Beijing, China - March 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE(Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China conveys its sympathies to Mozambique, Malawi and Zimbabwe for damage, heavy casualties and major property losses inflicted by Cyclone Idai and expressed condolences to the victims. We hope that the injured would recover at an early date and the affected people would return home as soon as possible. Mozambique, Malawi and Zimbabwe are China's friendly countries. The Chinese government would like to provide within its capacity necessary aid and support to them according to the severity of the disasters and the request by the governments of the three countries."

Chikwawa District, Malawi - March 17, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. Various of flooded land
5. Various of flooded land; damaged site
6. Various of flood victims

China will provide relief aid within its capacity to tropical cyclone-affected Mozambique, Malawi and Zimbabwe, said Chinese foreign ministry spokesman on Tuesday.

The spokesman, Geng Shuang, told a regular news briefing in Beijing that "China conveys its sympathies to Mozambique, Malawi and Zimbabwe for damage, heavy casualties and major property losses inflicted by Cyclone Idai and expressed condolences to the victims. We hope that the injured would recover at an early date and the affected people would return home as soon as possible. Mozambique, Malawi and Zimbabwe are China's friendly countries. The Chinese government would like to provide within its capacity necessary aid and support to them according to the severity of the disasters and the request by the governments of the three countries."

Tropical Cyclone Idai slammed Mozambique when it landed in the country last week, and went on to batter Zimbabwe and Malawi, bringing strong winds, heavy rains and floods.

The National Institute for Disaster Management of Mozambique said Monday more than the cyclone killed 84 people and injured 1,500 others.

Zimbabwe's Ministry of Information said Monday on Twitter that at least 98 were died in his country.

The cyclone killed 56 people, according to the international medical humanitarian organization Doctors Without Borders (MSF) on Monday.

Beijing, Chine - 19 mars 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine exprime sa sympathie envers le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe qui ont souffert de lourdes pertes humaines et matérielles dues à un puissant cyclone tropical. Nous présentons toutes nos condoléances aux familles des victimes. La Chine espère que les blessés retrouveront la santé rapidement et que les déplacés pourront rentrer chez eux le plus tôt possible. Le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe sont des pays amicaux pour la Chine. Le gouvernement chinois est prêt à fournir son aide et son soutien nécessaire dans la mesure du possible, à la demande du gouvernement des trois pays et conformément aux conditions réelles."

Chikwawa, Malawi - 17 mars 2019 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de champs inondés
5. Divers plans de plantes mortes
6. Habitants
7. Route endommagée
8. Divers plans de sinistrés

La Chine est prête à fournir son aide aux pays frappés par le cyclone tropical Idai, dont le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe, a déclaré Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères mardi lors d’une conférence de presse régulière tenue à Beijing.

"La Chine exprime sa sympathie envers le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe qui ont souffert de lourdes pertes humaines et matérielles dues à un puissant cyclone tropical. Nous présentons toutes nos condoléances aux familles des victimes. La Chine espère que les blessés retrouveront la santé rapidement et que les déplacés pourront rentrer chez eux le plus tôt possible. Le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe sont des pays amicaux pour la Chine. Le gouvernement chinois est prêt à fournir son aide et son soutien nécessaire dans la mesure du possible, à la demande du gouvernement des trois pays et conformément aux conditions réelles", a déclaré le porte-parole.

Le cyclone tropical Idai a balayé le Mozambique la semaine dernière, avant de s'abattre sur le Zimbabwe et le Malawi, apportant avec lui des averses et des vents forts, et causant des inondations.

L’Institut national de gestion des catastrophes naturelles du Mozambique a signalé lundi plus de 84 morts et 1 500 blessés depuis l'arrivée d’Idai jeudi soir.

Le ministère de l’Information du Zimbabwe a confirmé lundi sur Twitter qu’au moins 98 personnes avaient été tuées par le cyclone dans ce pays.

Au Malawi, le bilan a fait état de 56 morts jusqu’à lundi, selon l'association Médecins Sans Frontières.

Beijing, China - 19 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"China transmite su solidaridad a Mozambique, Malawi y Zimbabue por los heridos, destrucciones y pérdidas de propiedad graves causadas por el ciclón tropical Idai y expresa sus condolencias a las víctimas mortales. Esperamos que los heridos se recuperen en una fecha temprana y que las personas afectadas regresen a casa cuanto antes. Mozambique, Malawi y Zimbabue son países amigos de China. El gobierno chino desea ofrecerles, dentro de su capacidad, ayuda y apoyo necesarios de acuerdo con las condiciones del desastre y las demandas de los gobiernos de los tres países".

Distrito de Chikwawa, Malawi - 17 de marzo de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de terreno inundado
5. Varios planos de terreno inundado y desprendimiento de tierra
6. Varios planos de damnificados

El gobierno chino proporcionará, dentro de su capacidad, ayuda y apoyo necesarios según las condiciones del desastre y las demandas de los gobiernos de Mozambique, Malawi y Zimbabue, países africanos que sufren un ciclón tropical poderoso, según lo que dijo hoy martes, Geng Shuang, vocero de la Cancillería.

Geng comunicó a los periodistas que "China transmite su solidaridad a Mozambique, Malawi y Zimbabue por los heridos, destrucciones y pérdidas de propiedad graves causadas por el ciclón tropical Idai y expresa sus condolencias a las víctimas mortales".

"Esperamos que los heridos se recuperen en una fecha temprana y que las personas afectadas regresen a casa cuanto antes. Mozambique, Malawi y Zimbabue son países amigos de China. El gobierno chino desea ofrecerles, dentro de su capacidad, ayuda y apoyo necesarios de acuerdo con las condiciones del desastre y las demandas de los gobiernos de los tres países", expresó.

Idai azotó Mozambique cuando aterrizó en el país ubicado en el sur de África la semana pasada, y sigió arrasando a su paso Zimbabue y Malawi, con vientos y lluvias fuertes.

El Instituto Nacional para Manejo de Desastres Mozambiqueño informó el lunes pasado que el ciclón había dejado a 84 muertos y 1.500 lesionados.

El Ministerio de Información de Zimbabwe dijo el mismo día en su cuenta de Twitter que al menos 98 murieron en su país.

中国・北京 - 2019年3月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国外交部：記者会見進行
2.記者
3.同録（中国語）中国外交部の耿爽報道官
「中国側は、今回のサイクロンに直撃され、多くの死傷者や重大な財産被害が生じたモザンビーク、マラウイ、ジンバブエに対してお見舞い申し上げ、犠牲者に哀悼の意を表する。負傷者が一日も早く回復し、洪水に見舞われた被災者は一日も早く家に戻れることを願っている。モザンビーク、マラウイ、ジンバブエの3カ国はいずれも中国と友好関係を持っている。中国政府は被災状況と3カ国の政府の要求に応じて、できる限り必要な支援と援助を提供する」

マラウイ・チクワワ - 2019年3月17日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
4.洪水被災地
5.洪水被災地
6.被災した人

　中国外交部の耿爽報道官は19日北京で開かれた記者会見で、中国はサイクロンに直撃されたモザンビーク、マラウイ、ジンバブエに必要な支援と援助を提供すると表明した。
　サイクロンは先週、モザンビークを直撃し、マラウイとジンバブエに上陸、各地で大雨や洪水による被害が相次いだ。

　モザンビークの国立防災研究所によると、サイクロン「アイダイ」の上陸後、これまでに少なくとも84人の死者が確認され、負傷者は1500人にも達したという。

　ジンバブエ情報省は18日のツイッターで少なくとも98人が死亡したと伝えた。

　国際医療人道組織の「国境なき医師団（MSF）」の情報によると、マラウイでの死者数は56人にのぼったという。

　耿報道官は「中国側は、今回のサイクロンに直撃され、多くの死傷者や重大な財産被害が生じたモザンビーク、マラウイ、ジンバブエに対してお見舞い申し上げ、犠牲者に哀悼の意を表する。負傷者が一日も早く回復し、洪水に見舞われた被災者は一日も早く家に戻れることを願っている。モザンビーク、マラウイ、ジンバブエの3カ国はいずれも中国と友好関係を持っている。中国政府は被災状況と3カ国の政府の要求に応じて、できる限り必要な支援と援助を提供する」と述べた。