Beijing, China - Feb 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman from China's Foreign Ministry (starting with shot 2):
"On Monday, without permission from the Chinese government, two U.S. destroyers, the destroyer USS Spruance and destroyer USS Preble, sailed into waters adjacent to Ren'ai Reef and Mischief Reef of China's Nansha islands. The Chinese navy, in accordance with the law, identified and verified the U.S. worships and warned them to leave. The relevant actions of the U.S. warships have infringed upon China's sovereignty and undermined peace, security and good order in relevant waters. China expresses strong dissatisfaction and firm opposition to such actions. China has indisputable sovereignty over Nansha islands including Ren'ai Reef and Mischief Reef and their adjacent waters. China has always respected and safeguarded the freedom of navigation and overflight enjoyed by all countries in the South China Sea in accordance with international law. However, we are firmly opposed to any country undermining the sovereignty and security of coastal states under the pretext of freedom of navigation and overflight."
4. Various of press
5. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman from China's Foreign Ministry:
"As people can see, at present, with the joint efforts made by China and ASEAN countries, the situation in South China Sea is peaceful and stable. Under such circumstances, the U.S. insisted on stirring up troubles and creating tension in the South China Sea. Such behavior is unpopular. China urges the U.S. to immediately stop such provocative actions and to respect the regional efforts to maintain peace and stability in the South China Sea. China will continue to take all necessary measures to firmly safeguard national sovereignty and security to maintain peace and stability in the South China Sea."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Press
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Press

China on Monday said that it will take all necessary measures to safeguard its national sovereignty and maintain peace and stability in the South China Sea.

Hua Chunying, spokeswoman for China's Foreign Ministry, said at a press briefing held in Beijing on Monday that without permission from the Chinese government, two U.S. destroyers, the destroyer USS Spruance and destroyer USS Preble, sailed into waters adjacent to Ren'ai Reef and Mischief Reef of China's Nansha islands. The Chinese navy, in accordance with the law, identified and verified the U.S. worships and warned them to leave.

"The relevant actions of the U.S. warships have infringed upon China's sovereignty and undermined peace, security and good order in relevant waters. China expresses strong dissatisfaction and firm opposition to such actions," said Hua.

"China has indisputable sovereignty over the Nansha islands including Ren'ai Reef and Mischief Reef and their adjacent waters. China has always respected and safeguarded the freedom of navigation and overflight enjoyed by all countries in the South China Sea in accordance with international law. However, we are firmly opposed to any country undermining the sovereignty and security of coastal states under the pretext of freedom of navigation and overflight," said Hua.

Hua said that at present, with the joint efforts made by China and ASEAN countries, the situation in South China Sea is peaceful and stable. Under such circumstances, the U.S. insisted on stirring up troubles and creating tension in the South China Sea. Such behavior is unpopular.

"China urges the U.S. to immediately stop such provocative actions and to respect the regional efforts to maintain peace and stability in the South China Sea. China will continue to take all necessary measures to firmly safeguard national sovereignty and security to maintain peace and stability in the South China Sea," said Hua.

Beijing, Chine - 11 févr. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le 11 février, les destroyers américains USS Spruance et USS Preble se sont introduits lundi sans autorisation du gouvernement chinois dans les eaux à proximité des récifs Ren’ai et Meiji dans l’archipel Nansha. La marine chinoise a procédé à l’identification et à la vérification des vaisseaux américains selon la loi et leur a adressé un avertissement. Les actes de ces vaisseaux américains enfreignent les droits souverains de la Chine et nuisent à la paix, à la sécurité et à l’ordre dans cette zone maritime. La Chine exprime son fort mécontentement et s'y oppose. La Chine dispose de droits souverains incontestables sur les îles Nansha et les eaux adjacentes, y compris sur les récifs Ren’ai et Meiji. La Chine respecte et maintient toujours la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale des autres pays en vertu du droit international. En revanche, elle s’oppose fermement à toute tentative de prendre la liberté de navigation ou de survol comme prétexte afin de nuire aux droits souverains et à la sécurité des pays riverains."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Hua Chunying (partiellement couverte par plan 6):
"Comme tout le monde peut le constater, la situation en mer de Chine méridionale reste pacifique et stable, grâce aux efforts conjoints de la Chine et des pays de l’ASEAN. Dans ce contexte, les États-Unis tentent de créer des incidents et des tensions en allant à l'encontre de la volonté des pays riverains. La Chine prendra les mesures nécessaires à la sauvegarde de ses droits souverains et de sa sécurité nationale, au maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes

La Chine prendra les mesures nécessaires pour sauvegarder ses droits souverains sur l’archipel Nansha, a déclaré Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lundi lors d’une conférence de presse régulière.

Deux destroyers américains, l'USS Spruance et l'USS Preble, se sont introduits lundi sans autorisation du gouvernement chinois dans les eaux à proximité des récifs Ren’ai et Meiji. La marine chinoise a procédé à l’identification et à la vérification des vaisseaux américains et leur a adressé un avertissement.

Le passage de ces navires américains enfreint les droits souverains de la Chine et nuisent à la paix, à la sécurité et à l’ordre dans cette zone maritime, selon Mme Hua.

"La Chine dispose de droits souverains incontestables sur les îles Nansha et les eaux adjacentes, y compris sur les récifs Ren’ai et Meiji. La Chine respecte et maintient toujours la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale des autres pays en vertu du droit international. En revanche, elle s’oppose fermement à toute tentative de prendre la liberté de navigation ou de survol comme prétexte afin de nuire aux droits souverains et à la sécurité des pays riverains", a-t-elle indiqué.

"Comme tout le monde peut le constater, la situation en mer de Chine méridionale reste pacifique et stable, grâce aux efforts conjoints de la Chine et des pays de l’ASEAN. Dans ce contexte, les États-Unis tentent de créer des incidents et des tensions en allant à l'encontre de la volonté des pays riverains. La Chine prendra les mesures nécessaires à la sauvegarde de ses droits souverains et de sa sécurité nationale, au maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale", a ajouté la porte-parole.

بكين، الصين - 11 فبراير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"في 11 فبراير، أبحرت مدمرتان أمريكيتان، المدمرة USS Spruance والمدمرة USS Preble، إلى مياه مجاورة لشعاب رنآي وشعاب ميجي لجزر نانشا الصينية، دون الحصول على إذن من الحكومة الصينية. وقامت البحرية الصينية، وفقا للقانون، بالتحديد والتحقق من المدمرتين الأمريكيتين وحذرتهما وطردتهما. إن التحركات ذات الصلة للمدمرتين الامريكيتين تنتهك سيادة الصين وتقوض السلام والامن والنظام العام في المياه ذات الصلة. وتعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية إزاء ذلك. تتمتع الصين بسيادة لا نزاع فيها على جزر نانشا بما في ذلك شعاب رنآي وشعاب ميجي ومياهها المجاورة. تحترم الصين دائما وتحافظ على حرية الملاحة والتحليق التي تتمتع بها جميع الدول في بحر الصين الجنوبي وفقا للقانون الدولي، بينما نعارض بشدة أي دولة تقوض سيادة وأمن الدول الساحلية تحت ذريعة حرية الملاحة والتحليق."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"كما رأيتم، في الوقت الحالي، مع الجهود المشتركة من الصين ودول الآسيان، فإن الوضع في بحر الصين الجنوبي سلمي ومستقر. وفي ظل هذه الظروف، أصرت الولايات المتحدة على إثارة المشاكل والتوتر في بحر الصين الجنوبي وحتى تقويض السلام والاستقرار في المنطقة، إن سلوكها هذا لا يلقى اى تأييد. وتحث الصين الولايات المتحدة على وقف مثل هذه الأعمال الاستفزازية على الفور وعلى احترام جهود دول المنطقة المبذولة للحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي بإخلاص. وستستمر الصين في اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للدفاع عن السيادة الوطنية والأمن الوطني بحزم، والحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. الصحفيون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. الصحفيون

أكدت الصين يوم الاثنين/ 11 فبراير الجاري أنها ستتخذ كافة التدابير اللازمة لحماية سيادتها الوطنية وأمنها الوطني والحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي.

وقالت هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي عقد في بكين، إن مدمرتين أمريكيتين، المدمرة USS Spruance والمدمرة USS Preble، أبحرتا إلى مياه مجاورة لشعاب رنآي وشعاب ميجي لجزر نانشا الصينية، دون الحصول على إذن من الحكومة الصينية. وقامت البحرية الصينية، وفقا للقانون، بالتحديد والتحقق من المدمرتين الأمريكيتين وحذرتهما وطردتهما.

وقالت هوا: "إن التحركات ذات الصلة للمدمرتين الامريكيتين تنتهك سيادة الصين وتقوض السلام والامن والنظام العام في المياه ذات الصلة. وتعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية إزاء ذلك."

ومضت المتحدثة: "تتمتع الصين بسيادة لا نزاع فيها على جزر نانشا بما في ذلك شعاب رنآي وشعاب ميجي ومياهها المجاورة. تحترم الصين دائما وتحافظ على حرية الملاحة والتحليق التي تتمتع بها جميع الدول في بحر الصين الجنوبي وفقا للقانون الدولي، بينما نعارض بشدة أي دولة تقوض سيادة وأمن الدول الساحلية تحت ذريعة حرية الملاحة والتحليق."

وأضافت: "كما رأيتم، في الوقت الحالي، مع الجهود المشتركة من الصين ودول الآسيان، فإن الوضع في بحر الصين الجنوبي سلمي ومستقر. وفي ظل هذه الظروف، أصرت الولايات المتحدة على إثارة المشاكل والتوتر في بحر الصين الجنوبي وحتى تقويض السلام والاستقرار في المنطقة، إن سلوكها هذا لا يلقى اى تأييد. وتحث الصين الولايات المتحدة على وقف مثل هذه الأعمال الاستفزازية على الفور وعلى احترام جهود دول المنطقة المبذولة للحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي بإخلاص. وستستمر الصين في اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للدفاع عن السيادة الوطنية والأمن الوطني بحزم، والحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي."

Пекин, Китай – 11 фев 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"11 февраля американские военные корабли "Спрюэнс" и "Преблэ" без разрешения китайского правительства вошли в акваторию вблизи рифов Жэньай и Мэйцзи, принадлежащих к островам Наньша. Китайские военно-морские силы произвели проверка "свой-чужой" в отношении американских судов, предупредили и вытеснили их в соответствии с законом. Подобные действия американских военных кораблей нарушают суверенитет Кмтая, угрожают миру и безопасности и подрывают порядок в этой акватории. В связи с этим Китай выражает сильное недовольство и решительный протест. Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньша и рифы Жэньай и Мэйцзи включительно, а также акваториями близ них. Китай всегда уважает и защищает свободу навигации и полетов в Южно-Китайском море, которой пользуются все страны на основе международного права, но твердо выступает против нарушения суверенитета и безопасности Китая любой страной под предлогом свободы судоходства и перелета".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР (частично перекрывается кадром 6):
"Как вы можете видеть, в настоящее время при совместных усилиях Китая и стран АСЕАН ситуация в Южно-Китайском море находится в мирном и стабильном положении. В этом контексте американская сторона умышленно спровоцировала конфликт, создала напряженность, подорвала мир и стабильность в Южно-Китайском море. Такие действия не могут найти поддержку. Китай призывает США немедленно прекратить подобные провокационные действия и как следует уважать усилия, приложенные странами этого региона, по обеспечению мира и стабильности в Южно-Китайском море. Китай будет продолжать принимать все необходимые меры для решительной защиты суверенитета и безопасности страны, а также мира и стабильности в Южно-Китайском море".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Представители СМИ

Китай выражает недовольство и протест в связи с самовольным заходом американских военных кораблей в акваторию островов Наньша в Южно-Китайском море. Об этом заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 11 февраля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

По словам дипломата, 11 февраля американские военные корабли "Спрюэнс" и "Преблэ" без разрешения правительства Китая вошли в акваторию вблизи рифов Жэньай и Мэйцзи, принадлежащих к архипелагу Наньша, который находится под суверенитетом Китая. Китайские военно-морские силы произвели проверку "свой-чужой" в отношении американских судов, предупредили и вытеснили их в соответствии с законом.

"Подобные действия американских военных кораблей нарушают суверенитет Кмтая, угрожают миру и безопасности и подрывают порядок в этой акватории. В связи с этим Китай выражает сильное недовольство и решительный протест. Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньша и рифы Жэньай и Мэйцзи включительно, а также акваториями близ них. Китай всегда уважает и защищает свободу навигации и полетов в Южно-Китайском море, которой пользуются все страны на основе международного права, но твердо выступает против нарушения суверенитета и безопасности Китая любой страной под предлогом свободы судоходства и перелета", – сказала она.

Хуа Чуньин также заявила, что Китай примет все необходимые меры для решительной защиты своего суверенитета и безопасности, а также стабильности в Южно-Китайском море.

"Как вы можете видеть, в настоящее время при совместных усилиях Китая и стран АСЕАН ситуация в Южно-Китайском море находится в мирном и стабильном положении. В этом контексте американская сторона умышленно спровоцировала конфликт, создала напряженность, подорвала мир и стабильность в Южно-Китайском море. Такие действия не могут найти поддержку. Китай призывает США немедленно прекратить подобные провокационные действия и как следует уважать усилия, приложенные странами этого региона, по обеспечению мира и стабильности в Южно-Китайском море. Китай будет продолжать принимать все необходимые меры для решительной защиты суверенитета и безопасности страны, а также мира и стабильности в Южно-Китайском море", – сказала Хуа Чуньин.

Beijing, China - 11 de febrero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Periodistas

3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (empezando con plano 2)
"El 11 de febrero, sin permiso del gobierno chino, dos destructores estadounidenses, el destructor USS Spruance y el destructor USS Preble, adentraron y navegaron por aguas adyacentes a los arrecifes Ren'ai y Meiji de las islas Nansha de China. La marina china, de acuerdo con la ley, identificó, verificó y expulsó los buques estadounidenses. Las acciones de los buques estadounidenses han violado la soberanía de China y han socavado la paz, la seguridad y el buen orden en la zona marítima. China expresa una fuerte insatisfacción y firme oposición a tales acciones. China posee soberanía indiscutible sobre las islas Nansha, que incluyen los arrecifes Ren'ai y Meiji, y sus aguas adyacentes. China siempre respeta y defiende la libertad de navegación y sobrevuelo que disfrutan todos los países en el mar Meridional de China, de conformidad con el derecho internacional. No obstante, nos oponemos con firmeza a cualquier país que perjudique la soberanía y la seguridad de los Estados costeros con el pretexto de la libertad de navegación y sobrevuelo".
4. Varios planos de periodistas

5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Ustedes han visto que actualmente, gracias a los esfuerzos conjuntos de China y los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, la situación en el mar Meridional de China es pacífica y estable. Pero EEUU se empeñó en provocar problemas y crear tensión en este mar. Su comportamiento es impopular. China urge a EEUU a parar enseguida las acciones provocativas y a respetar los esfuerzos hechos por los países de la región para mantener la paz y estabilidad en el mar Meridional de China. China continuará tomando todas las medidas necesarias para salvaguardar la soberanía y la seguridad de nuestro país, así como para defender la paz y estabilidad en dicho mar".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Periodistas
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Periodistas

China recalcó el lunes pasado que tomará todas las medidas necesarias para salvaguardar su soberanía y seguridad nacional, y mantener la paz y estabilidad en el mar Meridional de China.

Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, reveló en una conferencia de prensa habitual que el día 11 de febrero, sin permiso del gobierno chino, dos destructores estadounidenses, el destructor USS Spruance y el destructor USS Preble, navegaron por aguas adyacentes a los arrecifes Ren'ai y Meiji de las islas Nansha de China. La marina china identificó, verificó y expulsó los buques estadounidenses de acuerdo con la ley.

"Las acciones de los buques estadounidenses han violado la soberanía de China y socavado la paz, la seguridad y el buen orden en la zona marítima. China expresa una fuerte insatisfacción y firme oposición a tales acciones", subrayó Hua.

"China posee soberanía indiscutible sobre las islas Nansha, que incluyen los arrecifes Ren'ai y Meiji, y sus aguas adyacentes. China siempre respeta y defiende la libertad de navegación y sobrevuelo que disfrutan todos los países en el mar Meridional de China, de conformidad con el derecho internacional. No obstante, nos oponemos con firmeza a cualquier país que perjudique la soberanía y la seguridad de los Estados costeros con el pretexto de la libertad de navegación y sobrevuelo", señaló.

En la actualidad, gracias a los esfuerzos conjuntos de China y los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, la situación en el mar Meridional de China es pacífica y estable. Pero EEUU se empeñó en provocar problemas y crear tensión en este mar.

China urge a EEUU a parar enseguida las acciones provocativas y a respetar los esfuerzos hechos por los países de la región por la paz y estabilidad en el mar Meridional de China.

中国、北京 - Feb 11, 2019年2月11日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 進行中の記者会見
2. 記者
3. 同録（中国語）中国外交部の華春瑩報道官：
「2月11日、アメリカ海軍ミサイル駆逐艦スプルーアンスとプレブルは、中国政府からの事前許可なしに、中国南沙諸島の仁愛礁と美済礁の近接海域に進入した。中国海軍は、法律に従って米軍艦を識別調査し、警告を与え、追い払った。米軍艦の行動は、中国の主権を侵害し、関連海域における平和、安全および良好な秩序を損なった。中国側は強い不満と断固たる反対を表明する。中国は仁愛礁と美済礁を含む南沙諸島および周辺海域に対する議論の余地のない主権を持っている。中国は常に、各国が南中国海において国際法に基づく航行と上空飛行の自由を尊重し保護しているが、『航行と上空飛行の自由』の名のもとで南沙諸島における沿岸国の主権・安全を損なうことに断固として反対する」
4. 記者
5. 同録（中国語）中国外交部の華春瑩報道官：
「ご承知のように、中国とASEAN諸国の共同の努力で、南海の状況が平和で安定している。このような状況で、南海で問題と緊張を引き起こし、南海における平和と安定を損なう米国の行動は人々から支持が得られない。中国は、米側にいかなる挑発的な言動をも停止し、地域の国々が南海の平和と安定を維持するために行っている努力を尊重するよう強く促す。中国は、国家の主権と安全および南海における平和と安定を維持するためにあらゆる必要な措置を講じていく」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. 記者

　中国外交部は11日の記者会見で、国家の主権・安全のために「あらゆる必要な措置を講じていく」と表明した。
　
　中国外交部の華春瑩報道官の話：

　「2月11日、アメリカ海軍ミサイル駆逐艦スプルーアンスとプレブルは、中国政府からの事前許可なしに、中国南沙諸島の仁愛礁と美済礁の近接海域に進入した。中国海軍は、法律に従って米軍艦を識別調査し、警告を与え、追い払った。米軍艦の行動は、中国の主権を侵害し、関連海域における平和、安全および良好な秩序を損なった。中国側は強い不満と断固たる反対を表明する。中国は仁愛礁と美済礁を含む南沙諸島および周辺海域に対する議論の余地のない主権を持っている。中国は常に、各国が南中国海において国際法に基づく航行と上空飛行の自由を尊重し保護しているが、『航行と上空飛行の自由』の名のもとで南沙諸島における沿岸国の主権・安全を損なうことに断固として反対する。

　　ご承知のように、中国とASEAN諸国の共同の努力で、南海の状況が平和で安定している。このような状況で、南海で問題と緊張を引き起こし、南海における平和と安定を損なう米国の行動は人々から支持が得られない。中国は、米側にいかなる挑発的な言動をも停止し、地域の国々が南海の平和と安定を維持するために行っている努力を尊重するよう強く促す。中国は、国家の主権と安全および南海における平和と安定を維持するためにあらゆる必要な措置を講じていく」