Beijing, China - April 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Keqiang (R) shaking hands with Japanese Foreign Minister Taro Kono (L), posing for photos
2. Meeting between Li, Kono in progress
3. Li speaking
4. Kono listening
5. Chinese officials at meeting
6. Li speaking
7. Japanese officials at meeting
8. Kono speaking
9. Li listening
10. Camera crew
11. Meeting in progress

Chinese Premier Li Keqiang on Monday met with visiting Japanese Foreign Minister Taro Kono and other senior Japanese officials in Beijing.

China and Japan are important neighbors, and the bilateral relations have returned to the right track and made new progress since last year, thanks to the concerted efforts of the two sides, Li said.

Li called for joint efforts to ensure a fair, just and non-discriminatory business environment for the two countries' enterprises, as both China and Japan support free trade and abide by the World Trade Organization (WTO) rules.

China is willing to work with Japan and other relevant parties to advance negotiations on the China-Japan-ROK Free Trade Zone and the Regional Comprehensive Economic Partnership, according to the Chinese premier.

The Japanese officials said the Japanese side stands ready to strengthen exchanges and cooperation and to deepen communication and coordination with China in multilateral areas.

On Sunday, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi co-chaired the fifth high-level economic dialogue between China and Japan with Kono in Beijing.

Пекин, Китай – 15 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян (спр.) во время рукопожатия с главой МИД Японии Таро Коно (сл.)
2. Проходящая встреча между Ли Кэцяном и японской делегацией
3. Ли Кэцян, выступающий с речью
4. Таро Коно
5. Участники встречи с китайской стороны
6. Ли Кэцян, выступающий с речью
7. Участники встречи с японской стороны
8. Таро Коно, выступающий с речью
9. Ли Кэцян
10. Представители СМИ
11. Проходящая встреча

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 15 апреля в резиденции Чжуннаньхай в Пекине провел встречу с японскими чиновниками, прибывшими в Китай на 5-й китайско-японский экономический диалог на высоком уровне.

В ходе встречи китайский премьер отметил, что начиная с прошлого года при совместных усилиях двух сторон китайско-японские отношения вернулись в нормальное русло и достигли нового развития. Он, поздравив с успешным проведением 5-го китайско-японского экономического диалога на высоком уровне, подчеркнул, что обе страны поддерживают свободную торговлю и соблюдают правила ВТО. Им следует создать справедливый и недискриминационный бизнес-климат для предприятий друг друга, призвал он.

Ли Кэцян далее напомнил, что в прошлом году было объявлено о создании механизма инновационного сотрудничества Китая и Японии. Китайская сторона готова прилагать совместные с Японией и другими заинтересованными сторонами усилия для продвижения создания зоны свободной торговли Китай-Япония-Республика Корея и содействия переговорам по соглашению о Всестороннем региональном экономическом партнерстве. Китай поддерживает Японию в проведении саммита Группы двадцати в Осаке в этом году, констатировал премьер Госсовета КНР.

По словам правительственных чиновников Японии, в минувшем году главы правительств двух стран осуществили успешные взаимные визиты, и двусторонние связи возвратились в нормальное русло. Их страна намерена активизировать с Китаем обмен и сотрудничество, углублять контакты и координацию по многосторонним вопросам, заверили они.

Beijing, China - 15 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El primer ministro de China, Li Keqiang, estrechando la mano al ministro de Relaciones Exteriores Japón, Taro Kono, posando para fotos
2. Li y Kono conversando
3. Li hablando
4. Kono escuchando
5. Funcionarios chinos en reunión
6. Li hablando
7. Funcionarios japoneses en reunión
8. Kono hablando
9. Li escuchando
10. Camarógrafos
11. Reunión

China y Japón prometieron el pasado lunes reforzar la cooperación en las áreas de innovación, finanzas, terceros mercados y turismo, y promover las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional (AEIR).

El primer ministro de China, Li Keqiang, se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores de Japón, Taro Kono, y con algunos otros ministros del gabinete japonés que se encuentran en Beijing para asistir al quinto diálogo económico de alto nivel entre China y Japón.

Li expresó que China y Japón son vecinos importantes uno para otro. Desde el año pasado, con esfuerzos conjuntos, las relaciones entre los dos países han vuelto al camino correcto y han conseguido un nuevo desarrollo. Con base en los principios afirmados en los cuatro documentos políticos China-Japón, las dos partes deben promover el desarrollo de las relaciones bilaterales de largo plazo, sanas y estables con el espíritu de tomar la historia como un espejo y mirar hacia el futuro.

El primer ministro chino señaló que en virtud de que China y Japón son dos de las economías principales del mundo, el fortalecimiento de la cooperación no sólo corresponde a los intereses de los dos países sino también es favorable para la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y el mundo.

Como ambas partes apoyan el libre comercio y se adhieren a las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC), deben trabajar juntas para crear un ambiente de negocios justo, equitativo y no discriminatorio para las compañías del otro país, indicó Li.

La parte china profundizará inquebrantablemente las reformas y ampliará la apertura, y dará la bienvenida a las compañías japonesas a que expandan la inversión en China, aseguró.

China y Japón sostuvieron exitosamente la primera Reunión de Mecanismo de Cooperación para la Innovación China-Japón este abril, recordó Li, y expresó la esperanza de que los dos países fortalezcan más la cooperación en el área de innovación y expandan la cooperación en las áreas de finanzas, terceros mercados y turismo.

El primer ministro chino dijo que China está lista para trabajar con Japón y con otras partes pertinentes para promover las negociaciones del tratado de libre comercio China-Japón-República de Corea y la Asociación Económica Integral Regional (AEIR) a fin de crear más oportunidades para los países regionales.

China apoya a Japón en su organización de la Cumbre del Grupo de los Veinte (G20) en Okasa este año, prometió Li, quien agregó que China desea fomentar junto con otras partes la reforma de la gobernanza económica global para inyectar nuevo ímpetu a la economía mundial.

Además de valorar positivamente que el diálogo económico de alto nivel ha generado resultados fructíferos, Taro Kono indicó que las relaciones bilaterales en la nueva época se han intensificado enormemente.

Japón desea reforzar la cooperación y comunicación con China en áreas como innovación, finanzas, protección del medio ambiente, energía de hidrógeno, turismo, juventud, ciudades inteligentes y terceros mercados, así como profundizar la comunicación y coordinación en áreas multilaterales e impulsar las negociaciones de la AEIR para que logren un pogreso positivo este año, según la parte japonesa.

中国・北京 - 2019年4月15日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の李克強国務院総理（右）、日本の河野太郎外相（左）と握手、記念写真
2.李克強総理と河野外相、会談
3.李克強総理発言
4.河野外相聞く
5.中国側高官ら
6.李克強総理発言
7.日本側高官ら
8.河野外相発言
9.李克強総理聞く
10.取材陣
11.会談進行

　中国の李克強国務院総理は15日北京で、第5回中日ハイレベル経済対話に出席した日本側の政府高官と会談した。

　李総理は「昨年から中日関係は正常な軌道に戻り、新たな進展を遂げた。双方は、四つの政治文書で定められた各原則を遵守し、『歴史を鑑とし、未来に向かう』という精神に則って、両国関係の長期的で健全かつ安定した発展を推進していくべきだ」と述べた。

　また、李総理は「中国も日本も世界の主要経済体で、貿易の自由化を支持し、世界貿易機関（WTO）のルールを遵守している。双方は相手国の企業のために公平かつ公正な差別のないビジネス環境を作る必要がある。中国は改革と開放を断固として強化し、日本企業による中国での投資が拡大していくことを歓迎する」と強調した。

　李総理はさらに「中日両国がイノベーション分野での協力を強化し、より多くの実務的な成果を収め、金融や第三国市場、観光などの分野における協力を拡大していくことを期待している。中国側は、日本および関係各方面と共に、中日韓自由貿易区や東アジア地域包括的経済連携（RCEP）をめぐる交渉を推進していきたい。日本の大阪で開催される20カ国・地域サミット（G20）を成功させ、世界の経済成長に向けて新たな原動力を注ぐことを支持する」と示した。
　
　これに対して、日本側の政府高官は「昨年、日中両国の首相は相互に訪問し、両国関係を正常な軌道に戻した。日本側は中国側との交流や協力を強化し、多国間連携を深めていきたい」との意向を示した。

Beijing, China – 15. April 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang schüttelt dem japanischen Außenminister Taro Kono (l.) die Hand; beide posieren für Fotos
2. Treffen zwischen Li und Kono
3. Li spricht
4. Kono hört zu
5. Chinesische Beamte beim Treffen
6. Li spricht
7. Japanische Beamte beim Treffen
8. Kono spricht
9. Li spricht
10. Kameraleute
11. Treffen im Gang

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang traf am Montag den japanischen Außenminister Taro Kono und andere ranghohe japanische Beamte in Beijing.

China und Japan seien wichtige Nachbarn. Dank gemeinsamer Bemühungen beider Seiten seien die bilateralen Beziehungen auf den richtigen Weg zurückgekehrt und seit dem letzten Jahr wieder vorangekommen, sagte Li.

Li forderte beide Seiten auf, ein faires, gerechtes und nicht diskriminierendes Geschäftsumfeld für die Unternehmen beider Länder zu gewährleisten, da sowohl China als auch Japan den Freihandel befürworten und die Regeln der Welthandelsorganisation befolgen.

China wolle, so der Premier, mit Japan und andern betreffenden Parteien zusammenarbeiten, um die Verhandlungen über die Freihandelszone zwischen China, Japan und der Republik Korea und über die regionale umfassende Wirtschaftspartnerschaft voranzubringen.

Die japanischen Beamten sagten, dass die japanische Seite bereit stehe, mit China den Austausch und die Zusammenarbeit zu verstärken, und Kommunikation und Koordination in multilateralen Bereichen zu intensivieren.

Am Sonntag saß der chinesische Außenminister Wang Yi gemeinsam mit Kono dem fünften hochrangigen Wirtschaftsdialog zwischen China und Japan in Beijing vor.