Rome, Italy - March 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Campus of Rome Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II
2. National flag of Italy
3. Students heading to classroom
4. President Paolo M. Reale of Rome Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II reading Chinese President Xi Jinping's letter
5. Reale talking to students
6. Drawing introducing China
7. Student reading out his letter to Xi
8. Various of student's letter
9. Various of drawings, pictures about China
10. Students having class
11. National flag of Italy

Chinese President Xi Jinping, in a letter of reply to the president and eight students of an Italian school, has encouraged the students to become "ambassadors" for cultural exchange between China and Italy.

The top Chinese leader made the encouragement in the letter to President Paolo M. Reale and the eight students of Rome Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, an Italian boarding school.

On the eve of Xi's upcoming state visit to Italy, Reale and the students wrote him a letter to express their eager expectations for his visit and their willingness to promote friendship between Italy and China.

In his letter of reply, Xi said he is very pleased to see that the students can express themselves in fluent Chinese. The school has successfully opened a Chinese-language international science high school and nurtured a host of young men and women devoted to promoting China-Italy friendly relations, Xi said.

In their letter to the Chinese president, the students said the Confucius Classroom program offered at the school has provided them with an opportunity to have a closer look at China and enabled them to see the vastness of the world and the value of cultural diversity.

Xi said he highly appreciates the students' determination to promote dialogue of minds and cultural exchanges between the young generations of the two countries and cement friendship between the two peoples.

The Chinese president said he hopes the students will become modern-day Marco Polos, as "ambassadors" for cultural exchange between Italy and China in this new era.

Rome Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II is a prestigious boarding school in Italy, which opened in 2009 an international high school that teaches science-related courses in Chinese. The school has the largest Confucius Classroom in Italy, and learning Chinese language and culture is popular among the students.

Marco Polo (1254-1324) was an Italian merchant, explorer and writer. His travels are recorded in Livre des merveilles du monde (Book of the Marvels of the World), a book that described to Europeans the wealth and great size of China, and other Asian cities and countries.

Rome, Italie - 18 mars 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Campus du Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II de Rome
2. Drapeau national italien
3. Élèves dans le campus
4. Paolo M. Reale, président du Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II de Rome, lisant la lettre du président chinois Xi Jinping
5. Reale discutant avec des élèves
6. Dessin sur la Chine
7. Élève lisant sa lettre à Xi
8. Divers plans d'une lettre écrite par un élève
9. Divers plans de dessins et de photos sur la Chine
10. Élèves lors d'une classe
11. Drapeau national italien

Le président chinois Xi Jinping a encouragé dimanche les lycéens d'une école italienne à devenir des ambassadeurs culturels entre les deux pays.

Il a tenu ces propos dans une lettre de réponse au président Paolo M. Reale et à huit lycéens du Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II de Rome, un pensionnat italien.

À la veille de la prochaine visite d'État de M. Xi en Italie, M. Reale et les lycéens lui ont écrit une lettre pour exprimer leurs vives attentes pour sa visite et leur volonté de promouvoir l'amitié entre l'Italie et la Chine.

Dans sa lettre, M. Xi a indiqué qu'il était très heureux de voir les lycéens s'exprimer couramment en chinois.

M. Xi a exprimé que le lycée italien avait ouvert avec succès une filière scientifique internationale en langue chinoise et avait cultivé un groupe de jeunes hommes et femmes dévoués à la promotion des relations amicales sino-italiennes.

Dans leur lettre, les lycéens ont indiqué que le programme Confucius Classroom leur avait donné l'opportunité de regarder de plus près la Chine et de prendre conscience de l'immensité du monde et de la valeur de la diversité culturelle.

M. Xi a indiqué qu'il appréciait vivement la détermination des lycéens à promouvoir le dialogue entre les esprits et les échanges culturels entre les jeunes générations des deux pays et à consolider l'amitié entre les deux peuples.

Il a exprimé son espoir que les lycéens deviendraient les Marco Polo d'aujourd'hui et les ambassadeurs culturels entre l'Italie et la Chine dans la nouvelle ère.

Le Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II de Rome est un pensionnat italien prestigieux. Il a ouvert en 2009 un lycée international qui donne des cours de sciences en chinois. Ce lycée dispose du plus grand programme Confucius Classroom en Italie, et l'apprentissage de la langue et de la culture chinoises est très prisé parmi les lycéens.

روما، إيطاليا - 18 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حرم مدرسة فيتوريو إيمانويل الثاني الداخلية الوطنية في روما
2. العلم الوطني الإيطالي
3. طلاب يتجهون إلى حجرة الدرس
4. باولو أم. ريلي، رئيس مدرسة فيتوريو إيمانويل الثاني الداخلية الوطنية في روما، يقرأ رسالة الرئيس الصيني شي جين بينغ
5. ريلي يتحدث إلى الطلاب
6. رسم يقدم أحوال الصين
7. طالب يقرأ الرسالة للرئيس شي
8. سلسلة من اللقطات لرسالة الطلاب
9. سلسلة من اللقطات لرسوم، وصور حول الصين
10. الطلاب في الفصل الدراسي
11. العلم الوطني الإيطالي

شجع الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأحد/ 17 مارس الجاري، طلاب مدرسة إيطالية على أن يكونوا سفراء للثقافة بين البلدين.

وجاءت تصريحات الرئيس شي، في رسالة أرسلها إلى باولو أم. ريلي، رئيس مدرسة فيتوريو إيمانويل الثاني الداخلية الوطنية في روما، وإلى ثمانية طلاب منها.

وفي عشية زيارة الرئيس شي المقبلة إلى إيطاليا، أرسل ريلي وهؤلاء الطلاب رسالة للرئيس، للتعبير عن تطلعاتهم الكبيرة لزيارته واستعدادهم لتعزيز علاقات الصداقة بين إيطاليا والصين.

وقال الرئيس شي في رسالته، إنه مسرور جدا برؤية الطلاب قادرين على التعبير عن أنفسهم باللغة الصينية بطلاقة، مضيفا: "لقد افتتحت مدرستكم بنجاح، مدرسة ثانوية دولية لتعليم العلوم باللغة الصينية، وقامت بتربية مجموعة من الشباب ذكورا واناثا، متفانين في دعم العلاقات الودية الصينية-الإيطالية."

وقال الطلاب في رسالتهم، إن برنامج فصول كونفوشيوس الدراسية أتاح لهم فرصة لالقاء نظرة فاحصة على الصين ومكنهم من رؤية اتساع العالم وقيمة التنوع الثقافي.

وتابع الرئيس شي: "هذا هو الحصاد الذي يمكنكم جنيه عبر التعلم والممارسة." معربا في نفس الوقت عن تقديره لإصرار الطلاب على دعم حوار العقول والتبادلات الثقافية بين الأجيال الشابة في البلدين وتعزيز علاقات الصداقة بين الشعبين.

وأضاف الرئيس شي: "أتمنى أن تكونوا "ماركو بولو" هذا العصر، كسفراء ثقافيين بين إيطاليا والصين في هذا العصر الجديد."

وتعد مدرسة فيتوريو إيمانويل الثاني الداخلية الوطنية في روما، مدرسة مرموقة في إيطاليا، وقد افتتحت كمدرسة ثانوية دولية تقوم بتدريس دورات متعلقة بالعلوم باللغة الصينية في 2009. وتمتلك هذه المدرسة أكبر فصول كونفوشيوس الدراسية في إيطاليا حيث يحظى تعلم اللغة الصينية وثقافتها بشعبية كبيرة بين الطلاب.

Рим, Италия – 18 марта 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Кампус римской школы-интерната им. Виктора Эммануила II
2. Государственный флаг Италии
3. Учащиеся, идущие в класс
4. Ректор Паоло М. Риале, читающий ответное письмо от председателя КНР Си Цзиньпина
5. Паоло М. Риале во время общения с учащимися
6. Плакат с информацией об отношениях Китая и Италии
7. Учащийся, читающий письмо Си Цзиньпину
8. Серия планов письма учащихся
9. Серия планов фотографий, плакатов, рисунков о Китае
10. Учащиеся в классе
11. Государственный флаг Италии

Председатель КНР Си Цзиньпин 17 марта призвал итальянских школьников стать культурными посланниками между двумя странами.

Как сообщает ИА "Синьхуа", лидер КНР сделал это заявление в ответном письме в адрес ректора Паоло М. Риале и восьми учащихся римской школы-интерната им. Виктора Эммануила II.

В преддверии государственного визита председателя Си Цзиньпина в Италию Паоло М. Риале и учащиеся школы-интерната написали письмо китайскому лидеру, отметив ожидание визита и желание содействовать дружбе между Италией и Китаем.

Си Цзиньпин в ответном письме написал: "Ваше учебное заведение успешно открыло китайскоязычную международную научную среднюю школу и воспитало множество молодых людей, посвятивших себя развитию дружественных отношений между Китаем и Италией".

В своем письме школьники заявили, что программа "Класс Конфуция" предоставила им возможность поближе взглянуть на Китай и позволила им увидеть необъятность мира и ценность культурного разнообразия.

"Это урожай, который вы пожинаете от обучения и практики", – отметил китайский лидер. Он высоко оценил решимость школьников содействовать диалогу и обмену между молодыми поколениями Китая и Италии и укреплять дружбу двух народов.

"Я надеюсь, что вы станете современными Марко Поло, будете культурными послами между Китаем и Италией в новую эру", – написал глава КНР.

Римская школа-интернат им. Виктора Эммануила II – престижное учебное заведение в Италии. В 2009 году в его стенах открылась международная средняя школа с преподаванием научных курсов на китайском языке. В школе работает самый большой в Италии Класс Конфуция. Изучение китайского языка и китайской культуры очень популярно среди учащихся.

Roma, Italia - 18 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Campus del Internado Nacional Vittorio Emanuele II de Roma
2. Bandera nacional de Italia
3. Estudiantes caminando
4. Presidente del Internado Nacional Vittorio Emanuele II de Roma, Paolo M. Reale, leyendo carta de respuesta del presidente chino Xi Jinping
5. Reale hablando con estudiantes
6. Dibujo sobre relaciones chino-italianas
7. Estudiante leyendo su carta a Xi
8. Serie de planos de carta a Xi
9. Serie de planos de dibujos y fotos sobre China
10. Estudiantes en clase
11. Bandera nacional de Italia

El presidente de China, Xi Jinping, animó el pasado domingo a los estudiantes de una escuela italiana a ser embajadores culturales entre los dos países.

El mandatario chino expresó sus desesos en una carta de respuesta al presidente Paolo M. Reale y ocho estudiantes del Internado Nacional Vittorio Emanuele II de Roma.

En vísperas de la próxima visita de Xi a Italia, Reale y ocho estudiantes le escribieron una carta para exteriorizar sus ansiosas expectativas de la visita y su disposición a promover la amistad entre Italia y China.

En su carta, Xi acotó que está muy contento de ver que los estudiantes pueden expresarse en chino con fluidez. La escuela ha abierto con éxito una escuela secundaria científica internacional en idioma chino y ha formado a una gran cantidad de jóvenes dedicados a promover las relaciones amistosas entre China e Italia.

Los estudiantes mencionaron en su carta que el programa Aula de Confucio les ha brindado la oportunidad de conocer más de cerca a China y les ha permitido ver la inmensidad del mundo y el valor de la diversidad cultural.

Xi señaló que aprecia mucho la determinación de los estudiantes de promover el diálogo sobre ideas y los intercambios culturales entre las jóvenes generaciones de los dos países y cimentar la amistad entre los dos pueblos.

El presidente chino también mostró su esperanza de que los estudiantes se conviertan en los modernos Marco Polos, como embajadores culturales entre Italia y China en esta nueva era.

El Internado Nacional Vittorio Emanuele II de Roma es un internado de prestigio en Italia, que abrió en 2009 una escuela secundaria internacional que imparte cursos en chino relacionados con la ciencia. La escuela tiene el mayor aula de Confucio de Italia, y el aprendizaje de la lengua y la cultura chinas es popular entre los estudiantes.

イタリア・ローマ - 2019年3月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.イタリアのローマ国立寄宿学校（Convitto Nazionate di Roma）のキャンパス
2.イタリアの国旗
3.学生、教室へ向かう
4. イタリアのローマ国立寄宿学校のパオロ・レアーレ（Paolo M. Reale）校長、習近平国家主席からの手紙を読む
5.レアーレ校長、学生と話す
6.生徒が手がけた中国についての絵や図解
7.学生、習主席への手紙を読む
8.学生からの手紙
9.生徒が手がけた中国に関する絵や写真
10.学生、授業を受ける
11.イタリアの国旗

　習近平国家主席のイタリア公式訪問を前に、イタリアのローマ国立寄宿学校（Convitto Nazionate di Roma）の校長と学生8人が、中国語学習の感想と中国・イタリア間の友好協力に寄与する意欲を伝えるため、習主席宛に手紙を出し、その返信を受け取った。返信がもらえるのは、学生たちにとっても予想外だったということだ。習主席からの手紙の中で、両国の文化交流の使者になるよう激励された学生たちは、将来の夢を中国に結び付けたいと示した。

　ローマ国立寄宿学校は、理科系の高校を擁する大型の国立寄宿学校だ。学生たちに国際的な視野を持たせ、多元化した文化と学術の交流をしてもらうことを目的に、2009年に中国語を必修科目にした。

　同校のパオロ・レアーレ校長は「習主席からの返事がもらえたのは、とても光栄なことだ。彼は世界で最も重要な人物の一人で、中国語教育の理念、努力、苦労を十分に理解してくれた。中国語教育の経験を、ほかのイタリアの学校にもシェアしていく用意がある」と表明した。

　習近平主席は返信の中で次のように述べた。

　「貴校は中国語の国際理系高校を開設し、中国・イタリア友好事業を志す青年を育成している。学生は手紙の中で、孔子学堂のプログラムを通して中国を身近に知る機会があり、世界の広さと多元的な文化の価値を理解したと説明している。これは皆さんが学習と実践を通して得た収穫だ。皆さんが中国・イタリア青年の思想対話や文化交流促進、両国人民の友情促進を志すことを、私は高く称賛する。新時代のマルコ・ポーロとなり、中国・イタリア文化交流の使者になってほしい」

　イタリア・ローマ国立寄宿学校は同国で有名な学校で、2009年に5年制の中国語の国際理系高校を開設。イタリア最大の孔子学堂があり、多くの学生が中国語や中国文化を学んでいる。

Rom, Italien – 18. März 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Schulgelände des Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II.
2. Nationalflagge Italiens
3. Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände
4. Schulleiter des Internats Paolo M. Reale liest den Brief vom chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping vor
5. Reale redet mit Schülerinnen und Schülern
6. Bild, das die Beziehungen zwischen Italien und China vorstellt
7. Schüler liest seinen Brief an Xi vor
8. Verschiedene Bilder von dem Brief des Schülers
9. Verschiedene Bilder und Fotos über China
10. Schülerinnen und Schüler im Klassenzimmer
11. Nationalflagge Italiens

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat in einer schriftlichen Antwort die Schüler einer italienischen Schule ermutigt, „Botschafter“ für den kulturellen Austausch zwischen China und Italien zu werden.

Kurz vor dem Staatsbesuch Xis in Italien haben der Schulleiter Paolo M. Reale und die Schüler einen Brief geschrieben, in dem sie erklärten, sie freuen sich auf seinen Besuch und wollen die Freundschaft zwischen Italien und China fördern.

In seiner Antwort schrieb Xi, er freue sich zu sehen, dass die Schüler sich in fließendem Chinesisch schriftlich ausdrücken können. Die Schule habe erfolgreich ein chinesischsprachiges internationales naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium gegründet und eine Vielzahl von Jugendlichen herangebildet, die sich der Förderung der chinesisch-italienischen Freundschaft widmeten.

In ihrem Brief an den chinesischen Staatspräsidenten schrieben die Schüler, dass das an ihrer Schule angebotene Programm „Konfuzius-Klassenzimmer“ ihnen die Möglichkeit gebe, einen näheren Blick auf das Reich der Mitte zu werfen, der Größe der Welt und des Werts der kulturellen Vielfalt gewahr zu werden.

Xi schrieb seinerseits, dass er den festen Willen der Schüler sehr schätze, den gedanklichen und kulturellen Austausch zwischen den jungen Menschen beider Länder zu fördern und die Freundschaft zwischen den beiden Völkern zu festigen.

Er verlieh seinem Wunsch Ausdruck, die Schüler mögen Marco Polos von heute werden und als „Botschafter“ für den kulturellen Austausch zwischen Italien und China in dieser neuen Ära zu fungieren.

Das Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II. ist ein renommiertes Internat in Italien, das 2009 eine internationale höhere Schule eröffnet, wo naturwissenschaftliche Fächer in Chinesisch angeboten werden. Das Internat hat das größte „Konfuzius-Klassenzimmer“ in Italien. Die chinesische Sprache und Kultur sind sehr beliebt bei den Schülern.