Beijing, China - March 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with President of Harvard University Lawrence Bacow
2. Various of meeting between Xi, Bacow, with attendance of Chinese, U.S. officials, scholars

Chinese President Xi Jinping met with President of Harvard University Lawrence Bacow in Beijing on Wednesday.

Xi said exchanges on education is an important part of the China-U.S. relations, and it helps enhance the popular will for friendship between the two countries.

China advocates learning from each other and encourages students to study overseas to support education exchanges and cooperation with other countries, Xi said.

Xi expressed the hope that people-to-people exchanges between China and United States would yield more positive outcomes.

Noting that China's rapid development over the past 40 years since reform and opening-up benefits greatly from the improvement of education, Xi said China will expand education opening-up and strengthen exchanges with all countries around the world to jointly push forward the development of education.

Bacow said he visits China not only as the president of Harvard University, but on behalf of the U.S. universities to promote education exchanges between the United States and China.

Keeping and deepening exchanges and cooperation among educational and cultural institutions from the United States and China are of vital importance to promoting the U.S.-China relations in a long term, Bacow said.

Beijing, Chine - 20 mars 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au président de l'Université Harvard, Lawrence Bacow
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Bacow, représentants chinois et américains, spécialistes

Le président chinois Xi Jinping a rencontré Lawrence Bacow, président de l'Université Harvard, mercredi à Beijing.

M. Xi a indiqué que les échanges en matière d'éducation constituaient une partie importante des relations sino-américaines et contribuaient à renforcer l’amitié entre les deux peuple.

La Chine préconise d'apprendre l'un de l'autre et encourage les étudiants à étudier à l'étranger pour soutenir les échanges éducatifs et la coopération avec d'autres pays, a déclaré le président chinois.

Il a également exprimé l'espoir que les échanges entre les peuples chinois et américain puissent aboutir à des résultats plus positifs.

Notant que l'évolution rapide de la Chine au cours des 40 dernières années depuis la réforme et l'ouverture profite grandement à l'amélioration de l'éducation, M. Xi a indiqué que la Chine élargirait l'ouverture de l'éducation et renforcerait les échanges avec tous les pays du monde afin de faire progresser le développement de l'éducation.

Pour sa part, M. Bacow a indiqué qu'il se rendait en Chine non seulement en tant que président de l'Université Harvard, mais également au nom des universités américaines pour promouvoir les échanges éducatifs entre les États-Unis et la Chine.

Maintenir et approfondir les échanges et la coopération entre les institutions éducatives et culturelles entre les États-Unis et la Chine revêtent une importance vitale pour la promotion à long terme des relations américano-chinoises, a ajouté M. Bacow.

بكين، الصين - 20 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس جامعة هارفارد لورانس باكو
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وباكو، والمسؤولين والعلماء من الصين والولايات المتحدة

اعرب الرئيس الصيني شي جين بينغ عن تقديره لوصول لورانس باكو رئيس جامعة هارفارد الى الصين في زيارته الأولى بعد تولى منصب رئيس جامعة هارفارد، وأشاد بان ذلك يعكس اهتمامه بالتبادلات التعليمية بين الصين والولايات المتحدة.

جاء ذلك خلال التقاء الرئيس الصيني شي جين بينغ برئيس جامعة هارفارد لورانس باكو في بكين يوم الأربعاء/20 مارس الجاري.

وقال شي إن التبادلات التعليمية تعد جزءا هاما للعلاقات الصينية الأمريكية، ما يساعد على تعزيز الإرادة الشعبية للصداقة بين البلدين.

وأضاف شي أن الصين تؤيد التعلم من بعضهما البعض وتشجع الطلاب على الدراسة في الخارج لدعم التبادلات التعليمية والتعاون مع الدول الأخرى، معربا في نفس الوقت عن أمله في أن تحقق التبادلات الشعبية بين الصين والولايات المتحدة نتائج أكثر ايجابية.

وأشار شي إلى أن التنمية السريعة للصين على مدى السنوات الأربعين الماضية منذ الإصلاح والانفتاح يعود فضلها بشكل كبير إلى تحسين التعليم، قائلا إن الصين ستوسع انفتاح التعليم وستعزز التبادلات مع جميع الدول في جميع أنحاء العالم لدفع تطوير التعليم بشكل مشترك .

من جانبه، قال باكو إنه يزور للصين ليس فقط كرئيس لجامعة هارفارد، وإنما أيضا بالنيابة عن الجامعات الأمريكية من أجل تعزيز التبادلات التعليمية بين الولايات المتحدة والصين.

وأكد باكو أن الحفاظ وتعميق التبادلات والتعاون بين المؤسسات التعليمية والثقافية لكل من الولايات المتحدة والصين، هو أمر يجسد أهمية بالغة في تعزيز العلاقات بين الولايات المتحدة والصين على المدى الطويل.

Пекин, Китай - 20 марта 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с президентом Гарвардского университета Лоуренсом Бэкоу
2. Серия планов Си Цзиньпина и Лоуренса Бэкоу, а также других участников встречи с обеих сторон

Сотрудничество и обмены в области образования, как одни из важных составляющих китайско-американских отношений, помогают укрепить дружбу между народами двух стран. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 20 марта в ходе встречи с президентом Гарвардского университета Лоуренсом Бэкоу в Пекине.

Китай считает полезным учиться друг у друга, поощряет студентов поехать учиться за границу, поддерживает образовательное сотрудничество и обмены с другими странами, заявил Си Цзиньпин.

Он выразил надежду на достижение позитивных результатов в сфере гуманитарных обменов между Китаем и США.

Китайский лидер подчеркнул, что быстрое развитие его страны за последние 40 лет с момента проведения политики реформ и открытости было достигнуто в значительной степени благодаря повышению уровня образования. Китай будет в дальнейшем расширять открытость в области образования, активизировать обмены и взаимное заимствование с другими странами с целью совместного продвижения дела образования.Китай заинтересован в расширении сотрудничества с образовательными и научно-исследовательскими учреждениями США.

Бэкоу отметил, что в качестве президента Гарвардского университета и одновременно представителя американских вузов он посещает Китай для того, чтобы содействовать развитию американо-китайских образовательных обменов. Поддерживание и углубление обменов и сотрудничества между образовательными и культурными организациями двух стран играет чрезвычайно важную роль в развитии двусторонних отношений в долгосрочной перспективе. Гарвардский университет намерен продвигать сотрудничество с образовательными и научно-исследовательскими учреждениями Китая, заверил Бэкоу.

Beijing, China - 20 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente de China, Xi Jinping, estrechando la mano al presidente de la Universidad de Harvard, Lawrence Bacow
2. Varios planos de reunión entre Xi y Bacow, con asistencia de funcionarios y académicos chinos y estadounidenses

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió hoy miércoles en Beijing con el presidente de la Universidad de Harvard, Lawrence Bacow, en un encuentro donde ambos prometieron profundizar los intercambios educativos entre China y Estados Unidos (EEUU).

Xi señaló que los intercambios y la cooperación en la educación constituyen una parte importante de las relaciones chino-estadounidenses, que ayudan a incrementar la voluntad popular de amistad entre los dos países.

China aboga por aprender unos de otros y alienta a los estudiantes a estudiar en el extranjero para promover los intercambios y la cooperación educativa con otros países, indicó Xi.

Xi expresó la esperanza de que los intercambios entre China y EEUU cosechen resultados más positivos.

El mandatario chino enfatizó que el rápido desarrollo de China en los últimos 40 años desde la reforma y la apertura se ha beneficiado enormemente de la elevación del nivel educativo. China ampliará la apertura de la educación y fortalecerá los intercambios con todos los países del mundo para impulsar el desarrollo del sector, acotó.

Bacow subrayó que visita a China no solo como presidente de la Universidad de Harvard, sino también en nombre de las instituciones de educación superior estadounidenses para fomentar los intercambios educativos entre ambos países.

El mantenimiento y la profundización de los intercambios y la cooperación entre instituciones educativas y culturales de EEUU y China son de vital importancia en el sentido de promover las relaciones bilaterales a largo plazo, destacó Bacow.

中国、北京 - 2019年3月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の習近平国家主席とハーバード大学のローレンス・バコウ学長が握手
2.会談：習主席、バコウ学長、中米両国の関係役員、学者

　習近平国家主席は20日、北京で、米国のハーバード大学のローレンス・バコウ学長と会見した。習主席は、「中国は、互いに学び合い、参考にし合うことを主張し、留学を奨励しており、中国と外国の教育分野での交流と協力を支持している。中米間の人材・文化交流がより多くの成果を収めるよう期待している」と述べた。

　習主席は、バコウ学長が就任後初めての外遊先に中国を選んだことを賞賛した上で、「教育分野の交流と協力は中米関係の重要な一パートであり、両国友好の民間の基盤を強固にすることにプラスとなる」と指摘した。

　また、習主席は、「改革開放政策施行40年来の中国の急速な発展も、教育レベルの向上によるところが大きい。中国は教育の近代化や教育強国施策の推進、人民の満足のいく教育事業を行うことに尽力している。今後、教育分野の対外開放を拡大させ、世界各国との交流を強め、教育事業の発展を共同で推進していく。この過程で、ハーバード大学などの米国の教育機関や研究機関と広範囲な交流と協力を展開していきたい」と述べた。

　これに対し、バコウ学長は、「今回は、ハーバード大学の学長としてだけでなく、米国の大学を代表する形で米中両国の交流促進のために来た。米中両国の大学や文化機関などが交流と協力を深めることは、米中関係を促進することで極めて重要だ。ハーバード大学は多くの中国人留学生を有し、外国語教育における中国語の普及率は非常に高い。中国政府が高等教育を高く重視し、大いに強化するスタンスは尊敬に値する。ハーバード大学は、引き続き中国の教育機関や研究機関との交流と協力を推進していきたい」と述べた。

Beijing, China – 20. März 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping schüttelt dem Präsidenten der Harvard Universität Lawrence Bacow die Hand
2. Verschiedene Bilder vom Treffen zwischen Xi, Bacow in Anwesenheit von chinesischen, amerikanischen Beamten, Wissenschaftlern

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch in Beijing den Präsidenten der Harvard Universität Lawrence Bacow getroffen.

Xi sagte, Bildungsaustausch sei ein wichtiger Bestandteil der chinesisch-amerikanischen Beziehungen und könne den Wunsch des Volkes nach der Freundschaft zwischen den beiden Ländern fördern.

China spreche sich für das gegenseitige Lernen, befürworte das Studium im Ausland und unterstütze den Bildungsaustausch und die Zusammenarbeit mit anderen Ländern, sagte Xi.

Xi äußerte seine Hoffnung, dass der Personalaustausch zwischen China und den Vereinigten Staaten mehr positive Erfolge erzielen könne.

Xi betonte, Chinas rasante Entwicklung in den vergangenen Jahren seit Reform und Öffnung habe in hohem Maße von der Erhöhung des Bildungsniveaus profitiert. China werde die Öffnung der Bildung erweitern und Bildungsaustausch mit allen Ländern der ganzen Welt verstärken, um die Entwicklung des Bildungswesens gemeinsam zu fördern.

Bacow sagte, er besuche China nicht nur als der Präsident der Harvard Universität, sondern auch im Auftrag der amerikanischen Universitäten, um den Bildungsaustausch zwischen den USA und China voranzutreiben.

Für die Verbesserung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen auf lange Sicht sei es von entscheidender Bedeutung, den Austausch und Kooperation zwischen Bildungs- und Kultureinrichtungen beider Länder beizubehalten und voranzubringen, sagte Bacow.