Geneva, Switzerland - March 13, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. UN side event on human rights promotion in China's Xinjiang Uygur Autonomous Region
2. Slide reading "Human Rights Progress in Xinjiang"
3. Various of event in progress
4. Yu Jianhua, head of the China's Mission to UN Office at Geneva, speaking
5. Attendees
6. Vadim Pisarevich, Belarusian Deputy Permanent Representative to UN Office at Geneva, listening
7. SOUNDBITE (English) Vadim Pisarevich, Belarusian Deputy Permanent Representative to UN Office at Geneva (ending with shot 8):
"Critical thinking, reflection, ability to resist pressure, ability for problem solving, which help them respond to the challenges of their lives."

Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of Kashi Vocational Education and Training Center
9. Trainees playing volleyball
10. Various of trainees taking lesson
11. Chinese characters on blackboard
12. Various of trainees working with sewing machines

Geneva, Switzerland - March 13, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
13. SOUNDBITE (English) Vadim Pisarevich, Belarusian Deputy Permanent Representative to UN Office at Geneva (partially overlaid with shot 14):
"I think it's done with some political end in mind. But in reality, this argument does not stand at all."

Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
14. Trainees in dorm
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Various of trainees dancing, playing drum

Geneva, Switzerland - March 13, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
16. SOUNDBITE (English) Vadim Pisarevich, Belarusian Deputy Permanent Representative to UN Office at Geneva (starting with shot 15/partially overlaid with shot 17):
"Absolutely natural. You cannot cheat in this way. Let me tell you that when I was, I believe it was in 2006 in Belarus, we had a delegation from the United Nations development program and they wanted to go to some prison. And I accompanied one senior official, and I went with them. So I saw those faces of prison inmates, they were absolutely different faces from normal children which I saw in the Kashi and Kuytun centers."

Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Trainees dancing
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Taxkorgan Tajik Autonomous Prefecture, Kashgar Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Aerial shots of buildings, mountain, Chinese national flag

A Belarusian envoy on Wednesday refuted some Western media's portrayal of the training and education centers in China's Xinjiang Uygur Autonomous Region.

Vadim Pisarevich, the Belarusian Deputy Permanent Representative to the UN Office in Geneva, said the centers are training people vocational skills to help them make a living later in life.

As part of the ongoing 40th session of the UN Human Rights Council (Feb. 25 - March 22), participants are talking about environmental protection, living standards, education as well as training and education centers in Xinjiang at one of the session's side events.

Pisarevich was invited to visit Xinjiang with seven other UN representatives in February. He said those places are more than vocational centers as they also provide education for critical psychological and social skills.

"Critical thinking, reflection, ability to resist pressure, ability for problem solving, which help them respond to the challenges of their lives," said Pisarevich.

The training and education centers in Xinjiang have always been described as "concentration camps" by some of the foreign press. Pisarevich said the description is not true.

"I think it's done with some political end in mind. But in reality, this argument does not stand at all," he said.

Pisarevich also mentioned that he would never forget the smiles he saw on the faces of the young people in Xinjiang.

"Absolutely natural. You cannot cheat in this way. Let me tell you that when I was, I believe it was in 2006 in Belarus, we had a delegation from the United Nations development program and they wanted to go to some prison. And I accompanied one senior official, and I went with them. So I saw those faces of prison inmates, they were absolutely different faces from normal children which I saw in the Kashi and Kuytun centers," said Pisarevich.

جنيف، سويسرا - 13 مارس 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. على هامش حدث الأمم المتحدة حول تعزيز حقوق الإنسان في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم في الصين
2. شاشة القراءة "تقدم حقوق الإنسان في شينجيانغ"
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع
4. يوي جيان هوا، رئيس بعثة الصين الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
5. الحضور
6. فاديم بيساريفيتش، نائب الممثل الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، يستمع
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فاديم بيساريفيتش، نائب الممثل الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف: ""إن التفكير النقدي، وردة الفعل، والقدرة على مقاومة الضغط، والقدرة على حل المشكلات، كلها تساعدهم على تجاوز الأمور السلبية لمواجهة التحديات في حياتهم."
منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن مركز كاشغار للتعليم والتدريب المهني
9. متدربون يلعبون الكرة الطائرة
10. سلسلة من اللقطات عن متدربين يتلقون الدرس
11. الأحرف الصينية على السبورة
12. سلسلة من اللقطات عن متدربين يعملون، وآلات الخياطة

جنيف، سويسرا - 13 مارس 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فاديم بيساريفيتش، نائب المندوب الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ14):
"أرى أن هذا يتم مع وضع بعض الأهداف السياسية في الاعتبار. لكن في الواقع ، لا تقف هذه الحجة على الإطلاق."

منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غرب الصين – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
14. متدربون في النوم
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
15. سلسلة من اللقطات لمتدربين يرقصون ويلعبون الطبل

جنيف، سويسرا - 13 مارس 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فاديم بيساريفيتش، نائب الممثل الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف (يبدأ مع اللقطة الـ15، يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ17):
" لقد كان الأمر طبيعيا تماما. لا يمكنك الغش بهذه الطريقة. دعني أخبرك أن في عام 2006 ببيلاروسيا، كان لدينا وفد من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأرادوا الذهاب إلى بعض السجون، فرافقت أحد كبار المسؤولين، وذهبت معهم. لذا رأيت وجوه النزلاء في السجن، لقد كانت وجوههم مختلفة تمامًا عن وجوه الأطفال العاديين الذين رأيتهم في مركزي كاشغار وكويتون."

منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
17. متدربون يرقصون
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: ولاية كاشغار، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. لقطات جوية للمباني والجبل والعلم الوطني الصيني

أشاد فاديم بيساريفيتش، نائب الممثل الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، يوم الأربعاء/14 مارس الجاري بتقدم حقوق الانسان في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم بالصين.

وفي إطار أعمال الدورة الـ40 لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة التي تستمر من 25 فبراير الى 22 مارس، ناقش المشاركون خلال الحدث قضايا حماية البيئة ومستويات المعيشة والتعليم، فضلاً عن مراكز التدريب والتعليم المهني في شينجيانغ.

وتقوم هذه المراكز بتعليم الطلاب اللغة الصينية والمهارات المهنية.

وكان بيساريفيتش، نائب الممثل الدائم البيلاروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، مدعوًا لزيارة بعض الأماكن في شينجيانغ مع سبعة ممثلين أمميين آخرين في فبراير الماضي. وقال إن هذه الأماكن ليست مجرد مراكز مهنية، لأنها توفر أيضًا تعليم المهارات النفسية والاجتماعية.

وقال بيساريفيتش: "إن التفكير النقدي، وردة الفعل، والقدرة على مقاومة الضغط، والقدرة على حل المشكلات، كلها تساعدهم على تجاوز الأمور السلبية لمواجهة التحديات في حياتهم."

ودائما ما توصف مراكز التدريب والتعليم في شينجيانغ بـ"معسكرات اعتقال" من قبل بعض وسائل الإعلام الأجنبية.

ويرى المسؤول الأممي أن هذا الوصف غير صحيح، حيث قال: " أعتقد أن هذا الوصف وُضع من أجل بعض الأهداف السياسية. لكن في الواقع، هذه الحجة ليس لها أساس على الإطلاق."

كما ذكر بيساريفيتش أيضًا أنه لن ينسى أبدًا الابتسامات التي رآها على وجوه الشباب في شينجيانغ.

وحول ذلك قال: " لقد كان الأمر طبيعيا تماما. لا يمكنك الغش بهذه الطريقة. دعني أخبرك أن في عام 2006 ببيلاروسيا، كان لدينا وفد من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأرادوا الذهاب إلى بعض السجون، فرافقت أحد كبار المسؤولين، وذهبت معهم. لذا رأيت وجوه النزلاء في السجن، لقد كانت وجوههم مختلفة تمامًا عن وجوه الأطفال العاديين الذين رأيتهم في مركزي كاشغار وكويتون."

Genf, die Schweiz - 13. März 2019 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. UN-Symposium zur Menschenrechtsförderung im chinesischen Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in China
2. Bildschirm zeigt „Fortschritte der Menschenrechtsförderung in Xinjiang“
3. Verschiedene Bilder von Tagung im Gang
4. Yu Jianhua, Leiter der chinesischen Mission beim UN-Büro in Genf (UNOG), spricht
5. Teilnehmer
6. Vadim Pisarevich, stellvertretender Ständiger Vertreter von Weißrussland beim UN-Büro in Genf, hört zu
7. SOUNDBITE (Englisch) Vadim Pisarevich, stellvertretender Ständiger Vertreter Weißrusslands beim UN-Büro in Genf (endet mit Bild 8):
„Dort können Auszubildende sich kritisches Denken, Stressresistenz sowie Fähigkeit zur Problemlösung zu eigen machen, die ihnen später helfen, Herausforderungen in ihrem Leben zu meistern.“

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Verschiedene Bilder von Berufsbildungszentrum in Kaxgar
9. Auszubildende spielen Volleyball
10. Verschiedene Bilder von Auszubildenden im Unterricht
11. Chinesische Schriftzeichen auf Tafel
12. Verschiedene Bilder von Auszubildenden, die mit Nähmaschinen arbeiten

Genf, Schweiz - 13. März 2019 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. SOUNDBITE (Englisch) Vadim Pisarevich, stellvertretender Ständiger Vertreter Weißrusslands beim UN-Büro in Genf (teilweise mit Bild 14 überlagert):
„Ich denke, das hat mit einer politischen Absicht zu tun. Aber in Wirklichkeit steht dieses Argument gar nicht mit der Tatsache.“

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++ SHOT ÜBERLAYING SOUNDBITE ++
14. Auszubildende im Wohnheim
++ SHOT ÜBERLAYING SOUNDBITE ++
15. Verschiedene Bilder von Auszubildenden, die tanzen und trommeln

Genf, Schweiz - 13. März 2019 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. SOUNDBITE (Englisch) Vadim Pisarevich, stellvertretender Ständiger Vertreter Weißrusslands beim UN-Büro in Genf (beginnt mit Bild 15 / teilweise mit Bild 17 überlagert):
„Das ist absolut natürliches Lächeln, das nicht vorgetäuscht werden kann. Als ich 2006 in Weißrussland war, empfingen wir eine Delegation aus dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, die ein Gefängnis besichtigen wollte. Ich begleitete einen hochrangigen Beamten und ging mit ihm. Ich sah diese Gesichter von Insassen. Sie waren völlig andere Gesichter als die von normalen Kindern, die ich in den Zentren in Kaxgar und Kuytun sah.“

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++ SHOT ÜBERLAYING SOUNDBITE ++
17. Auszubildende tanzen
++ SHOT ÜBERLAYING SOUNDBITE ++

ARCHIV: Tadschikischer Autonomer Kreis Taxkorgan, Bezirk Kaxgar, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
18. Luftaufnahmen von Gebäuden, Berg und chinesischer Nationalflagge

Ein weißrussischer Gesandter widerlegte am Mittwoch die Schilderung westlicher Medien über die Ausbildungszentren im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in China.

Vadim Pisarevich, stellvertretender weißrussischer Ständiger Vertreter des UN-Büros in Genf, sagte, die Zentren geben Menschen berufliche Fähigkeiten, die ihnen später helfen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Im Rahmen der 40. Tagung des UN-Menschenrechtsrates (25. Februar - 22. März) sprechen die Teilnehmer auf einem Symposium über Umweltschutz, Lebensstandard, Bildung sowie Ausbildungszentren in Xinjiang.

Pisarevich wurde im Februar mit sieben weiteren UN-Vertretern nach Xinjiang eingeladen. Er sagte, diese Orte seien mehr als Berufszentren, da sie auch psychologische und soziale Kompetenzen mitführen.

„Dort können Auszubildende sich kritisches Denken, Stressresistenz, sowie Fähigkeit zur Problemlösung zu eigen machen, die ihnen später helfen, Herausforderungen in ihrem Leben zu meistern“, sagte Pisarevich.

Die Ausbildungszentren in Xinjiang wurden von einigen ausländischen Medien immer als „Konzentrationslager“ bezeichnet. Pisarevich sagte, die Beschreibung sei nicht wahr.

„Ich denke, das hat mit einer politischen Absicht zu tun. Aber in Wirklichkeit steht dieses Argument gar nicht mit der Tatsache.“

Pisarevich erwähnte auch, dass er niemals das Lächeln vergessen würde, das er auf den Gesichtern der Jugendlichen in Xinjiang gesehen habe.

„Das ist absolut natürliches Lächeln, das nicht vorgetäuscht werden kann. Als ich 2006 in Weißrussland war, empfingen wir eine Delegation aus dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, die ein Gefängnis besichtigen wollte. Ich begleitete einen hochrangigen Beamten und ging mit ihm. Ich sah diese Gesichter von Insassen. Sie waren völlig andere Gesichter als die von normalen Kindern, die ich in den Zentren in Kaxgar und Kuytun sah“, sagte Pisarevich.