Beijing, China - Jan 21, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing held by State Council Information Office in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, head, National Bureau of Statistics (NBS) (ending with shots 3-6):
"The added value of industrial production of enterprises with an annual turnover of 20 million yuan grew 6.2 percent in real terms. Although it was slower than that of 2017, it was trending toward stability. In ownership terms, the state-holding enterprises registered a 6.2-percent growth; the collective enterprises dropped by 1.2 percent; the joint stock enterprises registered a 6.6-percent growth; and the foreign-invested enterprises and enterprises with investment from Hong Kong, Macao and Taiwan registered a 4.8-percent growth."
3. Reporters at press conference
4. Press conference in progress
5. Camera crew at press conference
6. Reporters at press conference
7. Press conference in progress
8. Various of reporters at press conference
9. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, head, National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shot 8):
"The enterprises of the designated scale posted a total profit of 6.1169 trillion yuan in the first 11 months of 2018, rising by 11.8 percent from the same period of 2017, and their profitability of the income from their core businesses was 6.48 percent, 0.16 percentage points higher than in the same period of 2017."

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of machines in operation at factory
11. Various of production in progress

The added value of China's industrial output grew 6.2 percent in real terms in 2018, slower than the 6.6-percent growth in 2017, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday.

Ning Jizhe, head of the National Bureau of Statistics (NBS), told a press conference held by the State Council Information Office the industrial production was slower but trending toward stability.

He said: "The added value of industrial production of enterprises with an annual turnover of 20 million yuan grew 6.2 percent in real terms. Although it was slower than that of 2017, it was trending toward stability. In ownership terms, the state-holding enterprises registered a 6.2-percent growth; the collective enterprises dropped by 1.2 percent; the joint stock enterprises registered a 6.6-percent growth; and the foreign-invested enterprises and enterprises with investment from Hong Kong, Macao and Taiwan registered a 4.8-percent growth."

The industrial structure continued to improve last year, with the high-tech manufacturing industries, strategic emerging industries and equipment manufacturing sector grew, respectively, 11.7 percent, 8.9 percent and 8.1 percent in added value.

The output of railway cars rose by 183 percent and that of electric vehicles grew by 40.1 percent.

The enterprises of the designated scale posted a total profit of 6.1169 trillion yuan in the first 11 months of 2018, rising by 11.8 percent from the same period of 2017, and their profitability of the income from their core businesses was 6.48 percent, 0.16 percentage points higher than in the same period of 2017, Ning said.

Output of railway passenger cars saw a surge of 183 percent year on year in 2018, while new energy vehicles jumped by 40.1 percent, NBS data showed.

Beijing, China - 21 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa celebrada por la Oficina de Información del Consejo de Estado en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, jefe del Buró Nacional de Estadísticas (BNE) (finaliza con planos 3-6):
"El valor agregado de la producción industrial de las empresas con un ingreso de venta anual superior a los 20 millones de yuanes aumentó 6,2 por ciento en términos reales. Aunque esta tasa de crecimiento fue más baja que la del año 2017, mostró una tendencia hacia la estabilidad. En términos de propiedad, las empresas estatales registraron un incremento del 6,2 por ciento; las empresas colectivas se redujeron 1,2 por ciento; las sociedades por acciones registraron un aumento del 6,6 por ciento; y las empresas con inversión extranjera y las con inversión de Hong Kong, Macao y Taiwan presentaron un crecimiento del 4,8 por ciento".
3. Reporteros en conferencia de prensa
4. Conferencia de prensa en curso
5. Equipo de cámaras en conferencia de prensa
6. Reporteros en conferencia de prensa
7. Conferencia de prensa en curso
8. Varios planos de reporteros en conferencia de prensa en curso
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, jefe del BNE (empieza con plano 8):
"Las empresas de tamaño designado obtuvieron una ganancia total de 6,1169 billones de yuanes en los primeros 11 meses del año pasado, con un crecimiento de 11,8 por ciento en comparación con el mismo período de 2017, y la rentabilidad de los ingresos de sus negocios principales fue de 6,48 por ciento, una subida de 0,16 puntos porcentuales al respecto con el mismo período de 2017".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de máquinas en operación en fábrica
11. Varios planos de producción en curso

El valor agregado de la producción industrial de China aumentó 6,2 por ciento en términos reales en 2018, lo que representa una tasa de crecimiento más baja en relación al 2017, cuando este indicador se situó en 6,6 por ciento, de acuerdo con el Buró Nacional de Estadísticas (BNE) de China.

Los datos denotan que la producción industrial creció a un ritmo más lento, pero con una tendencia hacia la estabilidad, indicó Ning Jizhe, jefe del BNE, en una conferencia de prensa celebrada por la Oficina de Información del Consejo de Estado.

"El valor agregado de la producción industrial de las empresas con un ingreso de venta anual superior a los 20 millones de yuanes aumentó 6,2 por ciento en términos reales. Aunque esta tasa de crecimiento fue más baja que la del año 2017, mostró una tendencia hacia la estabilidad. En términos de propiedad, las empresas estatales registraron un incremento del 6,2 por ciento; las empresas colectivas se redujeron 1,2 por ciento; las sociedades por acciones registraron un aumento del 6,6 por ciento; y las empresas con inversión extranjera y las con inversión de Hong Kong, Macao y Taiwan presentaron un crecimiento del 4,8 por ciento", detalló Ning.

En el 2018, el sector de la manufactura de alta tecnología creció 11,7 por ciento, el sector de las industrias estratégicas emergentes aumentó en un 8,9 por ciento, y la manufactura de equipos incrementó en un 8,1 por ciento, respecto al 2017 en términos de valor agregado. Se aumentó la producción de carrozas de tren en un 183 por ciento y la producción de vehículos de nueva energía en un 40,1 por ciento.

Ning también se refirió a la situación de las empresas de tamaño designado, detallando que “obtuvieron una ganancia total de 6,1169 billones de yuanes en los primeros 11 meses del año pasado, un crecimiento de 11,8 por ciento en comparación con el mismo período de 2017”. La rentabilidad en los ingresos de los negocios principales de estas empresas fue de 6,48 por ciento, una subida de 0,16 puntos porcentuales al respecto con el mismo período de 2017.