Chicago, USA - Jan 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Cook County Criminal Courts Administration building, police officers
2. Demonstrates holding banner, placards with image of people killed by police
3. SOUNDBITE (English) Aldo, Chicago resident (no full name given)(partially overlaid with shot 4):
"It is very important for the police to change their ways, absolutely. They do little things like they got a camera, they got Tasers and stuff like that, but the relationship between us and them is very tarnished. The police, they have to do a lot of internalization - they have to look deep inside in their hearts and find out who they are as a person and see if they want to continue this cycle of violence that they perpetuate."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Placards with photos of people killed by police
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of police officers

FILE: Chicago, USA - Oct 5, 2018 (Leighton Criminal Courthouse - No access Chinese mainland)
6. Chicago police officer Jason Van Dyke (L) during trial
7. Trial in progress

A former Chicago police officer was sentenced Friday to 81 months in jail for fatally shooting a black teenager in 2014.

In October 2018, police officer Jason Van Dyke, who is white, was found guilty of second-degree murder for shooting 17-year-old Laquan McDonald 16 times. The shooting triggered years-long racial tensions in Chicago, the third largest city in the United States. He was also found guilty of 16 counts of aggravated battery with a firearm.

McDonald reportedly broke into a truck on the night of Oct. 20, 2014, and Van Dyke was one of the police officers dispatched to the scene.

The police car's dashcam video, which was made public later, showed that McDonald did carry a knife but was walking away from police when Van Dyke fired 16 shots at the teenager.

After a day-long sentence hearing, the relatives of the victim expressed their disappointment at the relatively short 6-year-9-month sentence, compared with 18 to 20 years prosecutors asked.

And with good behavior, Van Dyke could reportedly serve only half his prison sentence.

On Friday, local black people and social activists gathered outside the court building to call for a heavier sentence for Van Dyke and more efforts to prevent police violence.

"It is very important for the police to change their ways, absolutely. They do little things like they got a camera, they got Tasers and stuff like that, but the relationship between us and them is very tarnished. The police, they have to do a lot of internalization - they have to look deep inside in their hearts and find out who they are as a person and see if they want to continue this cycle of violence that they perpetuate," said demonstrator Aldo.

In a joint statement released after the sentencing, Chicago Mayor Rahm Emanuel and Police Chief Eddie Johnson said there will be more efforts to bring lasting reform to the Chicago Police Department.

They called on Chicagoans to "work together, listen to each other, and repair relationships that will make Chicago safer and stronger for generations to come".

Chicago, États-Unis - 18 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de bâtiment d'un tribunal dans le comté de Cook, policiers
2. Protestataires tenant des bannières, des images de personnes tuées par la police
3. SONORE (anglais) - Aldo, résident à Chicago (nom complet inconnu) (partiellement couverte par plan 4):
"Il est très important que les policiers changent de comportement, absolument. Ils ne font pas grand-chose, par exemple, ils ont un appareil photo, des Tasers, etc., mais la relation entre nous et eux s’est beaucoup ternie. La police doit faire un examen de conscience, les policiers doivent regarder au fond de leur cœur pour découvrir ils sont qui en tant qu’homme et voir s'ils souhaitent que ce cycle de violences se perpétue."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Images de personnes tuées par la police
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de policiers

ARCHIVES: Chicago, États-Unis - 5 oct. 2018 (Leighton Criminal Courthouse - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. L'ancien officier de police de Chicago Jason Van Dyke lors du procès
7. Procès durant son déroulement

Un ancien officier de police de Chicago a été condamné vendredi à 81 mois de prison pour avoir tué par balle un adolescent noir en 2014.

En octobre 2018, le policier Jason Van Dyke, qui est un Blanc, a été reconnu coupable de meurtre au deuxième degré pour avoir tiré 16 fois sur Laquan McDonald, âgé de 17 ans. La fusillade a déclenché des tensions raciales de plusieurs années à Chicago, la troisième ville des États-Unis.

Selon des dénonciations, McDonald aurait fait irruption dans un camion dans la nuit du 20 octobre 2014, Van Dyke était l'un des policiers dépêchés sur le site.

D’après la vidéo de la voiture de police, qui a été rendue publique plus tard, c’était vrai que McDonald portait un couteau, mais il était en train de s'éloigner de la police lorsque Van Dyke a tiré 16 coups de feu sur l'adolescent.

Après une audience d’une journée, les proches de la victime ont exprimé leur déception devant la peine relativement légère de six ans et neuf mois, alors que les plaignants ont demandé entre 18 et 20 ans.

De plus, avec un bon comportement, Van Dyke n'aurait qu’à purger la moitié de sa peine d'emprisonnement.

Vendredi, des Noirs et des militants sociaux se sont rassemblés devant le tribunal dans le but de réclamer une peine plus lourde pour Van Dyke et davantage d'efforts pour prévenir les violences policières.

"Il est très important que les policiers changent de comportement, absolument. Ils ne font pas grand-chose, par exemple, ils ont un appareil photo, des Tasers, etc., mais la relation entre nous et eux s’est beaucoup ternie. La police doit faire un examen de conscience, les policiers doivent regarder au fond de leur cœur pour découvrir qui ils sont en tant qu’homme et voir s'ils souhaitent que ce cycle de violences se perpétue", a souligné Aldo, un protestataire.

شيكاغو، الولايات المتحدة - 18 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مبنى إدارة المحاكم الجنائية في مقاطعة كوك، وضباط الشرطة
2. متظاهرون يحملون صور شاب أسود قتل برصاص شرطي أبيض
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ألدو، مقيم في شيكاغو (لم يذكر اسمه الكامل)(بعضه يقترن مع اللقطة الـ4):
"من المهم للغاية بالنسبة للشرطة أن تغير أساليبها بشكل مطلق. إنهم يفعلون أشياء صغيرة كالحصول على كاميرا، والحصول على مسدسات للصعق الكهربائي وأشياء مثل ذلك، لكن (أصبحت) العلاقة بيننا وبينهم قاتمة جداً. يتعين على الشرطة عمل المزيد للاستيعات الداخلي - يجب أن ينظروا إلى أعماق قلوبهم ويكتشفوا من يكونوا كأشخاص ويروا ما اذا كانوا يريدون الاستمرار في هذه الدائرة من العنف الذي كرسوه."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. لافتات تظهر صور الناس الذين قتلوا برصاص الشرطة
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات عن ضباط الشرطة

أرشيف: شيكاغو، الولايات المتحدة - 5 أكتوبر 2018
(Leighton Criminal Courthouse - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. ضابط شرطة شيكاغو جايسون فان دايك(اليسار) أثناء المحاكمة
7. المحاكمة الجارية

حُكم على ضابط شرطة سابق من شيكاغو يوم الجمعة/ 18 يناير الجاري بالسجن لمدة 81 شهراً بتهمة إطلاق النار على شاب أسود في عام 2014.

وفي أكتوبر 2018، أُدين جاسون فان دايك، وهو ضابط شرطة أبيض، بتهمة القتل من الدرجة الثانية لإطلاقه 16 رصاصة على لاكوان ماكدونالد البالغ من العمر 17 عاما، مما أثار توترات عنصرية استمرت لسنوات عديدة في شيكاغو، ثالث أكبر مدينة في الولايات المتحدة. كما أُدين بـ 16 تهمة تتعلق بالاستخدام الخطير لسلاح ناري.

وأفيد بأن ماكدونالد اقتحم شاحنة للشرطة في ليلة 20 أكتوبر 2014، وكان فان دايك أحد ضباط الشرطة الذين أرسلوا إلى موقع الحادث.

وأظهرت مقاطع فيديو خاصة بشاحنة الشرطة، تم نشرها في وقت لاحق، أن ماكدونالد كان يحمل سكينا ولكنه كان يبتعد عن الشرطة عندما أطلق فان دايك 16 رصاصة على المراهق.

وبعد جلسة استماع استمرت لمدة يوم كامل، أعرب أقارب الضحية عن خيبة أملهم إزاء الحكم لفترة قصيرة نسبياً، 6 سنوات و9 أشهر، مقارنة بـ 18 إلى 20 عامًا كما طالب المدعي العام.

ومع سلوكه الجيد، يمكن أن يقضي فان دايك نصف مدة عقوبة السجن فقط.

وتجمع سكان سود محليون وناشطون اجتماعيون يوم الجمعة خارج مبنى المحكمة داعين إلى فرض عقوبة أشد على فان دايك وبذل مزيد من الجهود للحد من عنف الشرطة.

وقال متظاهر يدعى ألدو: "من المهم للغاية بالنسبة للشرطة أن تغير أساليبها بشكل مطلق. إنهم يفعلون أشياء صغيرة كالحصول على كاميرا، والحصول على مسدسات للصعق الكهربائي وأشياء مثل ذلك، لكن (أصبحت) العلاقة بيننا وبينهم قاتمة جداً. يتعين على الشرطة عمل المزيد للاستيعات الداخلي - يجب أن ينظروا إلى أعماق قلوبهم ويكتشفوا من يكونوا كأشخاص ويروا ما اذا كانوا يريدون الاستمرار في هذه الدائرة من العنف الذي كرسوه."

وفي بيان مشترك صدر بعد الحكم، قال عمدة شيكاغو رام إيمانويل ورئيس الشرطة إيدي جونسون إنه سيكون هناك المزيد من الجهود لإدخال إصلاحات دائمة على إدارة شرطة شيكاغو.

ودعا المسؤولان سكان شيكاغو إلى "العمل معا، والاستماع إلى بعضهم البعض، وإصلاح العلاقات التي تجعل شيكاغو أكثر أمانا وأقوى للأجيال القادمة."

Чикаго, США – 18 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания уголовного суда округа Кука, полицейских
2. Серия планов участников демонстрации, держащих в руках плакаты с изображением людей, убитых полицией
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Альдо, жителя Чикаго (полное имя не указано) (частично перекрывается кадром 4):
"Полиция должна измениться. Они действительно делали кое-что, например, у них есть камера и тазеры, но отношения между нами уже испорчены. Полиция должна сделать много интернализации – заглянуть глубоко в свои сердца и выяснить, кто они как личность, и посмотреть, хотят ли они продолжать этот цикл насилия, который они увековечивают".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Плакаты с фотографиями людей, убитых полицией
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов сотрудников полиции

АРХИВ: Чикаго, США – 5 окт 2018 (Leighton Criminal Courthouse – Недоступно материковой части Китая)
6. Бывший чигагский полицейский Джейсон Ван Дайк (сл.) во время судебного разбирательства
7. Проходящий судебный процесс

В США суд в пятницу, 18 января, приговорил к 6 годам и 9 месяцам тюрьмы бывшего чигагского полицейского Джейсона Ван Дайка, застрелившего 17-летнего темнокожего подростка Лакуана Макдональда в 2014 году.

Инцидент произошел в Чикаго (штат Иллинойс) в октябре 2014 года и стал одним из самых громких преступлений за последние годы, связанных с неадекватным применением оружия полицейскими.

Первоначально полицейские утверждали, что выстрелили в Макдональда, когда он бросился на них с ножом. Однако затем была опубликована видеозапись, в которой стало видно, что подросток перед смертью не нападал на полицейских, а лишь попытался от них отойти.

Ван Дайк был признан судом присяжных виновным в убийстве и нападении при отягчающих обстоятельствах в октябре прошлого года. Прокуратура требовала приговорить его минимум к 18 годам лишения свободы, однако в пятницу суд вынес более мягкий приговор.

В день оглашения вердикта суда местные чернокожие люди и общественные активисты собрались у здания суда, потребовав приговорить убийцу к более суровому наказанию и принять новые усилия для предотвращения насилия со стороны полиции.

"Полиция должна измениться. Они действительно делали кое-что, например, у них есть камера и тазеры, но отношения между нами уже испорчены. Полиция должна сделать много интернализации – заглянуть глубоко в свои сердца и выяснить, кто они как личность, и посмотреть, хотят ли они продолжать этот цикл насилия, который они увековечивают", – сказал демонстратор Альдо.

В совместном заявлении, опубликованном после вынесения приговора, мэр Чикаго Рам Эмануэль и начальник полиции Эдди Джонсон заявили, что больше усилий будет направлен на реформирование Департамента полиции Чикаго, призвав чикагцев "работать вместе, слушать друг друга и восстанавливать отношения, чтобы сделать Чикаго более безопасным и сильным для будущих поколений".

Chicago, Estados Unidos (EEUU) - 18 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de los edificios de la Administración de Tribunales Penales del Condado de Cook, agentes de policía
2. Manifestantes portando pancartas con imágenes de personas asesinadas por la policía
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Aldo, residente de Chicago (sin nombre completo) (parcialmente intercalado con plano 4):
"Es muy importante para la policía cambiar de actitud, absolutamente. Hacen pequeños cambios como que tienen cámaras, Tasers y cosas así, pero la relación entre nosotros y ellos está igual de tensa. La policía tiene que hacen mucha internalización, tienen que mirar profundamente en el fondo de sus corazones y descubrir quiénes son como personas y ver si quieren continuar este ciclo de violencia que perpetúan".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Carteles con fotos de personas asesinadas por la policía
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de agentes de policía

ARCHIVO: Chicago, EEUU, 5 de octubre de 2018 (Leighton Criminal Courthouse - No acceso a la parte continental de China)
6. Ex agente de Policía de Chicago Jason Van Dyke (izquierda) durante el juicio
7. Juicio en proceso

Un ex agente de Policía de Chicago fue condenado el pasado viernes a 81 meses de cárcel por matar a tiros a un adolescente negro en 2014.

En octubre de 2018, el ex agente policial Jason Van Dyke, de raza blanca, fue declarado culpable de asesinato en segundo grado por disparar fatalmente a Laquan McDonald, de 17 años. El tiroteo provocó tensiones raciales durante años en Chicago, la tercera ciudad más grande de Estados Unidos (EEUU). También fue declarado culpable de 16 cargos de agravar la batería con un arma de fuego.

Según los reportes, en la noche del 20 de octubre de 2014, varios agentes de policía respondieron a una llamada sobre un jóven supuestamente allanando un camión en un aparcamiento. Van Dyke fue uno de los agentes de policía enviados a la escena.

El video del dashcam del coche de la policía, que se hizo público más tarde, mostró que McDonald llevaba un cuchillo pero se estaba alejando de la policía cuando Van Dyke le disparó 16 tiros al adolescente.

Después de una audiencia de un día de duración, los familiares de la víctima expresaron su decepción por la sentencia relativamente corta de 6 años y 9 meses, en comparación con los 18 a 20 años que solicitaron los fiscales.

El viernes anterior, personas negras locales y activistas sociales se reunieron afuera del edificio de la corte para pedir una sentencia más severa para Van Dyke y más esfuerzos para prevenir la violencia policial.

"Es muy importante para la policía cambiar de actitud, absolutamente. Hacen pequeños cambios como que tienen cámaras, Tasers y cosas así, pero la relación entre nosotros y ellos está igual de tensa. La policía tiene que hacen mucha internalización, tienen que mirar profundamente en el fondo de sus corazones y descubrir quiénes son como personas y ver si quieren continuar este ciclo de violencia que perpetúan", dijo el manifestante Aldo.

En una declaración conjunta emitida después de la sentencia, el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, y el jefe de la policía, Eddie Johnson, dijeron que harán más esfuerzos para llevar una reforma duradera al Departamento de Policía de Chicago.

Hicieron un llamamiento a los habitantes de Chicago para que "trabajen juntos, se escuchen unos a otros y reparen las relaciones que harán que Chicago sea más segura y fuerte para las generaciones venideras".

米国、シカゴ - 2019年1月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.クック郡刑事裁判所管理の建物、警察官
2.デモ参加者が横断幕を持つ、警察に殺された人々のイメージのプラカード
3 2014年に射殺された17歳少年のラクアン・マクドナルドさんの写真付きのプラカード
4.同録（英語）シカゴ住民のアルド氏（フルネームは明らかにしていない）（一部インサート、ショット5）：
「警察が彼らのやり方を変えることは非常に重要だ。彼らはカメラを持ち、テーザー銃やそのようなものを手に入れたが、私たちと彼らとの関係は非常に傷づけられている。警察は多くの内面化をすべきだ。彼らは自分の心の奥をよく見て、自分が何者であるかをよく考え、暴力の連鎖をこれからも続けるのかを確認すべきだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.警察官によって殺害された人々の写真付きのプラカード
6.警察官

資料映像：米国、シカゴ - 2018年10月5日（レイトン刑事裁判所 - 中国大陸での使用は不可）
7.裁判中：シカゴ元警察官のジェイソン・バン・ダイク氏
8.裁判中

　2014年に黒人少年を射殺したとして、18日に、シカゴの元警察官に懲役6年9ヶ月の判決が言い渡された。

　白人警察官のジェイソン・バン・ダイク容疑者が、17歳のラクアン・マクドナルドさんに16発発砲したことで、2018年10月、第2級殺人予謀で有罪判決を受けた。この射殺は、米国で3番目に大きい都市シカゴで、長年の人種間の緊張を引き起こした。彼はまた加重暴行の罪で有罪になっている。

　マクドナルドさんは2014年10月20日の夜にトラックに侵入したと伝えられており、バン・ダイク容疑者は現場に派遣された警察官の一人だった。

　公開された車載カメラの映像によると、マクドナルドさんはナイフを所持していたものの、バン・ダイク容疑者から遠ざかるように徒歩で移動した。しかし、その時、バン・ダイク容疑者は16発発砲した。

　一日間の審問の後、被害者の親戚は検察官の求刑18年―20年に対し、短い6年9ヶ月の判決に失望を表明した。

　そして、バン・ダイク容疑者の受刑態度が良ければ、懲役の半分ですむことになると伝えられた。

　18日には、地元の黒人と社会運動家が裁判所の外に集まり、バン・ダイク容疑者に対するより重い判決と、警察による暴力を防止するためのさらなる努力を求めた。

　「警察が彼らのやり方を変えることは非常に重要だ。彼らはカメラを持ち、テーザー銃やそのようなものを手に入れたが、私たちと彼らとの関係は非常に傷づけられている。警察は多くの内面化をすべきだ。彼らは自分の心の奥をよく見て、自分が何者であるかをよく考え、暴力の連鎖をこれからも続けるのかを確認すべきだ」とデモ参加者のアルド氏が述べた。

　シカゴのラームエマニュエル市長とエディー・ジョンソン警察署長は、判決後に発表された共同声明の中で、シカゴ警察に持続的な改革をもたらすために一層取り組んでいくと述べた。

　彼らはシカゴ市民に、「次の世代のためにシカゴをより安全でより強くするために協力して、互いに耳を傾け、関係を修復していこう」と求めた。

Chicago, USA - 18. Januar 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder von Gebäude des Strafgerichtshofs von Cook County und Polizisten
2. Demonstranten halten Banner und Plakate mit Bildern von Menschen, die von der Polizei getötet wurden
3. SOUNDBITE (Englisch) Aldo, Einwohner in Chicago (vollständiger Name nicht angegeben) (teilweise mit Bild 5 überlagert):
„Es ist absolut wichtig für die Polizei, ihre Handlungsweise zu ändern. Sie sind nur bereit, sich auf kleine Änderungen einzulassen, wie z. B. sie hat eine Kamera, sie hat Elektroschockpistolen oder etwas Ähnliches. Aber die Beziehung zwischen uns und ihr ist sehr angeschlagen. Die Polizisten müssen tief in ihr Innerstes schauen und herausfinden, wer sie sind und ob sie diesen Gewaltkreislauf, den sie verewigen, fortsetzen wollen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Plakate mit Bildern von Menschen, die von der Polizei getötet wurden
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Verschiedene Bilder von Polizisten

ARCHIV: Chicago, USA - 5. Oktober 2018 (Leighton Strafgerichtshof - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Polizist Jason Van Dyke (l.) vor Gericht
7. Prozess im Gang

Ein ehemaliger Polizist von Chicago wurde am Freitag zu 81 Monaten Gefängnis verurteilt, weil er 2014 einen schwarzen Jugendlichen erschossen hatte.

Im Oktober 2018 wurde der weiße Polizist Jason Van Dyke wegen 16 Schüsse auf 17-Jährigen Laquan McDonald zu Mord zweiten Grades verurteilt. Das Ereignis löste jahrelange Spannungen mit rassistischem Hintergrund in Chicago aus, der drittgrößten Stadt der Vereinigten Staaten. Er wurde auch wegen 16 schwerer Körperverletzungsdelikte mit einer Schusswaffe für schuldig befunden.

Berichten zufolge brach McDonald in der Nacht des 20. Oktober 2014 in einen Lastwagen ein. Van Dyke war einer der Polizisten, die an den Tatort geschickt wurden.

Das Dashcam-Video des Polizeiwagens, das später veröffentlicht wurde, zeigte, dass McDonald ein Messer bei sich trug aber von der Polizei weglief, als Van Dyke 16 Mal auf den Jugendlichen feuerte.

Nach einer ganztägigen Urteilsanhörung äußerten sich die Verwandten des Opfers enttäuscht über die relativ kurze Haftstrafe von 6 Jahren und 9 Monaten im Verglich zur Strafe von 18 bis 20 Jahren, die vom Staatsanwalt verlangt wurde.

Bei guter Führung braucht Van Dyke den Berichten zufolge nur die Hälfte seiner Gefängnisstrafe abzusitzen.

Am Freitag versammelten sich schwarze Einheimische und soziale Aktivisten vor dem Gerichtsgebäude, um eine strengere Strafe gegen Van Dyke und weitere Anstrengungen zur Verhinderung von Polizeigewalt zu verlangen.

„Es ist absolut wichtig für die Polizei, ihre Handlungsweise zu ändern. Sie sind nur bereit, sich auf kleine Änderungen einzulassen, wie z. B. sie hat eine Kamera, sie hat Elektroschockpistolen oder etwas Ähnliches. Aber die Beziehung zwischen uns und ihr ist sehr angeschlagen. Die Polizisten müssen tief in ihr Innerstes schauen und herausfinden, wer sie sind und ob sie diesen Gewaltkreislauf, den sie verewigen, fortsetzen wollen“, sagte der Demonstrant Aldo.

In einer gemeinsamen Erklärung, die nach der Verurteilung veröffentlicht wurde, sagten der Bürgermeister von Chicago Rahm Emanuel und der Polizeichef Eddie Johnson, dass weitere Anstrengungen unternommen werden, um die Polizeibehörde von Chicago dauerhaft zu reformieren.

Sie forderten Chicagoer auf, „zusammenzuarbeiten, einander zuzuhören und Beziehungen zu reparieren, damit Chicago in Zukunft sicherer und starker wird“.