Beijing, China - Jan 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"The Canadian side detained a Chinese citizen who, as Canada admitted, hasn't violated Canadian laws, at the will of another country for no reason. However, the Canadian side blamed China unscrupulously for taking mandatory measures against two Canadian citizens suspected of engaging in activities that jeopardize China's national security. I wonder whether the laws of other countries are still laws in the eyes of these Canadians. Treating 'rule of law' with double standard means disrespect of it. Ambassador Lu's article may have hit a raw nerve of some Canadians. We hope these people will think it over and correct their mistakes to prevent further adding to their pain."
3. Various of reporters

China urged Canada to abandon double standard on the rule of law, said a spokesman of the Chinese foreign ministry at press briefing in Beijing on Friday.

Spokesman Lu Kang made the comments on a signed article of Chinese Ambassador to Canada Lu Shaye.

The article pointed out the hypocrisy of some Canadians when dealing with the concept of "rule of law" by comparing two recent events -- Canada arrested Huawei's Chief Financial Officer Meng Wanzhou at the request of the United States and China detained two Canadians suspected of engaging in activities that jeopardize China's national security.

Lu said the article touched a raw nerve of some Canadians.

"The Canadian side detained a Chinese citizen who, as Canada admitted, hasn't violated Canadian laws, at the will of another country for no reason. However, the Canadian side blamed China unscrupulously for taking mandatory measures against two Canadian citizens suspected of engaging in activities that jeopardize China's national security. I wonder whether the laws of other countries are still laws in the eyes of these Canadians. Treating 'rule of law' with double standards means disrespect of it. Ambassador Lu's article may have hit a raw nerve of some Canadians. We hope these people will think it over and correct their mistakes to prevent further adding to their pain," said Lu.

Meng was detained in Vancouver on December 1 due to a request from the U.S. Former Canadian diplomat Michael Kovrig and business consultant Michael Spavor were detained in China on December 10 in separate cases.

Пекин, Китай – 11 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов корреспондентов
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Канада только на основании воли другой страны необоснованно арестовала гражданку КНР, которая, по признанию самой канадской стороны, не нарушала законодательства Канады, однако при этом упрекает Китай в том, что по отношению к двум гражданам Канады, которые подозреваются в создании угрозы для национальной безопасности Китая, в соответствии с законодательством приняты принудительные меры. Разве в глазах данных канадцев законодательство других стран – это уже не законодательство? Это четко обозначает наличие двойных стандартов по отношению к правовым нормам и само по себе является неуважением принципа верховенства права. Статья посла Лу Шае вероятно задела за живое отдельных представителей Канады. Все-таки мы надеемся, что соответствующие лица найдут возможность обдумать и скорректировать допущенные ошибки, дабы им не пришлось мучиться новыми сожалениями сверх уже существующих".
3. Серия планов корреспондентов

Официальный представитель МИД КНР Лу Кан 11 января на брифинге для журналистов заявил, что недавно обнародованная послом КНР в Канаде Лу Шае авторская статья ярко раскрыла лицемерие отдельных представителей Канады, которые рассуждают о концепции "верховенства права". Дипломат выразил надежду, что соответствующие лица найдут возможность обдумать и исправить допущенные ошибки, дабы им не пришлось терзаться новыми горестными воспоминаниями.

По сообщению ИА "Синьхуа", так Лу Кан прокомментировал вопросы журналистов о спорах, которые развернулись вокруг статьи Лу Шае.

Отдельные СМИ ранее заявляли, будто бы посол КНР в Канаде в этой статье сказал, что принудительные меры, принятые Китаем в отношении двух граждан Канады, являются местью за инцидент с задержанием Канадой финансового директора компании Huawei Мэн Ваньчжоу. В связи с этим Лу Кан, по его словам, уже просил соответствующие СМИ внимательно, тщательно и досконально ознакомиться с указанным материалом. "В статье нет подобных высказываний", – сказал он.

Дипломат заметил, что настоящая статья проводит сравнение между данными двумя событиями. "Однако при внимательном знакомстве с текстом нетрудно заметить, что таким образом Лу Шае ярко раскрывает лицемерие отдельных представителей Канады, которые рассуждают о концепции "верховенства права".

Лу Кан подчеркнул, что Канада только на основании воли другой страны необоснованно арестовала гражданку КНР, которая, по признанию самой канадской стороны, не нарушала законодательства Канады, однако при этом упрекает Китай в том, что по отношению к двум гражданам Канады, которые подозреваются в создании угрозы для национальной безопасности Китая, в соответствии с законодательством приняты принудительные меры. "Получается, что для Канады законодательство других стран – это уже не законодательство? Это четко обозначает наличие двойных стандартов по отношению к правовым нормам и само по себе является неуважением принципа верховенства права".

Он отметил, что, возможно, эта статья задела за живое отдельных представителей Канады. "Китай надеется, что соответствующие лица найдут возможность обдумать и скорректировать допущенные ошибки, дабы им не пришлось мучиться новыми сожалениями сверх уже существующих", – резюмировал представитель внешнеполитического ведомства Китая.

中国、北京 - 2019年1月11日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.外交部定例記者会見、記者
2.同録（中国語）陸報道官：
「カナダは他国の意思に基づいて、カナダの法律に違反していないと自ら認めたにもかかわらず、中国公民を拘禁した。その一方で、中国が法に基づき、中国の国家安全を脅かす活動を行った容疑で2人のカナダ公民を逮捕したことを強引に批判している。法治の問題において、このようなあからさまなダブルスタンダードは、実に法治に対する軽視だ。盧大使の文章によって、カナダの一部の人が『法治』の概念を弄び、偽りの顔を覗かせていることは露呈されている。彼らがよく反省し、直ちに間違いを訂正するよう望んでいる」
3.外交部定例記者会見、記者

　中国外交部の陸慷報道官は11日の定例記者会見で、「カナダは他国の意思に基づいて、カナダの法律に違反していないと自ら認めたにもかかわらず、中国公民を拘禁した。その一方で、中国が法に基づき、中国の国家安全を脅かす活動を行った容疑で2人のカナダ公民を逮捕したことを強引に批判している」と述べた上で、「法治の問題において、このようなあからさまなダブルスタンダードが、実に法治に対する軽視だ」と指摘した。

　報道によると、中国の盧沙野カナダ駐在大使は、このほど署名入りの文章を発表し、「孟晩舟氏が拘禁されたこと」と「2人のカナダ人が中国側に逮捕された事件」を比較したということだ。この文章の内容を巡って、カナダの世論が2つに分かれている。

　これに関して、陸報道官は11日の定例記者会見で、「文章の内容を細かく読めば、盧大使の比較によって、カナダの一部の人が『法治』の概念を弄び、偽りの顔を覗かせていることが露呈されている。ダブルスタンダードで法治を扱うことが法治への尊重とは言えない」と述べた。