Beijing, China - Feb 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission shaking hands with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman Al Saud (L), posing for photos
2. Meeting between Xi, Mohammed in progress
3. Various of Xi, Mohammed, officials from both countries at meeting
4. Han Zheng, Chinese vice premier, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
5. Various of meeting in progress; officials from both countries in attendance

Chinese President Xi Jinping met with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman Al Saud in Beijing on Friday, calling on both sides to work together to open a new stage of China-Saudi friendly relations and strategic partnership.

During the meeting, Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), said the comprehensive strategic partnership between China and Saudi Arabia has formed an all-round, multi-level and wide-ranging pattern.

He stressed that the two countries should continue to enhance support and mutual trust on matters concerning their core interests and major concerns.

China firmly supports Saudi Arabia in its drive for economic diversification and social reform, and its efforts to safeguard national sovereignty, security and stability, said Xi, adding that China opposes any interference in Saudi internal affairs.

He called on the two nations to work together to better synergize the Belt and Road Initiative with the Saudi Vision 2030, promote cooperation in energy, infrastructure, trade and investment as well as high value-added industries.

Launched in April 2016 by the crown prince, the Vision 2030 aims to diversify Saudi Arabia's economy beyond the energy sector.

The crown prince said that Saudi Arabia considers China as an important strategic partner and that he was grateful to China for its support in Saudi Arabia's domestic reform and development.

Saudi Arabia firmly upholds the one-China policy, he said.

He said that China is entitled to safeguard its national security via counter-terrorism and de-extremism measures. Saudi Arabia respects and supports it, and it is willing to strengthen cooperation with China, he added.

Beijing, Chine - 22 févr. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Xi Jinping, président chinois et Mohammed ben Salmane Al Saoud, prince héritier saoudien, se serrant la main
2. Réunion entre Xi et le prince héritier
3. Divers plans de la réunion
4. Han Zheng, vice-Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, lors de la réunion
5. Divers plans de la réunion

Le président chinois Xi Jinping a rencontré Mohammed ben Salmane Al Saoud, prince héritier de l'Arabie saoudite vendredi au Grand Palais du peuple à Beijing.

M. Xi a souligné que les deux pays devraient se soutenir sur les questions touchant leurs intérêts de base et renforcer leur confiance politique mutuelle.

Les deux pays doivent accélérer l’alignement de l’initiative chinoise "la Ceinture et la Route" avec "la Vision saoudienne 2030" et promouvoir la construction de la zone de libre-échange entre la Chine et le Conseil de coopération du Golfe, a déclaré le président chinois.

Les deux parties doivent s’atteler à résoudre les questions sensibles par le biais du dialogue et des consultations, a-t-il noté.

Le prince héritier a pour sa part confirmé que son pays était prêt à approfondir la coopération pragmatique avec la Chine dans divers domaines et à renforcer la coopération avec elle dans la lutte antiterroriste.

L’Arabie saoudite accorde une attention particulière au rôle positif que joue la Chine dans les affaires internationales et régionales, et souhaite intensifier la communication et la coordination avec elle, a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 22 فبراير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية، يصافح ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان آل سعود، يقفان لالتقاط الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي، ومحمد بن سلمان
3. شي، محمد بن سلمان، ومسؤولون من كلا البلدين في الاجتماع
4. هان تشنغ، نائب رئيس مجلس الدولة، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني خلال الاجتماع
5. سلسلة من اللقطات للاجتماع، مع حضور المسؤولين من البلدين

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ مع ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان آل سعود في قاعة الشعب الكبرى يوم الجمعة/ 22 فبراير الجاري ببكين، داعيا الجانبين إلى العمل سويا لفتح مرحلة جديدة من العلاقات الودية والشراكة الاستراتيجية بين الصين والسعودية.

وأشار الرئيس شي إلى أن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والسعودية شكلت في السنوات الأخيرة نمطا جديدا في جميع النواحي والمستويات المتعددة والنطاق الواسع، مؤكداً أن على الصين والسعودية مواصلة دعم بعضهما البعض وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة بشأن القضايا التي تشمل المصالح الأساسية والاهتمامات الرئيسية.

وأكد الرئيس شي دعم الصين الحازم للجهود التي تبذلها السعودية لحماية السيادة الوطنية والأمن والاستقرار، ومعارضتها أي تدخل في الشؤون الداخلية السعودية، داعياً البلدين لتسريع توقيع خطة تنفيذ الاندماج بين مبادرة الحزام والطريق الصينية وخطة رؤية السعودية 2030، وتعزيز بناء منطقة التجارة الحرة بين الصين ودول مجلس التعاون الخليجي.

وأشار الرئيس شي إلى دعم الصين لمطالب السلام للشعوب في الشرق الأوسط، وتقديرها للجهود السعودية النشطة للحفاظ على السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة، معربا عن استعداد الصين للعمل مع السعودية لاستكشاف مسار الحكم في الشرق الأوسط "لتعزيز السلام من خلال التنمية"، وتوطيد التعاون الإقليمي للتنمية من خلال البناء المشترك لـ"الحزام والطريق" لبناء أساس إقليمي للسلام والاستقرار.

وشدد الرئيس شي على ضرورة أن يعمل الجانبان على تعزيز التعاون في مكافحة الإرهاب في الشرق الأوسط، وتقوية التعاون الدولي لمنع انتشار الأفكار المتطرفة.

بدوره، قال الأمير محمد بن سلمان إن البلدين يشهدان في الوقت الحالي علاقات ثنائية جيدة وتطورا سريعا للتعاون الاقتصادي والتجاري، مؤكدا على عدم وجود أي خلاف بين الجانبين. كما أشار إلى أن بلاده تثق بآفاق التنمية المشرقة للصين تحت قيادة الرئيس شي، وتتخذ الصين كشريك استراتيجي هام، وتشكر الصين على دعمها لعمليات الإصلاح والتنمية داخل السعودية.

وأضاف أن بلاده تدعم البناء المشترك لمبادرة الحزام والطريق، معربا عن استعدادها للقيام بالدمج بينها وبين رؤية السعودية 2030، من أجل تعميق التعاون العملي في مختلف المجالات بين البلدين، مؤكدا التزام السعودية بشدة بسياسة صين واحدة، وأن الصين لها الحق في اتخاذ تدابير لمكافحة الإرهاب والقضاء عليه من أجل حماية الأمن الوطني.

Пекин, Китай – 22 фев 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР, генеральный секретарь ЦК КПК, председатель Центрального военного совета Китая Си Цзиньпин во время рукопожатия с наследным принцем Саудовской Аравии Мухаммедом бен Салманом Аль Саудом
2.Встреча Си Цзиньпина и Мухаммеда бен Салмана Аль Сауда
3.Серия планов Си Цзиньпина, Мухаммеда бен Салмана Аль Сауда, представителей двух сторон на встрече
4.Вице-премьер Госсовета КНР, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Хань Чжэн на встрече
5.Серия планов встречи, представителей двух сторон на встрече

Председатель КНР Си Цзиньпин 22 февраля в Доме народных собраний в Пекине провел встречу с наследным принцем, заместителем премьер-министра и министром обороны Саудовской Аравии Мухаммедом бен Салманом Аль Саудом.

Си Цзиньпин попросил наследного принца передать королю Салману искренний привет. Он отметил, что в последние годы отношения всестороннего стратегического партнерства между Китаем и Саудовской Аравией приобрели новую архитектонику многостороннего, многоступенчатого и многоотраслевого сотрудничества. Китай рассматривает Саудовскую Аравию как своего большого друга и хорошего партнера и намерен совместно с Саудовской Аравией продолжать открывать новые перспективы двусторонних отношений дружбы и стратегического партнерства.

Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай и Саудовская Аравия должны поддерживать друг друга в вопросах относительно ключевых интересов сторон и укреплять политическое взаимодоверие. Китай решительно поддерживает усилия Саудовской Аравии по продвижению диверсификации экономики и реформы общества и по защите национального суверенитета, безопасности и стабильности, против вмешательства извне во внутренние дела. Обе стороны должны усиливать сопряжение стратегий развития, углублять соединение взаимных интересов, ускорять принятие проекта осуществления сопряжения китайской инициативы "Один пояс и один путь" и саудовской программы "Видение Саудовской Аравии 2030", продвигать достижение новых результатов в двустороннем практичном сотрудничестве в таких сферах, как энергетика, инфраструктура, торговля, инвестиции и индустрии с высокой прибавочной стоимостью, совместно продвигать создание зоны свободной торговли Китай-ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива).

Си Цзиньпин далее отметил, что Китай поддерживает стремление народов на Ближнем Востоке к миру и усилия региональных стран по проведению реформы, ценит активные действия Саудовской Аравии, нацеленные на защиту мира, стабильности и развития в регионе. Китай готов совместно с саудовской стороной реализовать инициативу "Один пояс и один путь", усиливать региональное сотрудничество, упрочнить фундамент регионального мира и стабильности. Обе стороны должны активно проводить диалоги и консультации, разрешать актуальные вопросы политическим путем, усиливать сотрудничество в борьбе с терроризмом на Ближнем Востоке, укреплять международное сотрудничество в сфере дерадикализации и предотвратить распространение экстремизма.

Мухаммед бен Салман Аль Сауд прежде всего передал Си Цзиньпину привет и пожелание от короля Салмана. Он заявил, что Саудовская Аравия и Китай имеют многовековую историю дружественных связей. В настоящее время две страны поддерживают очень дружественные отношения, двустороннее торгово-экономическое сотрудничество быстро развивается. Между обеими странами никаких разногласий нет. Саудовская Аравия полна уверенности в перспективном развитии Китая при руководстве председателя Си Цзиньпина, рассматривает Китай как своего важного стратегического партнера. Он выразил благодарность Китаю за поддержку Саудовской Аравии в проведении реформы и развитии страны и готовность принять участие в совместном строительстве "Одного пояса и одного пути" и сопрягать его с саудовской программой "Видение Саудовской Аравии 2030", углублять практическое сотрудничество во всех сферах. Саудовская Аравия твердо придерживается принципа одного Китая, уважает и поддерживает меры правительства Китая по защите национальной безопасности, намерена усиливать сотрудничество с Китаем. Саудовская Аравия придает важное значение активной роли Китая в международных и региональных делах и готова укреплять связи и координацию с ним.

Beijing, China - 22 de febrero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1.Xi Jinping, presidente de China, también secretario general de Comité Central de Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de Comisión Militar Central, y Mohammad bin Salmán bin Abdulaziz Al Saud, príncipe heredero de Arabia Saudita, vice primer ministro y ministro de Defensa, estrechándose manos
2. Reunión entre Xi y Mohammad bin Salmán
3. Varios planos de Xi, Mohammad bin Salmán y funcionarios en reunión
4. Han Zheng, vice primer ministro chino, también miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh, en reunión
5. Varios planos de reunión, funcionarios de ambos países

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió hoy viernes en Beijing con el príncipe heredero de Arabia Saudí, Mohammad bin Salmán bin Abdulaziz Al Saud, llamando a ambas partes a trabajar juntas para abrir una nueva etapa de las relaciones amistosas entre China y Arabia Saudí.

Aplaudiendo los avances que los dos países han logrado en las relaciones bilaterales en los últimos años, Xi señaló que China considera a Arabia Saudí un buen amigo y socio, y está dispuesta a aunar esfuerzos con la parte saudí para abrir una nueva era de las relaciones amistosas y la asociación estratégica entre ambos países.

China y Arabia Saudí deben seguir apoyándose en los asuntos relacionados con los intereses fundamentales y preocupaciones importantes de cada parte, así como continuar profundizando la confianza política mutua, indicó el mandatario chino.

China apoya con firmeza a Arabia Saudí en su promoción de la reforma social y la diversificación económica, así como en sus esfuerzos por defender su soberanía, seguridad y estabilidad nacionales, y se opone a cualquier intervención en los asuntos domésticos del país, subrayó Xi.

Los dos países deben reforzar el acoplamiento de las estrategias de desarrollo, profundizar la fusión de intereses, y firmar cuanto antes el plan de implementación del acoplamiento entre la iniciativa de la Franja y la Ruta de China y la Visión Saudí 2030, dijo Xi.

Xi también llamó a promover la construcción conjunta de la zona de libre comercio entre China y el Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo.

China respalda la aspiración a la paz del pueblo de Medio Oriente, y apoya los esfuerzos de reforma y transición de los países de la región, dijo Xi, quien aplaudió los esfuerzos de Arabia Saudí por salvaguardar la paz, estabilidad y desarrollo regionales.

Ambos países deben alentar a todas las partes de la región a solucionar los problemas mediante diálogo y medios políticos, señaló Xi. Deben promover la cooperación antiterrorista de Medio Oriente, reforzar la cooperación internacional contra el extremismo, y luchar contra la propagación de las ideas extremistas, añadió.

Por su parte, Mohammad bin Salmán recordó que la amistad entre Arabia Saudí y China tiene una larga historia, señalando que la cooperación económica y comercial entre los dos países presenta ahora un rápido desarrollo.

Arabia Saudí tiene suma confianza en el futuro brillante del desarrollo de China bajo la dirección del presidente Xi, dijo el príncipe heredero, añadiendo que su país considera a China un importante socio estratégico, y agradece a China por su apoyo a la reforma y desarrollo de Arabia Saudí.

Arabia Saudí respalda la iniciativa de la Franja y la Ruta, y está dispuesto a promover el acoplamiento entre dicha iniciativa y la Visión Saudí 2030, y profundizar la cooperación pragmática bilateral en diferentes áreas, dijo Mohammad bin Salmán.

Arabia Saudí se adhiere firmemente al principio de una China sola, y respeta y apoya las medidas de China de salvaguardar la seguridad nacional y luchar contra el terrorismo y extremismo. Arabia Saudí presta importancia al papel positivo de China en los asuntos regionales e internacionales, y desea reforzar la comunicación y coordinación con la parte china, afirmó el príncipe heredero.

中国・北京 - 2019年2月22日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の習近平国家主席（右）、サウジアラビアのムハンマド皇太子と握手、記念写真
2.習主席とムハンマド皇太子、会談
3.習主席とムハンマド皇太子、双方の関係者
4.韓正副総理・中共中央政治局常務委員
5.出席した関係者

　中国の習近平国家主席は22日北京で、中国来訪中のサウジアラビアのムハンマド皇太子と会談し、「中国はサウジアラビアとともに、両国の友好と戦略関係の新たな局面を切り開いていきたい」と表明した。

　習主席はその際、「中国・サウジアラビアの戦略関係が包括的かつ多角的なパートナーシップまで発展している。両国は互いの核心的利益や重大な関心事をめぐる相互理解・相互支持を強化していくべきだ。中国は一貫して、サウジアラビアが経済の多様化と社会改革を推進し、国家の主権、安全保障と社会安定を守る取り組みを強く支持し、サウジアラビアの内政へのいかなる干渉にも反対している」と述べた。

　さらに、「両国は『一帯一路』イニシアチブとサウジアラビアの『2030ビジョン』との連携を確実に実施し、エネルギー、インフラ施設、貿易投資、高付加価値産業などの分野での実務協力を一層前進させるよう努力していこう」と呼びかけた。

　サウジアラビア政府は2016年4月「2030ビジョン」を公表し、エネルギー戦略の転換と経済の多様化を図ろうとしている。

　これに対し、ムハンマド皇太子は、「サウジアラビアは、中国を重要な戦略的パートナーとして重視している。自国の改革や発展を支持してくれることを感謝している。『一つの中国政策』を終始一貫堅持している。中国は国土安全保障のために、テロリストと過激主義への防止対策を取る権利がある。サウジアラビアとしては、それを尊重しているし、中国側との意思疎通と協調を強化していきたい」と述べた。

Beijing, China – 22. Februar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping (r.), ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, schüttelt dem saudi-arabischen Kornprinzen Mohammed die Hand
2. Treffen zwischen Xi und Mohammed im Gang
3. Verschiedene Bilder von Xi, Mohammed und Beamten von beiden Ländern bei Treffen
4. Han Zheng, chinesischer Vizeministerpräsident, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei Treffen
5. Verschiedene Bilder von Treffen im Gang; Beamte von beiden Ländern anwesend

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitag in Beijing mit dem saudi-arabischen Kronprinzen Mohammed bin Salman zusammengetroffen.

Bei dem Treffen wies Xi, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, darauf hin, die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Saudi-Arabien habe eine neue Gestalt angenommen, die allseitig, mehrstufig und weiträumig vor sich geht, und forderte die beiden Seiten auf, die freundschaftlichen Beziehungen und die strategische Partnerschaft zwischen China und Saudi-Arabien ständig voranzubringen.

Er betonte, dass die beiden Länder einander unterstützen und vertrauen sollten, wenn es um die Kerninteressen des jeweiligen anderen geht.

China unterstütze Saudi-Arabien unbeirrt bei den Bemühungen um die wirtschaftliche Diversifizierung und sozialen Reformen sowie um die Wahrung der nationalen Souveränität, Sicherheit und Stabilität, sagte Xi und fügte hinzu, China stelle sich jeglicher Einmischung in die inneren Angelegenheiten Saudi-Arabiens entgegen.

Er forderte die beiden Länder auf, die Entwicklungsstrategien zu kombinieren, die Integration der Interessen zu vertiefen, ein Konzept für die Komplementarität der Seidenstraßen-Initiative mit der Saudi Vision 2030 beschleunigt zu unterzeichnen und die praktische Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, Infrastruktur, Handel und Investition sowie in den Industrien mit höherer Wertschöpfung zu fördern.

Die Vision 2030 wurde im April 2016 vom Kronprinzen aufgestellt, die darauf abzielt, die Abhängigkeit Saudi-Arabiens von der Erdölindustrie zu verringern und seine Wirtschaft zu diversifizieren.

Der Kornprinz sagte seinerseits, dass Saudi-Arabien China als einen wichtigen strategischen Partner ansehe und er sich bei China für seine Unterstützung bei der inländischen Reform und Entwicklung Saudi-Arabiens bedanke.

Saudi-Arabien halte an die „Ein-China-Politik“ fest, so der Kornprinz weiter.

Er sagte, China sei berechtigt, seine nationale Sicherheit durch Maßnahmen gegen Terrorismus und Extremismus zu wahren. Saudi-Arabien respektiere und unterstütze es und sei bereit, die Zusammenarbeit und Koordinierung mit China zu verstärken, fügte er hinzu.