は13日の午後に開催された中国共産党中央政治局合同学習会でこう述べた。

　習総書記は党の規律検査制度の改革は、党の規律および法律の執行が司法制度と結びついて効果的に調整されるように、国家監察制度の改革とともに行われるべきだと述べた。

　習総書記は国家監察制度の改革は重要な進展を遂げたと指摘した。さらに幹部が腐敗を敢えてしないように抑止を強化し、腐敗行為をする意欲を持たせないように警戒を強化するための措置を講じる必要があると述べた。

　習総書記は改革の目標は公権力と公務員の全員に対する監察を強化することであると強調した。

　さらに法律に基づく公権力の使用を要求し、監察の抜け穴を封じ、随意に権力を行使できる空間を最小限に抑えることを求めた。

　習総書記は腐敗に対する厳しい姿勢の維持、幹部に理想と信念を強化するための指導、政治監督の強化の必要性に言及した。関連法律やルールを改善し、調整を強化し、紀律検査制度と監察制度の改革を通じてあらゆるレベルで中国共産党中央委員会の指導力を強化すると述べた。

　習総書記は紀律検査・監察機関はそれぞれの監察機能をより良く調整するために協力し合うという利点を活用し、そして中国共産党中央委員会の思考、政治的方向性、行動に密接に従わなければならないと述べた。

　習総書記は紀律検査監察機関の幹部に対し、法律や規則の意識を高め、特に法律や規則を遵守する模範を示す意識を高めるようと求めた。

Beijing, China – 13. Dezember, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort der Sitzung
2. Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Gang
3. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, spricht
4. Sitzung im Gang
5. Ma Senshu, Leiter der Rechtsabteilung der Zentralen Disziplinarkommission der Kommunistischen Partei Chinas, spricht
6. Sitzung im Gang
7. Xi spricht
8. Li Keqiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
9. Li Zhanshu, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
10. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
11. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
12. Han Zheng, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
13. Verschiedene Bilder von der Sitzung, von Xi bei Rede und von Beamten, die Notizen machen

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, betonte, kontinuierliche Anstrengungen sollen vorgenommen werden, um das Aufsichtssystem des Landes zu reformieren und auf Gesetzen und Normen basierte Bekämpfung der Korruption zu fördern.

Xi erklärte dies am Donnerstagnachmittag auf einer Studiensitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh.

Die Reform des Disziplinarsystems der Partei solle zusammen mit der Reform des nationalen Aufsichtssystems durchgeführt werden, damit die Durchsetzung der Parteidisziplin und Gesetze mit dem Justizsystem verknüpft werde und beide effektiv aufeinander abgestimmt werden, sagte er.

Die Reform des nationalen Aufsichtssystems habe wichtige Fortschritte erzielt, sagte Xi, Maßnahmen sollen ergriffen werden, um die Abschreckung zu verstärken, sodass die Beamten es nicht wagen, den Zugriff der Institutionen zu verstärken, sodass sie es nicht können, und ihre Wachsamkeit zu verstärken, sodass sie es nicht wollen, Korruption zu begehen.

Xi betonte, dass das Ziel der Reform darin bestehe, die Aufsicht über die öffentliche Macht und über alle im öffentlichen Dienst stehenden Personen zu verstärken.

Er forderte gesetzmäßigen Gebrauch der öffentlichen Macht, Schließung der Schlupflöcher und Minimierung des Raumes für Machtwillkür.

Action should be taken to curb cases of abuse of power and dereliction of duty, Xi said, urging efforts to support officials who are willing to assume responsibility and clear the names for those suffering from false accusations or are framed in a timely manner.
Maßnahmen sollen ergriffen werden, um Machtmissbrauch und Pflichtverletzung einzuschränken, sagte Xi und forderte Bemühungen, um Beamte zu unterstützen, die bereit seien, Verantwortung zu übernehmen, und rechtzeitig diejenigen zu rehabilitieren, die fälschlich beschuldigt oder verleumdet worden seien.

Xi sprach von der Notwendigkeit, die starke Haltung gegenüber Korruption beizubehalten, die Kader der Partei dabei zu leiten, ihre Ideale und Überzeugungen zu stärken, die politische Aufsicht zu verschärfen, die entsprechenden Gesetze und Vorschriften sowie die Koordination zu verbessern, und die Führung der Parteikomitees bei den Reformen des Disziplinar- und Aufsichtssystems auf allen Ebenen zu verstärken.

Die Disziplinar- und Aufsichtsbehörden sollen den Vorteil der Zusammenarbeit nutzen, um ihre jeweiligen Aufsichtsfunktionen besser zu koordinieren, sagte Xi.

Er wies darauf hin, dass die Disziplinar- und Aufsichtsbehörden dem Zentralkomitee der KPCh hinsichtlich ihres Denkens, ihrer politischen Ausrichtung und ihres Handelns strikt folgen müssen.

Xi forderte die Mitarbeiter der Disziplinar- und Aufsichtsbehörden auf, ihren Sinn für Gesetze und Vorschriften zu schärfen, insbesondere ihr Bewusstsein von der Befolgung ordnungsgemäßer Verfahren, und ein Beispiel für die Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften zu geben.