Beijing, China - Dec 27, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference on China's BeiDou Navigation Satellite System (BDS) in progress
2. Reporters at press conference
3. Reporter taking photos of speakers at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Ran Chengqi, director, China Satellite Navigation Office:
"I hereby declare to you all that the construction of the BDS-3 primary system has been completed, and it will provide global service from today. BDS is exclusively developed by China with independent operation. It is a global navigation satellite system that is compatible with other satellite navigation systems in the world. [The project of BDS] was launched in the 1990s, following a 'three-step' strategy to carry out construction of the BDS-1, BDS-2, and BDS-3."

FILE: Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Nov 19, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
5. Rocket carrying Beidou-3 satellites blasting off from launch pad
6. Rocket rising

Beijing, China - Dec 27, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of reporters at press conference
8. SOUNDBITE (Chinese) Ran Chengqi, director, China Satellite Navigation Office (partially overlaid with shots 9-10):
"First, we have had group networks with a high density to provide global service. [And we] have launched 19 satellites with 10 rockets in a single year, setting new records in satellite navigation system construction across the world and in space launch of a same [rocket] model in China. Second, we have had operations with high reliability to ensure stable service. [We] set off backup satellites, refined orbit control, as the service performance has been steadily improved. Third, we have forged new highlights of international cooperation with high standards, as we successfully hosted the 13th Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG)."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of journalists
10. Press conference in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Rocket segment
12. Rocket segment on launch pad

Beijing, China - Dec 27, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Reporters at press conference
14. Press conference in progress
15. SOUNDBITE (Chinese) Ran Chengqi, director, China Satellite Navigation Office:
"Fourth, we have seen new breakthroughs in applications with the help of high precision. The sales of basic products of BeiDou's chips and modules have exceeded 70 million pieces. The BeiDou high-precision products have been exported to over 90 countries and regions around the world, while a series of the BeiDou foundation enhancement technology and products have been exported overseas."

FILE: Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Animation of BDS
17. Animation of ship receiving data from satellites

FILE: At Sea - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Various of ship crew member operating navigation system

China's BeiDou Navigation Satellite System (BDS) started providing global navigation service, said BDS Spokesperson Ran Chengqi on Thursday.

Ran, also director of the China Satellite Navigation Office, made the announcement during a press conference of the State Council Information Office.

"I hereby declare to you all that the construction of the BDS-3 primary system has been completed, and it will provide global service from today," Ran said.

"BDS is exclusively developed by China with independent operation. It is a global navigation satellite system that is compatible with other satellite navigation systems in the world. [The project of BDS] was launched in the 1990s, following a 'three-step' strategy to carry out construction of the BDS-1, BDS-2, and BDS-3," he said.

The director noted that on the same day in 2012, the BDS started its service in the Asia-Pacific region, and that six years later, the BDS has ushered in a new era of starting global service.

Ran also said that 2018 is an extraordinary year for the development of the BeiDou system.

"First, we have had group networks with a high density to provide global service. [And we] have launched 19 satellites with 10 rockets in a single year, setting new records in satellite navigation system construction across the world and in space launch of a same [rocket] model in China. Second, we have had operations with high reliability to ensure stable service. [We] set off backup satellites, refined orbit control, as the service performance has been steadily improved. Third, we have forged new highlights of international cooperation with high standards, as we successfully hosted the 13th Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG)," added Ran.

Ran said that Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the meeting.
China and Russia have signed an intergovernmental agreement on satellite navigation cooperation. China has also completed the construction of the first overseas center for the BDS/GNSS (Global Navigation Satellite System), according to Ran.

Fourth, Ran said, "We have seen new breakthroughs in applications with the help of high precision. The sales of basic products of BeiDou's chips and modules have exceeded 70 million pieces. The BeiDou high-precision products have been exported to over 90 countries and regions around the world, while a series of the BeiDou foundation enhancement technology and products have been exported overseas."

Named after the Chinese term for the Big Dipper, the BeiDou system started serving China in 2000 and the Asia-Pacific region in 2012. It will be the fourth global satellite navigation system after the U.S. GPS system, Russia's GLONASS and the European Union's Galileo.

Beijing, Chine - 27 déc.2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse sur le système chinois de navigation satellite Beidou (BDS) durant son déroulement
2. Journalistes
3. Journaliste prenant des photos pendant la conférence
4. SONORE (chinois)- Ran Chengqi, directeur du Bureau chinois des systèmes de navigation satellite :
"Je tiens à vous annoncer que la construction du système primaire BDS-3 a été achevée, et qu'il commencera à fournir ses services à l'échelle mondiale dès aujourd’hui. Le système BDS est développé exclusivement par la Chine, et est opéré de manière indépendante. C'est un système de navigation mondial dépendant des satellites chinois, qui est aussi compatible avec les autres systèmes de navigation par satellite du monde. La Chine a entamé la construction de ce système dans les années 1990, et l’a divisé en trois étapes de construction que sont BDS-1, BDS-2, et BDS-3."

ARCHIVES : Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 19 nov.2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Lancement de la fusée porteuse
6. Fusée s'élevant dans le ciel

Beijing, Chine - 27 déc.2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de journalistes pendant la conférence de presse
8. SONORE (chinois)- Ran Chengqi (partiellement couverte par plans 9-10) :
"Premièrement, nous avons construit un réseau de haute densité en vue de fournir des services à l'échelle mondiale ; 10 fusées et 19 satellites ont été lancés en un an, battant de ce fait un nouveau record mondial dans la construction du système de navigation par satellite et un record national en ce qui est des lancements aérospatiaux du même type. Deuxièmement, [nous] garantissons la fiabilité du fonctionnement du système au moyen de lancement de satellites de remplacement, et via un contrôle précis de l'orbite. Les services satellites sont en train de devenir plus stables, tout en évoluant. Troisièmement, nous avons établi une coopération internationale avec un haut niveau de standard, avec l'organisation de la 13e convention du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite des Nations unies (ICG, sigle en anglais)."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
9. Divers plans de journalistes
10. Conférence de presse durant son déroulement
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
11. Fusée porteuse
12. Plate-forme de lancement de la fusée porteuse

Beijing, Chine - 27 déc.2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
13. Journalistes
14. Conférence de presse durant son déroulement
15. SONORE (chinois)- Ran Chengqi :
"Quatrièmement, nous avons vu de nouvelles utilisations possibles émerger avec les technologies de haute précision. Le volume de vente de produits de base tels que les puces et les modules de BDS ont déjà dépassé 70 millions d'articles vendus, les produits à haute précision du BDS ont été exportés vers plus de 90 pays et régions, et les technologies ainsi que les produits de réseau permanent de stations (CORS, sigle en anglais) du BDS ont été également exportés à l’étranger."

ARCHIVES : Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
16. Animation présentant le système Beidou
17. Animation montrant un navire recevant les données fournies par les satellites

ARCHIVES : En mer - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
18. Divers plans d'un équipage se servant du système de navigation satellite

Le système chinois de navigation par satellite Beidou (BDS) a commencé à entrer en opération à l'échelle mondiale, a déclaré jeudi Ran Chengqi, son porte-parole.

Ran Chengqi, également directeur du Bureau chinois des systèmes de navigation satellite, a fait cette déclaration lors d’une conférence de presse du Bureau d'information du Conseil des affaires d'État.

"Je tiens à vous annoncer que la construction du système primaire BDS-3 a été achevée, et qu'il commencera à fournir ses services à l'échelle mondiale dès aujourd’hui. Le système BDS est développé exclusivement par la Chine, et est opéré de manière indépendante. C'est un système de navigation mondial dépendant des satellites chinois, qui est aussi compatible avec les autres systèmes de navigation par satellite du monde. La Chine a entamé la construction de ce système dans les années 1990, et l’a divisé en trois étapes de construction que sont BDS-1, BDS-2, et BDS-3", a déclaré Ran.

Selon Ran, l’année 2018 a été une année extraordinaire pour le développement du système Beidou.

"Premièrement, nous avons construit un réseau de haute densité en vue de fournir des services à l'échelle mondiale ; 10 fusées et 19 satellites ont été lancés en un an, battant de ce fait un nouveau record mondial dans la construction du système de navigation par satellite et un record national en ce qui est des lancements aérospatiaux du même type. Deuxièmement, [nous] garantissons la fiabilité du fonctionnement du système au moyen de lancement de satellites de remplacement, et via un contrôle précis de l'orbite. Les services satellites sont en train de devenir plus stables, tout en évoluant. Troisièmement, nous avons établi une coopération internationale avec un haut niveau de standard, avec l'organisation de la 13e convention du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite des Nations unies (ICG, sigle en anglais)", a-t-il ajouté.

Ran a par ailleurs fait savoir que le président chinois Xi Jinping avait adressé une lettre de félicitations à la convention.

"Quatrièmement, nous avons vu de nouvelles utilisations possibles émerger avec les technologies de haute précision. Le volume de vente de produits de base tels que les puces et les modules de BDS ont déjà dépassé 70 millions d'articles vendus, les produits à haute précision du BDS ont été exportés vers plus de 90 pays et régions, et les technologies ainsi que les produits de réseau permanent de stations (CORS, sigle en anglais) du BDS ont été également exportés à l’étranger", a-t-il poursuivi.

Portant le nom chinois de la constellation de la Grande Ourse, le projet Beidou a commencé à servir la Chine en 2000 avant de fournir des services à la région Asie-Pacifique fin 2012. Il sera le quatrième système global de navigation par satellite après celui des États-Unis, de la Russie et de l’Union européenne.

بكين، الصين - 27 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصحفي يلتقط صورا
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم نظام "بي دي إس"، ران تشنغ تشي:
"أعلن هنا لكم جميعا عن اكتمال بناء نظام ’بي دي إس-3‘الأساسي. يبدأ النظام تقديم الخدمة العالمية اعتبارا من اليوم. طوّرت الصين نظام ’بيدو‘ بالذات وتشغّله بشكل مستقل. وهذا النظام هو نظام عالمي للملاحة بالأقمار الصناعية يتوافق مع أنظمة الملاحة الأخرى في العالم. بدأ تطوير وبحث نظام ’بيدو‘في تسعينات القرن العشرين، ووفقا لإستراتيجية ’الخطوات الثلاث‘، تم تنفيذ بناء ’بي دي إس-1‘و’بي دي إس-2‘و’بي دي إس-3‘. "

أرشيف: مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 19 نوفمبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصاروخ الحامل للأقمار الصناعية لنظام "بيدو" ينطلق من منصة الإطلاق
6. الصاروخ يطير إلى السماء

بكين، الصين - 27 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للصحفيين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم نظام "بي دي إس"، ران تشنغ تشي (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ9 والـ10):
"أولا، لدينا شبكات جماعية ذات كثافة عالية لتوفير الخدمة العالمية. أطلقنا 19 قمرا صناعيا مع 10 صواريخ في عام واحد، مما سجّل رقما قياسيا جديدا في بناء أنظمة الملاحة في العالم وفي الإطلاق الفضائي من نفس الطراز. ثانيا، لدينا عمليات عالية الموثوقية لضمان الخدمة المستقرة، حيث أطلقنا الأقمار الصناعية الاحتياطية وقمنا بالتحكم المداري الدقيق، الأمر الذي ساعد في تحسين أداء الخدمة بشكل مطرد. ثالثا، خلقنا معالم جديدة للتعاون الدولي بمستويات عالية، حيث استضفنا بنجاح الاجتماع الثالث عشر للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. سلسلة من اللقطات للصحفيين
10. المؤتمر الصحفي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. جزء الصاروخ
12. عملية تركيب الصاروخ الحامل على منصة الإطلاق

بكين، الصين - 27 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. الصحفيون
14. المؤتمر الصحفي
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم نظام "بي دي إس"، ران تشنغ تشي:
"رابعا، حقّقنا اختراقات جديدة في التطبيقات بفضل الدقة العالية. قد تجاوزت مبيعات المنتجات الأساسية لنظام ’بيدو‘مثل الرقائق والوحدات 70 مليون قطعة. لقد تم تصدير المنتجات عالية الدقة لنظام ’بيدو‘إلى أكثر من 90 دولة ومنطقة، في حين تم تصدير سلسلة من المنتجات والتقنيات المحسّنة للنظام إلى الخارج."

أرشيف: المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. الرسوم المتحركة لنظام "بيدو"
17. الرسوم المتحركة تعرض تلقي السفينة معلومات من قبل الأقمار الصناعية

أرشيف: في البحر - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. سلسلة من اللقطات للملاح يشغّل نظام الملاحة

بدأ نظام "بيدو" الصيني للملاحة بالأقمار الصناعية (بي دي إس)، تقديم خدمة عالمية، حسبما أعلن ران تشنغ تشي، المتحدث باسم نظام "بي دي إس" يوم الخميس/27 ديسمبر الجاري.

وفي مؤتمر صحفي للمكتب الإعلامي لمجلس الدولة الصيني، أعلن ران عن اكتمال بناء نظام "بي دي إس-3" الأساسي.

وقال ران إن "هذا يدل على أن نظام ’بي دي إس‘ دخل رسميا العصر العالمي، إذ توسّع من كونه نظاما إقليميا ليصبح نظام ملاحة عالميا".

وأضاف ران: "طوّرت الصين نظام ’بيدو‘ بالذات وتشغّله بشكل مستقل. وهذا النظام هو نظام عالمي للملاحة بالأقمار الصناعية يتوافق مع أنظمة الملاحة الأخرى في العالم. بدأ تطوير وبحث نظام ’بيدو‘في تسعينات القرن العشرين، ووفقا لإستراتيجية ’الخطوات الثلاث‘، تم تنفيذ بناء ’بي دي إس-1‘و’بي دي إس-2‘و’بي دي إس-3‘.

وأشار ران إلى أنه في نفس اليوم من عام 2012، بدأ نظام "بيدو" خدمته في منطقة آسيا-الباسيفيك. بعد مرور ست سنوات، دخل العصر العالمي.

وأوضح ران: "أولا، لدينا شبكات جماعية ذات كثافة عالية لتوفير الخدمة العالمية. أطلقنا 19 قمرا صناعيا مع 10 صواريخ في عام واحد، مما سجّل رقما قياسيا جديدا في بناء أنظمة الملاحة في العالم وفي الإطلاق الفضائي من نفس الطراز. ثانيا، لدينا عمليات عالية الموثوقية لضمان الخدمة المستقرة، حيث أطلقنا الأقمار الصناعية الاحتياطية وقمنا بالتحكم المداري الدقيق، الأمر الذي ساعد في تحسين أداء الخدمة بشكل مطرد. ثالثا، خلقنا معالم جديدة للتعاون الدولي بمستويات عالية، حيث استضفنا بنجاح الاجتماع الثالث عشر للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة."

وبعث الرئيس الصيني شي جين بينغ برسالة تهنئة إلى الاجتماع. ووقّعت الصين وروسيا اتفاقاً حكومياً دولياً للتعاون في مجال الملاحة بالأقمار الصناعية. كما أكملت الصين بناء أول مركز خارجي لـ"بي دي إس/جي إن إس إس(النظام العالمي للملاحة الساتلية)، وفقا لران.

وأكد ران: "رابعا، حقّقنا اختراقات جديدة في التطبيقات بفضل الدقة العالية. قد تجاوزت مبيعات المنتجات الأساسية لنظام ’بيدو‘مثل الرقائق والوحدات 70 مليون قطعة. لقد تم تصدير المنتجات عالية الدقة لنظام ’بيدو‘إلى أكثر من 90 دولة ومنطقة، في حين تم تصدير سلسلة من المنتجات والتقنيات المحسّنة للنظام إلى الخارج."

ووفقا لران، فقد وصلت دقة نظام "بيدو" في تحديد المواقع إلى 10 أمتار على مستوى العالم، وخمسة أمتار في منطقة آسيا-الباسيفيك. وتبلغ دقة سرعته 0.2 متر في الثانية، في حين تبلغ دقة توقيته 20 نانوثانية.

وبنهاية 2018، كان هناك ما مجموعه 33 قمرا صناعيا لدى نظام "بي دي إس" تعمل في المدار، بما في ذلك 15 قمرا صناعيا تابعا لنظام "بي دي إس-2" و18 قمرا لدى "بي دي إس-3".

كما أوضح ران أن الصين تخطط لإطلاق 11 قمرا صناعيا آخر من طراز "بي دي إس-3" وقمرا صناعيا واحدا من طراز "بي دي إس-2" خلال العامين القادمين لتشكيل الشبكة العالمية الكاملة.

Пекин, Китай – 27 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Журналисты на пресс-конференции
3. Журналист, делающий снимки
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Жань Чэнци, главы Канцелярии по управлению спутниковой навигационной системой КНР, официального представителя системы "Бэйдоу":
"Настоящим я объявляю, что строительство основной системы "Бэйдоу-3" завершено, и с сегодняшнего дня она будет предоставлять глобальные услуги. "Бэйдоу" разрабатывается самостоятельно Китаем с независимой эксплуатацией. Это глобальная навигационная спутниковая система, совместимая с другими спутниковыми навигационными системами в мире. Проект "Бэйдоу" был запущен в 1990-е годы и реализуется по "трехэтапной" стратегии для создания систем "Бэйдоу-1", "Бэйдоу-2" и "Бэйдоу-3".

АРХИВ: Космодром Сичан, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 19 ноя 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. Запуск ракеты со спутников "Бэйдоу-3" на борту
6. Ракета во время полета

Пекин, Китай – 27 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов журналистов на пресс-конференции
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Жань Чэнци, главы Канцелярии по управлению спутниковой навигационной системой КНР, официального представителя системы "Бэйдоу" (частично перекрывается кадрами 9-10):
"Во-первых, у нас есть групповые сети с высокой плотностью для обеспечения глобального обслуживания. И мы запустили 19 спутников с 10 ракетами за один год, установив новые рекорды в строительстве спутниковых навигационных систем по всему миру и в космическом запуске той же модели ракеты в Китае. Во-вторых, мы провели операции с высокой надежностью для обеспечения стабильного обслуживания. Мы запустили резервные спутники, улучшили орбитальный контроль, так что уровень обслуживания продолжает улучшаться. В-третьих, мы добились новых высот в международном сотрудничестве с высокими стандартами, успешно провели 13-е совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам (ICG) при ООН".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Серия планов журналистов
10. Пресс-конференция
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Космодром Сичан, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Сегмент ракеты
12. Сегмент ракеты на стартовой площадке

Пекин, Китай – 27 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая))
13. Журналисты на пресс-конференции
14. Пресс-конференция
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Жань Чэнци, главы Канцелярии по управлению спутниковой навигационной системой КНР, официального представителя системы "Бэйдоу":
"В-четвертых, мы увидели новые прорывы в применении высокой точности. Продажи основных продуктов "Бэйдоу", в том числе чипов и модулей, превысили 70 млн штук. Высокоточные продукты "Бэйдоу" были экспортированы в более чем 90 стран и регионов по всему миру, в то время как серия технологий и продуктов для улучшения фундамента "Бэйдоу" экспортируется за рубеж".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
16. Анимация спутниковой навигационной системы "Бэйдоу"
17. Анимация корабля, принимающего данные со спутников

АРХИВ: На море – Дата неизвестна(CCTV – Недоступно материковой части Китая)
18. Серия планов члена экипажа судна во время управления навигационной системой

Китайская спутниковая навигационная система "Бэйдоу" начала предоставлять глобальные услуги, заявил 27 декабря глава Канцелярии по управлению спутниковой навигационной системой КНР, официальный представитель системы "Бэйдоу" Жань Чэнци.

Выступая на пресс-конференции, организованной Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Жань Чэнци объявил о завершении процесса создания основной системы "Бэйдоу-3".

"Настоящим я объявляю, что строительство основной системы "Бэйдоу-3" завершено, и с сегодняшнего дня она будет предоставлять глобальные услуги. "Бэйдоу" разрабатывается самостоятельно Китаем с независимой эксплуатацией. Это глобальная навигационная спутниковая система, совместимая с другими спутниковыми навигационными системами в мире. Проект "Бэйдоу" был запущен в 1990-е годы и реализуется по "трехэтапной" стратегии для создания систем "Бэйдоу-1", "Бэйдоу-2" и "Бэйдоу-3", – отметил он.

Жань Чэнци указал, что в тот же день в 2012 году система "Бэйдоу" начала свою службу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и через шесть лет она официально вступила в эру глобального обслуживания. Он также сказал, что 2018 год – это необычный год для развития системы "Бэйдоу".

"Во-первых, у нас есть групповые сети с высокой плотностью для обеспечения глобального обслуживания. И мы запустили 19 спутников с 10 ракетами за один год, установив новые рекорды в строительстве спутниковых навигационных систем по всему миру и в космическом запуске той же модели ракеты в Китае. Во-вторых, мы провели операции с высокой надежностью для обеспечения стабильного обслуживания. Мы запустили резервные спутники, улучшили орбитальный контроль, так что уровень обслуживания продолжает улучшаться. В-третьих, мы добились новых высот в международном сотрудничестве с высокими стандартами, успешно провели 13-е совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам (ICG) при ООН", – продолжил он.

По его словам, Китай и Россия подписали межправительственное соглашение о сотрудничестве в области спутниковой навигации. Китай также завершил строительство первого зарубежного центра для системы "Бэйдоу".

"В-четвертых, мы увидели новые прорывы в применении высокой точности. Продажи основных продуктов "Бэйдоу", в том числе чипов и модулей, превысили 70 млн штук. Высокоточные продукты "Бэйдоу" были экспортированы в более чем 90 стран и регионов по всему миру, в то время как серия технологий и продуктов для улучшения фундамента "Бэйдоу" экспортируется за рубеж", – добавил он.

Как отметил Жань Чэнци, на данный момент точность позиционирования системы "Бэйдоу" достигла 10 м по всему миру и 5 м в Азиатско-Тихоокеанском регионе в частности, точность измерения скорости – 0,2 м/сек., точность синхронизации времени – 20 наносекунд.

К концу 2018 года количество работающих на орбите спутников "Бэйдоу" достигло 33, в их числе – 15 "Бэйдоу-2" и 18 "Бэйдоу-3". В 2019-2020 гг. планируется запустить еще 11 спутников "Бэйдоу-3" и один "Бэйдоу-2" для формирования полноценной глобальной системы, заявил Жан Чэнци.

Beijing, China - 27 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa sobre el sistema de navegación por satélite BeiDou (BDS siglas en inglés)
2. Reporteros
3. Fotógrafo y otros reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Ran Chengqi, director de la Oficina de Navegación por Satélite de China
"Ahora declaro a todos ustedes que la construcción del sistema primario BDS-3 se completó y que brindará un servicio global a partir de hoy. El BDS es construido exclusivamente por China y opera de manera independiente. Es un sistema global de navegación por satélite que es compatible con otros sistemas similares del mundo. China inició el desarrollo del sistema en los años noventa del siglo pasado, siguiendo una estrategia de "tres pasos" para llevar a cabo la construcción del BDS-1, BDS-2 y BDS-3".

ARCHIVO: Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 19 de noviembre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
5. Cohete que porta los satélites Beidou-3 despegando
6. Cohete volando

Beijing, China - 27 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de reporteros
8. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Ran Chengqi (parcialmente intercalado con planos 9-10)
"Primero, hemos tenido redes grupales con una alta densidad para ofrecer un servicio global. Hemos lanzado 19 satélites a bordo de 10 cohetes en un solo año, estableciendo nuevos récords en la construcción de sistemas de navegación por satélite en todo el mundo y en el lanzamiento espacial con un mismo modelo en China. En segundo lugar, hemos operado con alta confiabilidad para garantizar un servicio estable. Hemos lanzado satélites de repuesto, hemos refinado las tácticas de control orbital, por lo que el funcionamiento del servicio se ha mejorado constantemente. En tercer lugar, hemos forjado nuevos puntos destacados de cooperación internacional con altos estándares. Auspiciamos con éxito la 13ª Reunión del Comité Internacional sobre Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite de la Organización de las Naciones Unidas".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Varios planos de reporteros
10. Rueda de prensa
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Logo del BDS en parte de cohete
12. Torre de lanzamiento

Beijing, China - 27 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Reporteros
14. Rueda de prensa
15. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Ran Chengqi
"Cuarto, hemos visto nuevos avances en las aplicaciones con ayuda de la alta precisión. Las ventas de productos básicos de chips y módulos de BeiDou han superado los 70 millones de piezas. China ha exportado los productos de alta precisión de BeiDou a más de 90 países y regiones del mundo, además de exportar al extranjero tecnologías y productos relacionados al BeiDou".

ARCHIVO: fecha y ubicación exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
16. Animación de funcionamiento del BDS
17. Animación de barco recibiendo señales desde satélites

ARCHIVO: en mar - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
18. Varios planos de personal emitiendo mensajes en barco

El sistema de navegación por satélite BeiDou (BDS, siglas en inglés) de China comenzó a proporcionar servicios globales, anunció el pasado jueves Ran Chengqi, portavoz del BDS y director de la Oficina de Navegación por Satélite del país, durante una conferencia de prensa realizada en Beijing.

"Ahora declaro a todos ustedes que la construcción del sistema primario BDS-3 se completó y que brindará un servicio global a partir de hoy. El BDS es construido exclusivamente por China y opera de manera independiente. Es un sistema global de navegación por satélite que es compatible con otros sistemas similares del mundo”, afirmó Ran.

China inició el desarrollo del sistema en los años noventa del siglo pasado, siguiendo una estrategia de "tres pasos" para llevar a cabo la construcción del BDS-1, BDS-2 y BDS-3", agregó el portavoz.

Ran recordó que en la misma fecha, en el 2012, el BDS comenzó su servicio en la región de Asia y el Pacífico, y seis años después, el sistema se ha actualizado para comenzar a ofrecer servicios globales. Destacó que el 2018 ha sido un año extraordinario para el desarrollo del sistema BeiDou.

"Primero, hemos tenido redes grupales con una alta densidad para ofrecer un servicio global. Hemos lanzado 19 satélites a bordo de 10 cohetes en un solo año, estableciendo nuevos récords en la construcción de sistemas de navegación por satélite en todo el mundo y en el lanzamiento espacial con un mismo modelo en China", indicó.

"En segundo lugar, hemos operado con alta confiabilidad para garantizar un servicio estable. Hemos lanzado satélites de repuesto, hemos refinado las tácticas de control orbital, por lo que el funcionamiento del servicio se ha mejorado constantemente", afirmó.

"En tercer lugar, hemos alcanzando nuevas metas en la cooperación internacional con altos estándares, y hemos organizado con éxito la 13ª Reunión del Comité Internacional sobre Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite de la Organización de Naciones Unidas", detalló.

Dicha reunión tuvo lugar en noviembre en la ciudad china de Xi´an y el el presidente de China, Xi Jinping, envió una carta de felicitación en la inauguración.

Entre los recientes logros de difusión del sistema, China y Rusia firmaron un acuerdo intergubernamental para la cooperación en la navegación por satélite.

También, en la sexta reunión ministerial del Foro de Cooperación China-Estados Árabes en 2014, se discutió la aplicación del BDS en los países árabes. En abril de 2018, el Centro BDS/GNSS (Sistema Global de Navegación por Satélite) China-Estados Árabes (primer centro ultramar chino) fue inaugurado oficialmente en Túnez.

"Hemos visto nuevos avances en las aplicaciones con ayuda de la alta precisión. Las ventas de productos básicos de chips y módulos de BeiDou han superado los 70 millones de piezas. China ha exportado los productos de alta precisión de BeiDou a más de 90 países y regiones del mundo, además de exportar al extranjero tecnologías y productos relacionados al BeiDou", acotó Ran.

El BDS será el cuarto sistema global de navegación por satélite después del sistema GPS de Estados Unidos, Glonass de Rusia y Galileo de la Unión Europea.

中国、北京 - 2018年12月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.国務院新聞弁公室：中国の「北斗」衛星測位システム（BDS）に関する記者会見進行
2.記者会見、記者
3.記者会見：カメラマン、写真撮影
4.同録（中国語）衛星測位システム「北斗」の冉承其報道官：
「ここで、方々に『北斗3号』の基本システムの構築が完了したこと、そして今日から世界規模のサービスを提供することを宣言する。『北斗』は、中国が自主開発して独自に運営しているもので、世界の他の衛星測位システムと共通運用が可能なグローバル衛星測位システムだ。1990年代から研究開発を始め、『三段階』戦略で1号から3号まで揃え、中国の特色ある衛星測位システム構築の道を歩んできた」

資料映像：中国南西部、四川省、西昌衛星発射センター - 2018年11月19日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
5.「北斗3号」を搭載したロケット、発射台から打ち上げ
6.ロケット打ち上げ

中国、北京 - 2018年12月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.記者会見、記者
8.同録（中国語）衛星測位システム「北斗」の冉承其報道官（一部インサート、ショット9-10）：
「第一に、私たちは全世界へのサービスを提供できる高密度のネットワークを持っており、
1年間で10のロケットと19の衛星の打ち上げが完成でき、世界の衛星測位システムの建設および中国における同じタイプの宇宙打ち上げの新記録を樹立した。第二に、信頼性の高い運用は安定したサービスを提供し、バックアップ衛星を打ち上げ、軌道制御を改良して、サービスの性能は安定しながら上昇していける。第三に、高水準の国際協力のための新たなハイライトを築き、国際衛星航法システムに関する第13回国際委員会（ICG）の開催を成功にした」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9.記者
10.記者会見進行
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国南西部、四川省、西昌衛星発射センター - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.ロケット打ち上げ
12.ロケット、発射台から発射

中国、北京 - 2018年12月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
13.記者会見、記者
14.記者会見進行
15.同録（中国語）衛星測位システム「北斗」の冉承其報道官：
「第四に、高精度の特色を運用にし、新たな飛躍的な進歩をもたらした。「北斗」のチップやモジュールなどの基本製品の出荷個数が7000万個を超え、高精度製品が90以上の国や地域に輸出され、一連の関連技術と製品は海外に輸出されている」

資料映像：詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
16.アニメーション：「北斗」衛星測位システム
17.アニメーション：衛星からデータを受信する船

資料映像：海上 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
18.船舶乗務員、測位システムを操作

　中国国務院新聞弁公室の記者会見で、中国衛星導航（航法）システム管理弁公室主任・「北斗」衛星測位システム（BDS）の冉承其報道官は27日、「北斗」衛星測位システムが全世界で運用を始めたと発表した。

　冉報道官の話：「ここで、方々に『北斗3号』の基本システムの構築が完了したこと、そして今日から世界規模のサービスを提供することを宣言する。

　『北斗』は、中国が自主開発して独自に運営しているもので、世界の他の衛星測位システムと共通運用が可能なグローバル衛星測位システムだ。1990年代から研究開発を始め、『三段階』戦略で1号から3号まで揃え、中国の特色ある衛星測位システム構築の道を歩んできた。

　2012年の同じ日に、BDSはアジア太平洋地域でのサービスを開始し、6年後、BDSはグローバルサービスを開始する新しい時代を迎えた。

　2018年は、『北斗』システムの発展にとって特別な年だ。

　第一に、私たちは全世界へのサービスを提供できる高密度のネットワークを持つようになり、 1年間で10のロケットと19の衛星の打ち上げが完成し、世界の衛星測位システムの建設および中国における同じタイプの宇宙打ち上げの新記録を樹立した。

　第二に、信頼性の高い運用は安定したサービスを提供し、バックアップ衛星を打ち上げ、軌道制御を改良して、サービスの性能は安定しながら上昇していける。
　
　第三に、高水準の国際協力のための新たなハイライトを築き、国際衛星航法システムに関する第13回国際委員会（ICG）の開催を成功にした。習近平国家主席はお祝いの手紙を送った。中国とロシアは衛星測位協力に関する政府間協定に調印した。中国はまた、BDS / GNSS（全世界の衛星測位システム）のための最初の海外拠点の建設も完了している。

　第四に、高精度の特色を運用にし、新たな飛躍的な進歩をもたらした。『北斗』のチップやモジュールなどの基本製品の出荷個数が7000万個を超え、高精度製品が90以上の国や地域に輸出され、一連の関連技術と製品は海外に輸出されている。」

　中国の北斗星から名付けられたBDSは、2000年に中国での運用を始め、2012年にアジア太平洋地域でのサービスを開始した。これは、米国のGPSシステム、ロシアのGLONASSシステムおよび欧州連合のガリレオシステムに続く4番目のグローバル衛星測位システムだ。

Beijing, China – 27. Dezember 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz zum Satellitennavigationssystem Beidou (BDS) im Gang
2. Reporter auf der Pressekonferenz
3. Reporter macht Fotos von den Rednern auf der Pressekonferenz
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Ran Chengqi, Leiter des Amtes für Satellitennavigation:
„Ich teile Ihnen allen hier mit, der Bau des Basis-Systems von Beidou III ist abgeschlossen. Es wird von heute an weltweit seinen Dienst anbieten. BDS wird von China selbst entwickelt und betrieben. Es ist ein globales Satellitennavigationssystem, das mit den anderen der Welt kompatibel ist. [Das Projekt BDS] begann in den 1990er Jahren. Nach einer „Drei Schritt“-Strategie wurden BDS I, BDS II und BDS III hintereinander gebaut.“

ARCHIV: Weltraumbahnhof Xichang, Provinz Sichuan, Südwestchina – 19. November 2018 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Rakete mit Beidou-III-Satelliten an Bord hebt ab von der Startrampe
6. Rakete steigt auf

Beijing, China – 27. Dezember 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Verschiedene Bilder von Reportern auf der Pressekonferenz
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Ran Chengqi, Leiter des Amtes für Satellitennavigation (teilweise überlappt von Bild 9 bis 10):
„Erstens verfügen wir über Netzwerke mit höher Dichte, um unseren Dienst global anbieten zu können. [Und wir] haben in einem Jahr 19 Satelliten mit 10 Raketen ins All geschossen und stellen damit weltweit einen neuen Rekord beim Aufbau von Satellitennavigationssystem und einen neuen Rekord im Lande beim Start von [Raketen] des gleichen Typs auf. Zweitens haben wir das System mit hoher Zuverlässigkeit betrieben, um einen stabilen Dienst zu gewährleisten. [Wir] haben Ersatz-Satelliten bereitgestellt und Orbit-Kontrolle optimiert. Die Leistung des Dienstes hat sich stetig verbessert. Drittens haben wir neue Glanzleistungen bei der internationalen Zusammenarbeit vollbracht. So haben wir erfolgreich das 13. Treffen des Internationalen Komitees für globale Satellitennavigationssysteme (ICG) ausgerichtet.“
++BILDER ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
9. Verschiedene Bilder von Reportern
10. Pressekonferenz im Gang
++BILDER ÜBERLAPPT SOUNDBITE++

ARCHIV: Weltraumbahnhof Xichang, Provinz Sichuan, Südwestchina – Zeit unbekannt (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Segment der Rakete
12. Segment der Rakete auf der Startrampe

Beijing, China – 27. Dezember 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Reporter auf der Pressekonferenz
14. Pressekonferenz im Gang
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Ran Chengqi, Leiter des Amtes für Satellitennavigation:
„Viertens sind uns mit Hilfe unserer Präzisionstechnik neue Durchbrüche bei der Anwendung gelungen. Der Umsatz von Basisprodukten wie Chips und Modulen hat 70 Millionen Stück übertroffen. Die Hochpräzisions-Produkte von Beidou sind in über 90 Länder und Regionen weltweit exportiert worden. Eine Reihe von bodengestützten Ergänzungssystemen und Ergänzungsprodukten von Beidou ist ins Ausland exportiert worden.“

ARCHIV: Genaue Zeit und Ort unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Animation von BDS
17. Animation zeigt Schiff, das Daten von Satelliten empfängt

ACHIV: Auf See – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
18. Verschiedene Bilder von Besatzungsmitglied eines Schiffs, das das Navigationssystem bedient

Das chinesische Satellitennavigationssystem Beidou (BDS) habe seinen globalen Navigationsdienst gestartet, sagte der BDS-Sprecher Ran Chengqi am Donnerstag.

Ran, auch Leiter des Amtes für Satellitennavigation, teilte dies auf einer Pressekonferenz des Presseamtes des Staatsrates in Beijing mit.

„Ich teile Ihnen allen hier mit, der Bau des Basis-Systems von Beidou III ist abgeschlossen. Es wird von heute an weltweit seinen Dienst anbieten“, sagte Ran.

„BDS wird von China selbst entwickelt und betrieben. Es ist ein globales Satellitennavigationssystem, das mit den anderen der Welt kompatibel ist. [Das Projekt BDS] begann in den 1990er Jahren. Nach einer „Drei Schritt“-Strategie wurden BDS I, BDS II und BDS III hintereinander gebaut“, sagte er.

Der Leiter erklärte, dass BDS am gleichen Tag im Jahr 2012 seinen Dienst in der Region Asien-Pazifik gestartet habe. Sechs Jahre später habe es ein neues Zeitalter eingeleitet, indem es beginne, seinen globalen Dienst anzubieten.

Ran sagte auch, dass 2018 ein außergewöhnliches Jahr für die Entwicklung des Beidou-Systems darstelle.

„Erstens verfügen wir über Netzwerke mit höher Dichte, um unseren Dienst global anbieten zu können. [Und wir] haben in einem Jahr 19 Satelliten mit 10 Raketen ins All geschossen und stellen damit weltweit einen neuen Rekord beim Aufbau von Satellitennavigationssystem und einen neuen Rekord im Lande beim Start von [Raketen] des gleichen Typs auf. Zweitens haben wir das System mit hoher Zuverlässigkeit betrieben, um einen stabilen Dienst zu gewährleisten. [Wir] haben Ersatz-Satelliten bereitgestellt und Orbit-Kontrolle optimiert. Die Leistung des Dienstes hat sich stetig verbessert. Drittens haben wir neue Glanzleistungen bei der internationalen Zusammenarbeit vollbracht. So haben wir erfolgreich das 13. Treffen des Internationalen Komitees für globale Satellitennavigationssysteme (ICG) ausgerichtet“, sagte Ran.

Ran erzählte, dass der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ein Gratulationsschreiben an das Treffen geschickt habe.

China und Russland haben ein zwischenstaatliches Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich Satelliten-Navigation unterzeichnet. China habe auch den Bau des ersten Zentrums für BDS/GNSS (Globales Satellitennavigationssystem) im Ausland abgeschlossen, so Ran weiter.

Viertens, sagte Ran, „sind uns mit Hilfe unserer Präzisionstechnik neue Durchbrüche bei der Anwendung gelungen. Der Umsatz von Basisprodukten wie Chips und Modulen hat 70 Millionen Stück übertroffen. Die Hochpräzisions-Produkte von Beidou sind in über 90 Länder und Regionen weltweit exportiert worden. Eine Reihe von bodengestützten Ergänzungssystemen und Ergänzungsprodukten von Beidou ist ins Ausland exportiert worden.“

Benannt nach dem chinesischen Ausdruck für den Großen Schöpflöffel nimmt das Beidou-System im Jahr 2000 seinen Dienst in China und im Jahr 2012 seinen Dienst in der Region Asien-Pazifik auf. Es wird das vierte globale Satellitennavigationssystem nach dem GPS-System von den Vereinigten Staaten, dem GLONASS von Russland und Galileo von der EU.