Beijing, China - Feb 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Han Zheng, Chinese Vice Premier, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee shaking hands with Mohammed bin Salman Al Saud, Saudi Arabia's crown prince, deputy prime minister and minister of defense
2. Press; meeting in progress
3. Han speaking at meeting
4. Mohammed at meeting
5. Various of meeting in progress
6. Various of documents signing ceremony

Chinese Vice Premier Han Zheng on Friday met with and co-chaired a meeting of a high-level steering committee along with Mohammed bin Salman Al Saud, Saudi Arabia's crown prince, deputy prime minister and minister of defense.

Applauding the rapid development of bilateral relations in recent years, Han, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China-Saudi Arabia had maintained close communication and coordination since the second meeting of the committee.
　　
The China-Saudi Arabia High-level Joint Committee was set up in 2016, and this year marks its third meeting.

The steering committee is an all-round, high-level and institutionalized platform between the two governments, which has played an important coordinative role, Han said, adding that institutional building has been improved and that abundant achievements yielded as a result of advanced cooperation in various fields since last meeting.

The vice premier also made several suggestions on major cooperation fields and priority projects between the two countries.

He suggested China and Saudi Arabia deepen political mutual trust, support each other's core interests and enhance communication and coordination in multilateral affairs.

China and Saudi Arabia should strengthen the synergy of the Belt and Road Initiative and the Saudi Vision 2030, enhance pragmatic cooperation on energy, infrastructure construction, finance, and high tech, Han said.

Han called on the two countries to push forward anti-terrorism, law enforcement and security cooperation, while enhancing experience exchanges on de-extremism.

China welcomes more cultural institutions from Saudi Arabia to participate in the international cultural cooperation mechanism under the Belt and Road Initiative, said Han, calling on the two countries to increase people-to-people exchanges.

Mohammed said Saudi Arabia attaches great importance to the comprehensive strategic partnership with China, unswervingly adheres to the one-China policy, firmly supports China's efforts to safeguard its sovereignty, security and stability, and opposes external forces interfering in China's domestic affairs.

He said Saudi Arabia is ready to strengthen coordination and cooperation in multilateral affairs with China, so as to better improve common interests.
　　
Saudi Arabia is willing to work with China to enhance synergy of development strategies, deepen cooperation in jointly developing the Belt and Road, and bring benefits to both countries and peoples, Mohammed said.

After the meeting, Han and Mohammed witnessed the signing of a series of cooperative agreements covering politics, shipping, capacity, energy and finance.

Beijing, Chine - 22 févr. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Han Zheng, vice-Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, serrant la main à Mohammed ben Salmane Al Saoud, prince héritier, vice-Premier ministre et ministre de la Défense de l'Arabie saoudite
2. Journalistes, réunion
3. Han parlant lors de la réunion
4. Mohammed ben Salmane Al Saoud à la réunion
5. Divers plans de la réunion
6. Divers plans de la cérémonie de signature

Le vice-Premier ministre chinois Han Zheng a rencontré vendredi Mohammed ben Salmane Al Saoud, prince héritier, vice-Premier ministre et ministre de la Défense de l'Arabie saoudite, et a co-présidé avec lui une réunion du Comité conjoint de haut niveau sino-saoudien.

Saluant le développement rapide des relations bilatérales ces dernières années, M. Han, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a indiqué que la Chine et l'Arabie saoudite avaient maintenu une communication et une coordination étroites depuis la deuxième réunion du comité.

Le Comité conjoint de haut niveau sino-saoudien a été créé en 2016, et il s'agit de sa troisième réunion cette année.

Selon M. Han, le comité conjoint est une plate-forme globale, de haut niveau et institutionalisée entre les deux gouvernements, qui a joué un rôle important de coordination. La construction institutionnelle s'est améliorée et de nombreux progrès ont été réalisés grâce à la coopération approfondie dans divers domaines depuis la dernière réunion, a noté M. Han.

Le vice-Premier ministre chinois a également fait plusieurs suggestions sur les domaines de coopération majeurs et les projets prioritaires entre les deux pays.

Il a suggéré que la Chine et l'Arabie saoudite renforcent leur confiance mutuelle politique, se soutiennent mutuellement dans leurs intérêts fondamentaux et renforcent la communication et la coordination dans les affaires multilatérales.

La Chine et l'Arabie saoudite doivent renforcer la synergie entre l'initiative "la Ceinture et la Route" et "la Vision saoudienne 2030", intensifier leur coopération pragmatique dans les domaines de l'énergie, de la construction d'infrastructures, des finances et des hautes technologies, a déclaré M. Han.

Le prince héritier de l'Arabie saoudite a confirmé que son pays attachait une grande importance au partenariat stratégique global avec la Chine, qu'elle adhérait sans réserve au principe d'une seule Chine, et soutenait fermement les efforts de la Chine pour sauvegarder sa souveraineté, sa sécurité et sa stabilité, et s'opposait à ce que des forces extérieures s'ingèrent dans les affaires intérieures de la Chine.

L'Arabie saoudite est prête à travailler avec la Chine pour renforcer la synergie des stratégies de développement, approfondir la coopération dans le dévelopement conjoint de "la Ceinture et la Route", et apporter des avantages aux deux pays et aux deux peuples, a-t-il ajouté.

Après leur rencontre, M. Han et le princer héritier ont assisté à la signature d'une série d'accords de coopération couvrant la politique, les transports, la capacité, l'énergie et les finances.

بكين، الصين - 22 فبراير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. هان تشنغ نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يصافح ولي العهد، نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير الدفاع السعودي محمد بن سلمان آل سعود
2. الصحفيون، الاجتماع
3. هان يتحدث
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع
5. مراسم التوقيع، العلمان الوطنيان للصين والسعودية
6. هان يوقع
7. محمد بن سلمان آل سعود يوقع
8. هان ومحمد بن سلمان آل سعود يتصافحان ويلتقطان الصور
9. سلسلة من اللقطات عن مراسم التوقيع

التقى نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ يوم الجمعة/22 فبراير الجاري مع ولي العهد ونائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع السعودي محمد بن سلمان آل سعود، حيث ترأس المسؤولان اجتماع اللجنة الصينية السعودية المشتركة رفيعة المستوى.

وأشاد هان، الذي يشغل أيضا منصب عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بالتطور السريع للعلاقات الثنائية في السنوات الأخيرة، قائلا إن الصين والسعودية حافظتا على اتصالات وتنسيق على نحو وثيق منذ الاجتماع الثاني لهذه اللجنة.

وتم تأسيس اللجنة المشتركة بين الصين والسعودية في 2016، ويوافق العام الجاري اجتماعها الثالث.

وقال هان إن اللجنة، هي منصة شاملة ومؤسسية ورفيعة المستوى بين الحكومتين ،وقد قامت بدور تنسيقي مهم، مضيفا أن البناء المؤسسي قد شهد تحسُّنا، وأن الإنجازات الكبيرة نتجت عن التعاون المتقدم في مختلف المجالات منذ الاجتماع السابق.

كما طرح نائب رئيس مجلس الدولة عدة اقتراحات بشأن مجالات التعاون الرئيسية والمشروعات ذات الأولوية بين البلدين.

ودعا الصين والسعودية إلى ضرورة تعميق الثقة السياسية المتبادلة، ودعم المصالح الجوهرية لكل منهما، وتعزيز الاتصال والتنسيق في الشؤون متعددة الأطراف.

ولفت هان إلى أنه يتعين على الجانبين تعزيز التضافر بين مبادرة الحزام والطريق ورؤية السعودية 2030، وتعزيز التعاون البراجماتي في مجالات الطاقة وبناء البنية التحتية والمالية والتكنولوجيا المتقدمة.

ودعا البلدين إلى المضي قدما بالتعاون في مجال مكافحة الإرهاب وإنفاذ القانون والتعاون الأمني​​، إلى جانب تعزيز تبادل الخبرات بشأن مكافحة التطرف.

وأعرب هان عن ترحيب الصين بالمزيد من المؤسسات الثقافية من السعودية للمشاركة في آلية التعاون الثقافي الدولي في إطار مبادرة الحزام والطريق، داعيا البلدين إلى تبادلات شعبية متكررة.

ومن جانبه، قال ولي العهد السعودي إن بلاده تعلق أهمية كبيرة على الشراكة الإستراتيجية الشاملة مع الصين، وتلتزم بكل صرامة بسياسة صين واحدة، وتدعم بشدة جهود الصين لحماية سيادتها وأمنها واستقرارها، وتعارض القوى الخارجية التي تتدخل في الشؤون الداخلية للصين.

وأعرب محمد بن سلمان عن استعداد السعودية لتعزيز التنسيق والتعاون في الشؤون متعددة الأطراف مع الصين بغية الحفاظ على المصالح المشتركة بشكل أفضل.

كما أعرب عن استعداد المملكة العربية السعودية للعمل مع الصين من أجل تعزيز تضافر إستراتيجيات التنمية، وتعميق التعاون بخصوص تطوير الحزام والطريق بشكل مشترك، وجلب منافع للدولتين والشعبين.

وعقب الاجتماع، شهد الجانبان توقيع سلسلة من الاتفاقيات التعاونية التي تشمل السياسة والشحن والقدرة الإنتاجية والطاقة والمالية.

Пекин, Китай – 22 фев 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн во время рукопожатия с наследным принцем, заместителем премьер-министра и министром обороны Саудовской Аравии Мухаммедом бен Салманом Аль Саудом
2. Представители СМИ, проходящая встреча
3. Хань Чжэн во время выступления
4. Мухаммед бен Салман Аль Сауд на встрече
5. Серия планов встречи
6. Серия планов церемонии подписания документов о сотрудничестве

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн 22 февраля в Доме народных собраний в Пекине провел встречу с наследным принцем, заместителем премьер-министра и министром обороны Саудовской Аравии Мухаммедом бен Салманом Аль Саудом.

Они также сопредседательствовали на третьем заседании Китайско-саудовской совместной комиссии высокого уровня.

Хань Чжэн заявил, что в последние годы отношения между Китаем и Саудовской Аравией быстро развиваются. Главы двух стран совершили взаимные визиты, обе страны установили отношения всеобъемлющего стратегического партнерства и продвинули двустороннее практичное сотрудничество. Китайско-саудовская совместная комиссия высокого уровня является всесторонним механизмом сотрудничества и играет важную роль в едином планировании и полной согласованности. После предыдущего заседания обе стороны активно связывались и взаимодействовали друг с другом, совершенствовали строительство механизма, и добились крупных успехов в двустороннем сотрудничестве во всех сферах.

Как сообщает ИА "Синьхуа", Хань Чжэн также выдвинул четыре предложения по двустороннему сотрудничеству:

Во-первых, углубить политическое взаимодоверие, поддерживать друг друга в вопросах, касающихся ключевых интересов сторон, укрепить контакты и взаимодействие в многосторонних делах;

Во-вторых, укрепить сопряжение китайской инициативы "Один пояс и один путь" и саудовской программы "Видение Саудовской Аравии 2030", активизировать деловое сотрудничество в области энергетики, инфраструктурного строительства, финансов и высоких технологий;

В-третьих, стимулировать сотрудничество в борьбе с терроризмом и в сферах законоисполнения и безопасности, укрепить обмен опытом в борьбе с экстремизмом;

В-четвертых, активизировать гуманитарные обмены между двумя странами. Китайская сторона приветствует участие культурных учреждений Саудовской Аравии в международном механизме культурного сотрудничества в рамках инициативы "Один пояс и один путь".

Мухаммед бен Сальман Аль Сауд отметил, что саудовская сторона уделяет повышенное внимание отношениям всестороннего стратегического партнерства с Китаем, твердо придерживается принципа одного Китая, поддерживает усилия китайской стороны по защите национального суверенитета, безопасности и стабильности, выступает против вмешательства внешних сил во внутренние дела Китая.

Саудовская сторона намерена укрепить координацию с китайской стороной в многосторонних делах в целях защиты общих интересов, сказал наследный принц.

По его словам, саудовская сторона готова укрепить сопряжение стратегий развития двух стран и углубить сотрудничество в совместном строительстве "Одного пояса и одного пути".

Beijing, China - 22 de febrero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Han Zheng, vice primer ministro de China y miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, y Mohammad bin Salmán bin Abdulaziz Al Saud, príncipe heredero de Arabia Saudita, vice primer ministro y ministro de Defensa, estrechándose manos
2. Reunión
3. Han hablando en reunión
4. Mohammad bin Salmán hablando en reunión
5. Varios planos de reunión
6. Varios planos de acto de firma de acuerdos

El vice primer ministro de China, Han Zheng, se reunió hoy viernes en Beijing con el príncipe heredero y vice primer ministro de Arabia Saudí, Mohammad bin Salmán bin Abdulaziz Al Saud.

Los dos vice primeros ministros copresidieron la tercera reunión del Comité Conjunto de Alto Nivel China-Arabia Saudí.

El Comité Conjunto de Alto Nivel China-Arabia Saudí se celebró por la primera vez en 2016.

Han, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y representante de la parte china en el Comité Conjunto de Alto Nivel China-Arabia Saudí, señaló que las relaciones bilaterales han experimentado un rápido desarrollo en los últimos años y que se ha entablado una asociación estratégica integral entre ambos países.

El Comité Conjunto de Alto Nivel China-Arabia Saudí, una plataforma de cooperación omnidireccional, de alto nivel e institucionalizado entre los gobiernos de los dos países, ha desempeñado un importante papel coordinador en las relaciones bilaterales, según Han.

Han planteó cuatro propuestas sobre las áreas prioritarias de cooperación entre los dos países. En primer lugar, los dos países deben profundizar la confianza política mutua, apoyarse recíprocamente en los asuntos relacionados con los intereses fundamentales de cada parte, y reforzar la coordinación en los asuntos multilaterales. Segundo, deben fortalecer el acoplamiento de las iniciativas de la Franja y la Ruta de China y la Visión Saudí 2030, así como profundizar la cooperación en energía, infraestructura, finanzas y altas tecnologías. Tercero, deben promover la cooperación en antiterrorismo, aplicación de la ley y seguridad, así como reforzar los intercambios de experiencias en las medidas contras el extremismo. Cuarto, deben estrechar los intercambios culturales para promover la comprensión mutua entre ambos pueblos.

La parte china da bienvenida a la participación de más organismos culturales saudíes en el mecanismo de cooperación cultural internacional de la Franja y la Ruta, dijo Han.

Por su parte, Mohamed bin Salmán señaló que su país da suma importancia a la asociación estratégica integral con China, se adhiere firmemente al principio de una China sola, apoya con firmeza a China en sus esfuerzos por salvaguardar la soberanía, seguridad y estabilidad nacionales, y se opone a la intervención externa en los asuntos domésticos de China. La parte saudí está dispuesta a reforzar la coordinación con China en los asuntos multilaterales, a fin de defender mejor los intereses comunes, dijo el príncipe heredero.

Arabia Saudí desea fortalecer el acoplamiento de las estrategias de desarrollo de ambos países, y profundizar la cooperación en la cooperación de la Franja y la Ruta, a fin de beneficiar a los dos países y a sus pueblos, afirmó Mohamed.

Tras la reunión, Han Zheng y Mohamed bin Salmán firmaron el Acta de la Tercera Reunión del Comité Conjunto de Alto Nivel entre el Gobierno Chino y el Gobierno Saudí, y atestiguó la firma de una serie de acuerdos en las áreas política, marítima, productiva, energética y financiera.

Beijing, China – 22. Februar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Han Zheng, chinesischer Vize-Premier, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, schüttelt Mohammed bin Salman, dem saudischen Kronprinzen, stellvertretenden Premierminister und Verteidigungsminister, die Hand
2. Die Presse; Sitzung im Gange
3. Han spricht auf der Sitzung
4. Mohammed bin Salman spricht auf der Sitzung
5. Verschiedene Bilder von der Sitzung im Gange
6. Verschiedene Bilder von der Unterzeichnungszeremonie von Dokumenten

Der chinesische Vize-Premier Han Zhang hat am Freitag den Kronprinzen, stellvertretenden Premierminister und Verteidigungsminister Saudi-Arabiens sowie Leiter des hochrangigen Gemeinsamen Ausschusses von China und Saudi-Arabiens, Mohammed bin Salman, getroffen und mit ihm eine Sitzung des Ausschusses geleitet.

Han, auch Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, lobte die schnelle Entwicklung der bilateralen Beziehungen in den letzten Jahren und sagte, dass China und Saudi-Arabien seit der zweiten Sitzung des Ausschusses enge Kommunikation und Koordination aufrechterhalten haben.

Der chinesisch-saudische hochrangige Ausschuss wurde 2016 gegründet. Und dieses Jahr findet seine dritte Sitzung statt.

Der Gemeinsame Ausschuss sei eine umfassende, hochrangige und institutionalisierte Plattform zwischen den beiden Regierungen und habe eine wichtige koordinative Rolle gespielt, sagte Han, der institutionelle Aufbau habe sich seit der letzten Sitzung verbessert und reichlich Erfolge seien erzielt worden durch fortgeschrittene Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

Der Vize-Premier hat auch einige Vorschläge über wichtige Bereiche der Zusammenarbeit und vorrangige Projekte zwischen beiden Ländern gemacht.

Danach sollten China und Saudi-Arabien ihr politisches Vertrauen zueinander vertiefen, einander in den Kerninteressen des jeweils anderen unterstützen, und Kommunikation und Koordination in multilateralen Angelegenheiten enger gestalten.

China und Saudi-Arabien sollen die Komplementarität der Seidenstraßen-Initiative mit der saudischen Vision 2030 verstärken und die pragmatische Zusammenarbeit bei Energie, Infrastruktur, Finanzen und Hochtechnologie verbessern, sagte Han.

Han forderte beide Länder auf, die Terrorismusbekämpfung, Strafverfolgung und Sicherheitszusammenarbeit voranzubringen und gleichzeitig den Erfahrungsaustausch über Deradikalisierung zu verstärken.

China begrüße es, wenn mehr kulturelle Institutionen aus Saudi-Arabien sich an dem Mechanismus zur internationalen kulturellen Zusammenarbeit unter dem Dach der Seidenstraßen-Initiative beteiligen würden, sagte Han und forderte beide Länder auf, den kulturellen und gesellschaftlichen Austausch zu verstärken.

Mohammed bin Salman sagte, dass Saudi-Arabien viel Wert auf die umfassende strategische Partnerschaft mit China lege, an der Ein-China-Politik festhalte, China in ihren Bemühungen unterstütze, seine Hoheit, Sicherheit und Stabilität zu wahren, und lehnte es ab, dass äußere Kräfte sich in die inneren Angelegenheiten Chinas einmischen.

Er sagte, Saudi-Arabien sei bereit, Koordination und Kooperation mit China in multilateralen Angelegenheiten zu stärken, um gemeinsame Interessen besser zu vertreten.
　　
Saudi-Arabien wolle mit China zusammenarbeiten, um die Komplementarität der Entwicklungsstrategien beider Länder zu verstärken, die Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Entwicklung der Neuen Seidenstraße zu vertiefen und beiden Ländern sowie ihren Völkern Vorteile zu verschaffen, sagte Mohammed bin Salman.

Nach der Sitzung haben Han und Mohammed bin Salman der Unterzeichnung von einer Reihe Kooperationsabkommen beigewohnt, die Politik, Seefahrt, Produktionskapazität, Energie und Finanzen betreffen.