Beijing, China - Jan 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of administrative offices in Tongzhou District
2. Various of flag-raising ceremony in progress
3. Cai Qi, secretary of Beijing Municipal Committee of Communist Party of China, unveiling nameplate
4. Lantern
5. Nameplate reading "Beijing Municipal Committee of Communist Party of China"

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of pagoda, canal, buildings, traffic on bridges

Four key municipal organs of Beijing moved their offices into Tongzhou District, the city's subsidiary center, on Friday.

The four organs are the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China, the Standing Committee of the Beijing Municipal People's Congress, Beijing Municipal People's Government, and the Beijing Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

A flag-raising ceremony was held at 07:36 at a main square in front of the administrative office complex at the sub-center, with about 600 officials, construction workers, armed police and others present.

Beijing is shifting some of its administrative functions out of the city center into Tongzhou District to help address problems like traffic congestion and air pollution.

The move is also part of the Beijing-Tianjin-Hebei integrated development plan.

Beijing, Chine - 11 janv. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de bureaux administratifs du gouvernement municipal dans l'arrondissement de Tongzhou
2. Divers plans de cérémonie de levée du drapeau national
3. Cai Qi, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour la municipalité de Beijing, dévoilant la plaque du bâtiment
4. Lanternes
5. Plaque indiquant "Comité du Parti communiste chinois pour la municipalité de Beijing"

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de pagode, canal, bâtiments, trafic automobile sur le pont

Un total de quatre organes municipaux importants de Beijing ont déplacé leurs bureaux vendredi vers l'arrondissement de Tongzhou, le centre administratif auxiliaire de la capitale chinoise.

Les quatre organes sont le Comité du Parti communiste chinois pour la municipalité de Beijing, le Comité permanent de l'Assemblée populaire municipale de Beijing, le Gouvernement populaire municipal de Beijing et le Comité municipal de la Conférence consultative politique du peuple chinois de Beijing.

Beijing transfère certaines de ses fonctions administratives vers son centre auxiliaire pour aider à résoudre les problèmes tels que les embouteillages et la pollution de l'air. Cette décision fait également partie du plan de développement intégré de la région Beijing-Tianjin-Hebei.

بكين، الصين - 11 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مكاتب إدارية في حي تونغتشو
2. سلسلة من اللقطات عن مراسم رفع العلم الوطني الصيني
3. تساى تشي، أمين لجنة بلدية بكين للحزب الشيوعي الصيني، يزيح الستار عن لوحة "لجنة بلدية بكين للحزب الشيوعي الصيني"
4. فانوس
5. لوحة تظهر "لجنة بلدية بكين للحزب الشيوعي الصيني"

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن معالم المدينة

نقلت أربع هيئات رئيسية لبلدية بكين مكاتبها إلى حي تونغتشو، وهو المركز الفرعي للمدينة، يوم الجمعة/11 يناير الجاري.

وتتضمن الأجهزة الأربعة لجنة الحزب الشيوعي الصيني لبلدية بكين، واللجنة الدائمة لمؤتمر الشعب لبلدية بكين، والحكومة الشعبية لبلدية بكين، ولجنة المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني لبلدية بكين.

وتقوم بكين بنقل بعض مهامها الإدارية من وسط المدينة إلى حي تونغتشو لتساهم في معالجة المشاكل الحضرية بما في ذلك الازدحام المروري وتلوث الهواء.

كما تعد هذه الخطوة أيضا جزءا من خطة التنمية المتكاملة بين بكين وبلدية تيانجين ومقاطعة خبي المجاورتين.

Пекин, Китай – 11 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов административных офисов в районе Тунчжоу
2. Серия планов церемонии поднятия госфлага
3. Цай Ци, секретарь Пекинского горкома КПК, торжественно открывающий вывеску
4. Красный фонарь над вывеской
5. Вывеска с надписью (на китайском) "Пекинский горком КПК"

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов пагоды, канала, зданий, дорожного движения на мосту

Четыре ключевых муниципальных ведомства Пекина 11 января переместили свои офисы в район Тунчжоу, который является вспомогательным центром города.

Так в Тунчжоу перебрались Пекинский горком КПК, Постоянный комитет Пекинского собрания народных представителей, Пекинское народное правительство и Пекинский комитет Китайского народного политического консультативного совета.

В 07:36 на главной площади перед административно-офисным комплексом во вспомогательном центре состоялась церемония поднятия госфлага, в которой приняли участие около 600 должностных лиц, строителей, вооруженных полицейских и других лиц.

Пекин переложил часть своих административных функций из центра города в район Тунчжоу с тем, чтобы помочь решить ряд проблем, среди которых пробки и загрязнение воздуха. Этот шаг также является частью комплексного плана развития Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.

Beijing, China - 11 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del complejo de oficinas administrativas de Beijing en el distrito de Tongzhou
2. Varios planos de ceremonia de izamiento de la bandera nacional
3. Cai Qi, secretario del Comité Municipal de Beijing del Partido Comunista de China, inaugurando el complejo
4. Linterna china
5. Placa "Comité Municipal de Beijing del Partido Comunista de China"

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de pagodas, canal, edificios, tráfico en puentes

Cuatro importantes organismos municipales de Beijing trasladaron hoy viernes sus oficinas al distrito de Tongzhou, el centro administrativo subsidiario de la capital china.

Los cuatro departamentos trasladados son el Comité Municipal de Beijing del Partido Comunista de China, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Municipal de Beijing, el Gobierno Municipal de Beijing, así como el Comité Municipal de Beijing de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).

Se celebró una ceremonia de izamiento de la bandera nacional a las 07:36 hora local en la plaza principal frente al complejo de oficinas administrativas en el centro administrativo subsidiario, en la que estuvieron presentes unos 600 funcionarios, constructores, efectivos de la policía armada y otros asistentes.

Beijing está trasladando algunas de sus funciones administrativas del centro de la ciudad al distrito de Tongzhong, con el fin de ayudar a resolver problemas tales como la congestión del tráfico y la contaminación del aire.

La acción también forma parte del plan de desarrollo integrado de la región Beijing-Tianjin-Hebei.

中国、北京 - 2019年1月11日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.北京行政副中心・通州、行政弁公区
2.国旗の掲揚式
3.蔡奇中国共産党北京市委員会書記、銘板の除幕式に出席
4.灯籠
5.銘板：「中国共産党北京市委員会」

資料映像：中国、北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.パゴダ、河川、建物、橋での車

　北京市の四つの行政機関は11日、副中心の通州に移転した。

　四つの機関はそれぞれ、中国共産党北京市委員会、北京市人民代表大会常務委員会、北京市人民政府と中国人民政治協商会議北京委員会だ。

　北京行政副中心・行政弁公区前の広場で午前7時36分、国旗の掲揚式が行われ、幹部職員、工事作業員、武装警察など約600名が出席した。

　北京市は行政機関の一部を副中心の通州に移転させることで、交通渋滞や大気汚染といった問題の解決に取り組んでいる。

　この移転は、北京・天津・河北の共同発展戦略の一部ともなっている。

Beijing, China – 11. Januar, 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder von Verwaltungsgebäude im Bezirk Tongzhou
2. Verschiedene Bilder von Flaggenparade im Gang
3. Cai Qi, Sekretär des Parteikomitees der Kommunistischen Partei Chinas der Stadt Beijing, bei Enthüllung des Namensschilds
4. Laternen
5. Namensschild, auf dem „das Parteikomitee der Kommunistischen Partei Chinas der Stadt Beijing“ steht

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Verschiedene Bilder von Pagode, Kanal, Gebäuden, Verkehrsfluss auf der Brücke

Die vier wichtigen Regierungsorgane der Stadt Beijing haben am Freitag ihren Sitz komplett nach dem Bezirk Tongzhou, dem Subzentrum der Stadt, verlegt.

Zu den vier Regierungsorganen gehören das Parteikomitee der Kommunistischen Partei Chinas der Stadt Beijing, der Ständige Ausschuss des Volkskongresses der Stadt Beijing, die Volksregierung der Stadt Beijing und das Komitee der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes der Stadt Beijing.

Um 07:36 an einem Hauptplatz vor dem Verwaltungskomplex im Subzentrum fand eine Flaggenparade statt. Rund 600 Beamte, Bauarbeiter, bewaffnete Polizisten und andere waren anwesend.

Einige Verwaltungsfunktionen Beijings verlagern sich aus dem Stadtzentrum in den Bezirk Tongzhou, um Probleme wie Verkehrsstau und Luftverschmutzung zu verbessern.

Die Verlegung von Regierungsbüros ist auch ein Teil des integrierten Entwicklungsplans von Beijing-Tianjin-Hebei.