Davos, Switzerland - Jan 23, 2019 (Pool - No access Chinese mainland/Switzerland/No archive)
1. Various of Klaus Schwab, founder and executive chairman of World Economic Forum shaking hands with Chinese Vice President Wang Qishan; Wang walking to podium
2. Various of Wang giving speech
3. Wang shaking hands with Schwab after speech, attendees applauding
4. Various of Schwab asking questions, Wang answering
5. Wang, Schwab leaving stage

Chinese Vice President Wang Qishan on Wednesday called on countries to work together to shape the global architecture in the age of the fourth industrial revolution with the vision to create a better future for all mankind.

While addressing the ongoing 2019 annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Wang said it is imperative to respect national sovereignty and refrain from seeking technological hegemony and interfering in other countries' domestic affairs.

He called for efforts to uphold multilateralism and jointly build a system of rules for technology and new international cooperation framework featuring peace, security, democracy, transparency, inclusiveness and mutual benefit, so that all people can gain from technological innovation.

Pointing out that new technologies bring opportunities and also create risks and challenges, Wang said that countries need to uphold the security of all mankind and need to improve policy environment and promote social prosperity and stability.

All countries need to explore the adoption of relevant rules and standards in a phased way, while leaving broad space for the dissemination and application of scientific discovery and technological innovation, he said.

Wang also called for accommodating in a balanced manner the interests of all countries, especially those of emerging market and developing countries.

Anyone should not ask the whole world to address only the security concern and comply only with the standards of developed countries or individual countries, he said.

This year's Davos forum gathers global elites to discuss "Globalization 4.0," a buzzword that means a new wave of globalization in a digital world. More than 60 heads of state or government, 40 international organization heads and 1,700 business leaders attended the event.

Davos, Suisse - 23 janv. 2019 (Pool - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / Suisse / Pas d'archivage)
1. Divers plans de Klaus Schwab, fondateur et président exécutif du Forum économique mondial, serrant la main au vice-président chinois Wang Qishan; Wang sur le podium
2. Divers plans de Wang prononçant un discours
3. Wang serrant la main à Schwab après le discours, participants applaudissant
4. Divers plans de Schwab posant des questions, Wang répondant
5. Wang et Schwab quittant la scène

Le vice-président chinois Wang Qishan a appelé mercredi tous les pays du monde à travailler de concert pour façonner une architecture globale adaptée à la quatrième révolution industrielle, avec pour objectif de bâtir un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.

S'exprimant lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial, il a déclaré qu'il était impératif de respecter la souveraineté nationale de tous, de ne pas rechercher une hégémonie technologique sur autrui, et de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays.

Il a appelé à des efforts communs pour préserver le multilatéralisme, construire un système de règles capable d'encadrer les nouvelles technologies, et bâtir un nouveau cadre de coopération internationale basé sur la paix, la sécurité, la démocratie, la transparence, l'inclusion et des bénéfices mutuels, afin que tous les peuples puissent bénéficier de l’innovation technologique.

Soulignant que les nouvelles technologies apportaient de nouvelles opportunités, mais créaient également de nouveaux risques et de nouveaux défis, il a indiqué que tous les pays devaient contribuer à la sécurité de l'ensemble de l'humanité, améliorer leurs politiques et promouvoir la prospérité et la stabilité sociales.

Nous avons besoin de tester de manière graduelle de nouvelles règles et de nouvelles normes dans ce domaine, tout en laissant suffisamment de latitude à la diffusion et à l'application des découvertes scientifiques et des innovations technologiques, a-t-il déclaré.

M. Wang a également appelé à tenir compte de manière équilibrée des intérêts de tous les pays, et plus particulièrement de ceux des marchés émergents et des pays en voie de développement.

On ne peut pas demander au monde entier de ne tenir compte des préoccupations sécuritaires et de ne respecter que les normes des pays développés ou d'un pays en particulier, a-t-il affirmé.

Cette année, les élites mondiales réunies au forum de Davos discuteront de la "mondialisation 4.0", un terme à la mode qui désigne une nouvelle vague de globalisation basée sur le numérique. Au total, plus de 60 chefs d'État et de gouvernement, 40 dirigeants d'organisations internationales et 1 700 dirigeants d'affaires seront présents à cet évènement.

دافوس، سويسرا - 23 يناير 2019
(Pool - No access Chinese mainland/Switzerland/No archive)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/سويسرا/لا أرشيف)
1. سلسلة من اللقطات عن كلاوس شواب، المؤسس والرئيس التنفيذي للمنتدى الاقتصادي العالمي، يصافح نائب الرئيس الصيني وانغ تشي شان؛ وانغ يمشي نحو المنصة
2. سلسلة من اللقطات عن وانغ يتحدث
3. وانغ يصافح شواب بعد كلمته، الحاضرون يصفقون
4. سلسلة من اللقطات عن شواب يطرح أسئلة، وانغ يجيب عنها
5. وانغ، شواب يغادران المنصة

حث نائب الرئيس الصيني وانغ تشي شان يوم الأربعاء/ 23 يناير الجاري بلدان العالم على العمل معا من أجل تحسين النظام العالمي في عصر الثورة الصناعية الرابعة، مع رؤية تهدف إلى خلق مستقبل أفضل للبشرية بأسرها.

وفي كلمته التي ألقاها أمام الاجتماع السنوي 2019 للمنتدى الاقتصادي العالمي، قال وانغ إنه من الضروري احترام السيادة الوطنية والامتناع عن السعي إلى فرض الهيمنة التكنولوجية والتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

ودعا وانغ إلى بذل جهود لدعم التعددية والاشتراك في بناء منظومة قواعد للتكنولوجيا إلى جانب بناء إطار جديد للتعاون الدولي القائم على السلام والأمن والديمقراطية والشفافية والشمول والمنفعة المشتركة، بما يمكّن كافة الشعوب من الاستفادة من الابتكار التكنولوجي.

وفي معرض إشارته إلى أن التكنولوجيات الجديدة تجلب فرصا وتخلق من ناحية أخرى مخاطر وتحديات، قال وانغ إن بلدان العالم بحاجة إلى دعم أمن البشرية باسرها وإلى تعزيز بيئة السياسة ودعم الرخاء والاستقرار الاجتماعيين.

وتابع وانغ قائلا "نحن بحاجة إلى بحث تبني قواعد ومعايير مناسبة على نحو تدريجي في الوقت الذي يتعين علينا فيه ترك فضاء واسع لنشر الاكتشافات العلمية والابتكارات التكنولوجية وتطبيقها".

كما حث وانغ على التوفيق بين مصالح جميع البلدان على نحو متوازن، ولاسيما الأسواق الصاعدة والبلدان النامية.

ثم أردف قائلا "لا يجب على أي منا أن يطالب العالم بأسره بمواجهة الشواغل الأمنية للبلدان المتقدمة أو دول بعينها فقط، والامتثال فقط لمعايير تلك الدول".

يجمع منتدى دافوس لهذا العام نخبة من الشخصيات العالمية لمناقشة "العولمة 4.0"، وهو مصطلح شائع يشير إلى الموجة الجديدة من العولمة في عالم رقمي. ويحضر المنتدى أكثر من 60 رئيس دولة أو حكومة، و40 من رؤساء المنظمات الدولية، فضلا عن 1700 رائد أعمال.

Давос, Швейцария – 23 янв 2019 (Пул – Недоступно материковой части Китая/Швейцарии/Не подлежит сохранению в архив)
1. Серия планов Клауса Шваба, основателя и действующего президента ВЭФ, во время рукопожатия с заместителем председателя КНР Ван Цишанем; Ван Цишаня, идущего к трибуне
2. Серия планов Ван Цишаня во время выступления
3. Ван Цишань во время рукопожатия с Клаусом Швабом после выступления
4. Серия планов Клауса Шваба, задающего вопросы, Ван Цишаня, отвечающего
5. Ван Цишань, Клаус Шваб, покидающие сцену

Заместитель председателя КНР Ван Цишань 23 января в швейцарском Давосе в выступлении на Всемирном экономическом форуме-2019 призвал все страны работать совместно над формированием глобальной архитектуры в эпоху четвертой промышленной революции в рамках стремления к созданию более достойного будущего для всего человечества.

Ван Цишань подчеркнул, что важно уважать принцип национального суверенитета и воздерживаться от стремления к технологической гегемонии и вмешательства во внутренние дела других стран. Следует направлять усилия на отстаивание мультилатерализма и совместно формировать системы правил по использованию технологий и новые рамки международного сотрудничества, где упор делается на мире, безопасности, демократии, прозрачности, инклюзивности и взаимной выгоде, чтобы все люди могли извлекать пользу из технологических инноваций.

Новые технологии приносят с собой благоприятные возможности, но и создают риски и вызовы, отметил зампредседателя КНР. Всем странам следует стоять на защите безопасности всего человечества, совершенствовать условия для принятия решений и продвигать социальное благосостояние и стабильность. "Нам важно изучать возможности постадийного принятия соответствующих правил и стандартов. При этом следует оставлять широкое пространство для распространения и применения научных открытий и технологических инноваций".

Ван Цишань заявил, что следует создать условия для обеспечения баланса между интересами всех стран, в особенности интересов стран с нарождающимися рынками и развивающихся стран. "Никто не может требовать, чтобы весь мир уделял внимание лишь проблемам безопасности и следовал стандартам, которые выдвигаются развитыми странами или отдельными странами".

Тема ВЭФ-2019 сформулирована как "Глобализация 4.0: формирование глобальной архитектуры в эпоху четвертой промышленной революции". В этом году здесь собралось свыше 3000 человек, в том числе 60 глав государств и глав правительств, 40 руководителей международных организаций и 1700 ведущих представителей мирового делового сообщества.

Davos, Suiza - 23 de enero de 2019 (Pool - No acceso a la parte continental de China/Suiza /No Archivar)
1. Varios planos de Klaus Schwab, fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial estrechando la mano al vicepresidente chino Wang Qishan, Wang caminando al podio
2. Varios planos de Wang dando discurso
3. Wang estrechando la mano a Schwab después del discurso, asistentes aplaudiendo
4. Varios planos de Schwab haciendo preguntas, Wang respondiendo
5. Wang y Schwab bajando del podio

El vicepresidente chino, Wang Qishan, llamó el miércoles a los demás países a trabajar juntos para moldear la arquitectura global en la era de la cuarta revolución industrial con la visión de crear un futuro mejor para toda la humanidad.

En su discurso pronunciado en la reunión anual de 2019 del Foro Económico Mundial, Wang dijo que es imperativo respetar la soberanía nacional y abstenerse de buscar la hegemonía tecnológica e intervenir en los asuntos internos de otros países.

Pidió esfuerzos para defender el multilateralismo y construir conjuntamente un sistema de reglas para la tecnología y un nuevo marco de cooperación internacional caracterizado por la paz, la seguridad, la democracia, la transparencia, la inclusividad y el beneficio mutuo, de manera que todas las personas puedan beneficiarse de la innovación tecnológica.

Al señalar que las nuevas tecnologías traen oportunidades y también generan riesgos y desafíos, Wang destacó que los países necesitan defender la seguridad de toda la humanidad y necesitan mejorar el ambiente de las políticas para promover la prosperidad y la estabilidad social.

Todos los países deben explorar la adopción gruadual de reglas y estándares relevantes, mientras se promueva un amplio espacio para el descubrimiento científico y la innovación tecnológica, así como para su diseminación y aplicación, indicó.

Wang también pidió acomodar de manera equilibrada los intereses de todos los países, especialmente los de los mercados emergentes y los países en vías de desarrollo.

No se puede pedir al mundo entero atender sólo las inquietudes de seguridad y cumplir sólo con los estándares de los países desarrollados o de países individuales, dijo.

El foro de Davos de este año reúne a las élites globales para discutir la "Globalización 4.0", un término de moda que se refiere a una nueva ola de globalización en un mundo digital. Más de 60 jefes de Estado o de gobierno, 40 jefes de organizaciones internacionales y 1.700 líderes empresariales asisten al evento.

スイス、ダボス - 2019年1月23日（プール - 中国大陸/スイスでの使用は不可）
1.世界経済フォーラム（ダボス会議）創設者・議長のクラウス・シュワブ氏と王岐山国家副主席が握手、王国家副主席が演壇へ歩く
2.王国家副主席が演説
3.演説後、王国家副主席とシュワブ氏が握手、出席者が拍手
4.シュワブ氏が質問、王国家副主席が回答
5.王国家副主席、シュワブ氏が退場

　王岐山国家副主席は現地時間23日、スイスのダボスで行われている世界経済フォーラム(WEF)の年次総会で、「新技術はチャンスであると同時に、リスクとチャレンジでもある。我々は全人類と運命を共にすることを視野とし、未来志向で、第4次工業革命のグローバルな枠組みをともに構築して行くべきだ。全人類の安全確保というボトムラインを守り、関連の規定と基準の整備について、一歩一歩模索していくと同時に、科学の発見や技術革新とその応用、利活用に幅広い可能性を残しておかなければならない。各国、とりわけ新興市場国と発展途上国の利益をバランスよく考慮し、先進国や一部の国の安全保障や基準を世界に押しつけてはならない。各国の主権を尊重し、技術覇権を唱えず、他国の内政に干渉しないことを旨とすべきだ。多国間主義を堅持し、平和で安全、民主的で透明性があり、包摂的かつインクルージブな技術基準体系と国際協力の新たな枠組みを構築し、全人類が科学技術のイノベーションから遍く受益できるようにしなければならない。社会の公平性と正義を守り、技術革新が人類主導であること、人類に奉仕するものであること、人類の価値観に合致するものであることを確保していかなければならない。また、政策環境を改善し、社会の繁栄と安定を促進していかなければならない」と指摘した。

Davos, Schweiz - 23. Januar 2019 (Pool - Für das chinesische Festland, die Schweiz nicht verfügbar/Kein Archiv)
1. Verschiedene Bilder von Klaus Schwab, Gründer und geschäftsführender Vorsitzender des Weltwirtschaftsforums, der dem chinesischen Vizepräsidenten Wang Qishan die Hand schüttelt; Wang geht zum Podium
2. Verschiedene Bilder von Wang, der eine Rede hält
3. Wang schüttelt Schwab die Hand nach der Rede, Teilnehmer applaudieren
4. Verschiedene Bilder von Schwab, der Fragen stellt, Wang, der darauf antwortet
5. Wang und Schwab verlassen die Bühne

Chinesischer Vizepräsident Wang Qishan wies in Davos am Mittwoch darauf hin, dass neue Technologien zugleich Chancen, Risiken und Herausforderungen darstellen würden, und hoffte, dass alle aufgrund einer gemeinsamen Vision der ganzen Menschheit in einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft an der globalen Architektur im Zeitalter der vierten industriellen Revolution engagiert zusammenarbeiten.

In seiner Rede am laufenden Jahrestreffen des Weltwirtschaftsforums 2019 in Davos in der Schweiz sagte Wang, es sei unerlässlich, die nationale Souveränität zu respektieren, statt nach technologischer Hegemonie zu suchen und in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einzugreifen.

Man sollte den Multilateralismus walten lassen, ein technisches Regelwerk und einen neuen Rahmen für die internationalen Zusammenarbeit auf die Beine stellen, welche durch Frieden, Sicherheit, Demokratie, Transparenz, Inklusivität und gemeinsamen Nutzen geprägt seien, so dass die gesamte Menschheit von der technischen Innovation profitieren könne.

Wang sagte, dass alle Länder die soziale Gerechtigkeit wahren und dafür sorgen sollten, dass die technische Innovation von der Menschheit geführt wird, der Menschheit dient und den Werten der Menschheit entspricht. Das politische Umfeld sei zu verbessern, um die Prosperität und Stabilität der Gesellschaft zu fördern.

Im Zusammenhang damit, die Sicherheit der Menschheit als Bottom Line zu verfechten, sollte man sich bemühen, schrittweise relevante Vorschriften und Standards zu erkunden und dabei einen großen Spielräum für wissenschaftliche Erfindung und technische Innovation sowie deren Anwendung und Verbreitung zu gewähren

Wang rief auch auf, die Interessen verschiedener Länder, insbesondere der Schwellenländer und der Entwicklungsländer, ausgewogen zu berücksichtigen.

Es wäre unrecht getan, wenn der ganzen Welt die Sicherheit und Standards aufgebürdet würden, die eigentlich nur für die entwickelten oder einige wenige Länder gelten, sagte er.

Das diesjährige Weltwirtschaftsforum hat globale Eliten versammelt, um über „Globalisierung 4.0“ zu diskutieren, ein Schlagwort, das eine neue Welle der Globalisierung in einer digitalen Welt bedeutet. Am Jahrestreffen nehmen über 60 Staats- und Regierungschefs, 40 Leiter von internationalen Organisationen und 1700 Unternehmer teil.