In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Photo of lander of China's Chang'e-4 lunar probe
2. Photo of rover Yutu-2 (Jade Rabbit-2) of China's Chang'e-4 lunar probe
3. Rover moving

Beijing, China - Jan 30, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Chunlai, deputy director, National Astronomical Observatories of China; commander-in-chief, ground application system of Chang'e-4:
"A day on the Moon is about 14 days long on the Earth, and a night on the Moon is also 14 days long. The probe has no sunlight lasting for 14 days during the Moon night. Our probe, including the rover, mainly relies on solar panels to get solar power and generate electricity to work."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Animations of far side of Moon
6. Animation of lander on Moon
7. Animation of lander, rover on Moon

In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Rover moving

China's Chang'e-4 lunar probe made up of a lander and a rover was awakened by sunlight by Wednesday after its first night on the far side of the Moon.

China National Space Administration (CNSA) said Thursday that the lander was awakened at 20:39 Wednesday Beijing Time and the rover Yutu-2 (Jade Rabbit-2) at 20:00 Tuesday.

"A day on the Moon is about 14 days long on the Earth, and a night on the Moon is also 14 days long. The probe has no sunlight lasting for 14 days during the Moon night. Our probe, including the rover, mainly relies on solar panels to get solar power and generate electricity to work," said Li Chunlai, deputy director of the National Astronomical Observatories of China and commander-in-chief of the ground application system of the Chang'e-4.

A radioisotope thermoelectric generator (RTG) was installed on the lander to power a temperature collector. It is the first time for China to get temperature data of the Moon during night.

Scientific research on the far side of the Moon will continue as the probe has been awakened, said the CNSA.

Chang'e-4 achieved the first soft landing on the far side of the Moon on January 3, 2019.

Dans l'espace - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photo de la sonde lunaire Chang'e-4
2. Photo du rover Yutu-2
3. Rover se déplaçant sur la surface lunaire

Beijing, Chine - 30 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (chinois) - Li Chunlai, directeur adjoint des Observatoires astronomiques nationaux de Chine :
"Une journée sur la Lune dure l'équivalent de 14 jours terrestres, idem pour une nuit sur la Lune. La sonde et le rover sont privés de rayons de soleil pendant 14 jours dès qu'il fait nuit, or ils dépendent de leurs panneaux solaires et de l'électricité produite par ces derniers pour bien fonctionner."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Animation de la face cachée de la Lune
6. Animation de la sonde
7. Animation de la sonde et du rover

Dans l'espace - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Rover se déplaçant sur la surface lunaire

La sonde lunaire chinoise, Chang'e-4, a été réactivée mercredi aux premières lueurs de l'aube sur la face cachée de la Lune, après deux semaines d'hibernation dans la nuit lunaire.

Selon l'Administration spatiale nationale de Chine (ASNC), l'engin s'est réveillé mercredi à 20 h 39 (heure de Beijing), et le rover Yutu-2 mardi à 20 h 00.

"Une journée sur la Lune dure l'équivalent de 14 jours terrestres, idem pour une nuit sur la Lune. La sonde et le rover sont privés de rayons de soleil pendant 14 jours dès qu'il fait nuit, or ils dépendent de leurs panneaux solaires et de l'électricité produite par ces derniers pour bien fonctionner," a expliqué Li Chunlai, directeur adjoint des Observatoires astronomiques nationaux de Chine.

L'atterriseur est équipé d'un générateur thermoélectrique à radioisotope capable d'alimenter un enregistreur de températures. C'est la première fois que la Chine recueille des données de températures nocturnes sur le satellite de la Terre.

Les recherches scientifiques se poursuivront sur la face cachée, après la reprise des communications entre la sonde et la Terre, a fait savoir l'ASNC.

الفضاء – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صورة لمركبة الإنزال من المسبار القمري الصيني تشانغ آه-4
2. صورة للمركبة الجوالة "يويتو-2"
3. المركبة الجوالة تتحرك

بكين، الصين - 30 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشون لاي، نائب مدير المراصد الفلكية الوطنية، والقائد العام لنظام التطبيقات الأرضية للمسبار "تشانغ أه -4":
"يعادل النهار على القمر حوالي 14 يوما على الأرض، بينما يعادل الليل أيضا 14 يوما. بمعنى أن المسبار لا يحصل على ضوء الشمس لمدة 14 يومًا خلال ليلة القمر. أما مسبارنا ومركبتنا فهما يعملان اعتمادا على الألواح الشمسية المُزودين بها للحصول على الطاقة الشمسية وتوليد الكهرباء."

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الرسوم المتحركة تظهر الجانب البعيد من القمر
6. الرسوم المتحركة تظهر مركبة الإنزال على سطح القمر
7. الرسوم المتحركة تظهر مركبة الإنزال والمركبة الجوالة على سطح القمر

الفضاء – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. المركبة الجوالة تتحرك

قالت مصلحة الدولة الوطنية الصينية إن المسبار القمري الصيني "تشانغ آه -4" المُكون من مركبة للإنزال ومركبة جوالة استيقظ بأشعة الشمس يوم الأربعاء/30 يناير الجاري، بعد قضائه ليلته الأولى على الجانب البعيد من القمر.

وأضافت المصلحة يوم الخميس أن مركبة الإنزال والمركبة الجوالة استيقظتا في الساعة 20:00 يوم الثلاثاء والساعة 20:39 يوم الأربعاء بتوقيت بكين على التوالي.

وأوضح لي تشون لاي، نائب مدير المراصد الفلكية الوطنية، القائد العام لنظام التطبيقات الأرضية للمسبار القمري "تشانغ أه-4"، أوضح بعض التفاصيل حول ذلك، قائلاً: "يعادل النهار على القمر حوالي 14 يوما على الأرض، بينما يعادل الليل أيضا 14 يوما. بمعنى أن المسبار لا يحصل على ضوء الشمس لمدة 14 يومًا خلال ليلة القمر. أما مسبارنا ومركبتنا فهما يعملان اعتمادا على الألواح الشمسية المُزودين بها للحصول على الطاقة الشمسية وتوليد الكهرباء."

وبالإضافة الى ذلك، تم تركيب مولد كهربائي حراري يعمل ببطارية نظائر مشعة (RTG) على مركبة الهبوط لتشغيل جهاز تجميع درجة الحرارة خلال الليل القمري. حيث تعتبر هذه المرة الأولى التي تحصل فيها الصين على بيانات درجة حرارة الليل القمري.

وستتواصل الأبحاث العلمية على الجانب البعيد من القمر مع استيقاظ المسبار.

وحقق المسبار القمري "تشانغ آه-4" أول هبوط ناعم على الجانب البعيد للقمر في 3 يناير 2019.

En el espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Foto del módulo de aterrizaje de la sonda lunar china Chang'e-4
2. Foto del explorador Yutu-2 de la sonda lunar
3. El explorador Yutu-2 moviendo en la superficie de la Luna

Beijing, China - 30 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Chunlai, subdirector del Observatorio Astronómico Nacional de China; comandante en jefe, sistema de aplicación en tierra de Chang'e-4:
"Un día en la Luna equivale a unos 14 días en la Tierra, y una noche en la Luna también dura cerca de 14 días. La sonda no tiene luz solar por 14 días consecutivos durante la noche lunar. Nuestra sonda, incluido el vehículo lunar, depende principalmente de paneles solares para obtener energía solar y generar electricidad para funcionar".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Animaciones del lado lejano de la Luna
6. Animación del módulo de alunizaje en la Luna
7. Animación del módulo de alunizaje y el Yutu-2 en la Luna

En el espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. El Yutu-2 moviéndose en la superficie de la Luna

La sonda lunar Chang'e-4 de China, compuesta por un módulo de alunizaje y un explorador, fue despertada por la luz solar el miércoles después de pasar su primera noche en la cara oscura de la Luna.

La Administración Espacial Nacional de China (CNSA, por sus siglas en inglés) informó hoy jueves que el módulo de alunizaje se despertó a las 20:39 del miércoles (hora de Beijing), y el vehículo explorador Yutu-2, a las 20:00 del martes.

"Un día en la Luna equivale a unos 14 días en la Tierra, y una noche en la Luna también dura cerca de 14 días. La sonda no tiene luz solar por 14 días consecutivos durante la noche lunar. Nuestra sonda, incluido el vehículo lunar, depende principalmente de paneles solares para obtener energía solar y generar electricidad para funcionar", explicó Li Chunlai, subdirector de los Observatorios Astronómicos Nacionales de China y comandante en jefe del sistema de aplicación en tierra de Chang'e-4.

Se instaló un generador termoeléctrico de radioisótopos en el módulo de alunizaje para alimentar un colector de temperatura. Es la primera vez que China consiga datos de temperaturas nocturnas de la Luna.

La investigación científica en el lado lejano de la Luna continuará, ahora que la sonda está despierta, dijo la CNSA.

Chang'e-4 realizó el primer alunizaje suave en el lado lejano lunar el 3 de enero de 2019 y envió a la Tierra la primera imagen de ese lado.