Pyongyang, DPRK - April 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Long lines of residents entering Kimilsungia-Kimjongilia Exhibition Hall to visit 21st Kimilsungia flower exhibition
2. Various of flower exhibition, visitors
3. SOUNDBITE (Korean) interpreter, exhibition booth for DPRK's Committee for Cultural Relations with Foreign Countries (name not given) (partially overlaid with shot 4):
"Here we have more than 350 Kimilsungia flowers exhibited, with 50 of them provided by friendly groups and people from many other countries. We have earnestly cultivated the Kimilsungia flowers by using advanced scientific technologies, so you can see more than 30 blossoms on each stem of the flowers."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Kimilsungia flowers at exhibition
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of flower exhibition, visitors

The 21st Kimilsungia flower exhibition opened in Pyongyang, capital of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), on Friday, to mark the 107th anniversary of the birth of Kim Il Sung, founder of the DPRK and grandfather of the country's current top leader Kim Jong Un.

Known as the "Day of the Sun," April 15 is the most important national holiday of DPRK, with large-scale political events and celebration activities held throughout the nation.

This year, nearly 100 governmental departments and army units of all levels in the DPRK presented over 30,000 Kimilsungia flowers to the event held at the Kimilsungia-Kimjongilia Exhibition Hall.

"Here we have more than 350 Kimilsungia flowers exhibited, with 50 of them provided by friendly groups and people from many other countries. We have earnestly cultivated the Kimilsungia flowers by using advanced scientific technologies, so you can see more than 30 blossoms on each stem of the flowers," said an exhibition interpreter at the booth of the DPRK's Committee for Cultural Relations with Foreign Countries.

Viewing and taking pictures beside the Kimilsungia flowers around "Day of the Sun" have become a favorite way of local people to celebrate the grand holiday with family and friends.

Kimilsungia is a hybrid orchid, named after Kim Il Sung by then Indonesian President Sukarno in 1965 when Kim visited the southeast Asian country. The exhibition of Kimilsungia flowers was first held in 1999.

بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - 15 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ناس يصطفون لدخول قاعة معرض كيميلسونيا وكيمجونغيليا للزهور
2. سلسلة من اللقطات لمعرض الزهور والزوار
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) مفسّرة من لجنة العلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية لكوريا الديمقراطية (لم يُذكر اسمه) (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4):
"نعرض هنا أكثر من 350 شتلة من أزهار كيميلسونيا، وتم تقديم 50 منها من قبل مجموعات صديقة وأصدقاء من البلدان الأخرى. قمنا بزراعة وتربية أزهار كيميلسونيا بدقة ورعاية باستخدام العلوم والتقنيات المتقدّمة حتى يمكن أن تتفتّح أكثر من 30 زهرة على كل شتلة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. أزهار كيميلسونيا
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات لمعرض الزهور والزوار

تقام حاليا الدورة الـ21 من معرض ازهار كيميلسونيا ( Kimilsungia flower )في بيونغ يانغ، احتفالا بالذكرى السنوية الـ107 لميلاد الزعيم الراحل كيم إيل سونغ، مؤسّس جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وجدّ الزعيم الحالي للبلاد كيم جونغ أون.

يعدّ 15 أبريل، الذي يُعرف باسم "يوم الشمس"، أهم عطلة وطنية لكوريا الديمقراطية، حيث يتم تنظيم أحداث سياسية واحتفالات واسعة النطاق في جميع أنحاء البلاد.

في هذا العام، قدّم ما يقارب 100 إدارة حكومية ووحدة عسكرية على كافة المستويات في البلاد أكثر من 30 ألف زهرة كيميلسونيا إلى الحدث الذي أقيم في قاعة معرض كيميلسونيا وكيمجونغيليا للزهور.

وقالت مفسّرة من لجنة العلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية لكوريا الديمقراطية: "نعرض هنا أكثر من 350 شتلة من أزهار كيميلسونيا، وتم تقديم 50 منها من قبل مجموعات صديقة وأصدقاء من البلدان الأخرى. قمنا بزراعة وتربية أزهار كيميلسونيا بدقة ورعاية باستخدام العلوم والتقنيات المتقدّمة حتى يمكن أن تتفتّح أكثر من 30 زهرة على كل شتلة."

يذكر أن كيميلسونيا عبارة عن سحلبية هجينة، وتمت تسميتها باسم كيم إيل سونغ من قبل الرئيس الإندونيسي الراحل أحمد سوكارنو عندما قام بزيارة إلى الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا في عام 1965. وبدأت إقامة معرض ازهار كيميلسونيا في عام 1999.

Pyongyang, capital de la RPDC - 15 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Residentes haciendo largas filas para entrar a la Sala de Exposiciones Kimilsungia-Kimjongilia para visitar la 21ª Exposición de Flores de Kimilsungia
2. Serie de planos de la exposición de flores, visitantes
3. SONIDO SINCRÓNICO (coreano), empleada, stand de exhibición del Comité para las Relaciones Culturales con los Países Extranjeros de la RPDC (nombre desconocido) (parcialmente intercalado con plano 4):
"Aquí tenemos más de 350 flores Kimilsungia expuestas, de ellas 50 son proporcionadas por grupos o individuos amigables de distintos países. Hemos cultivado las flores Kimilsungia utilizando tecnologías científicas avanzadas, por lo que en cada tallo se puede ver más de 30 flores".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Flores Kimilsungia en la exposición
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Serie de planos de la exposición de flores, visitantes

La 21ª Exposición de Flores de Kimilsungia se inauguró recientemente en Pyongyang, capital de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), con motivo del 107º aniversario del nacimiento de Kim Il-sung, el fundador de la RPDC y abuelo del actual líder del país, Kim Jong-un.

Conocido como el "Día del Sol", el 15 de abril es el día festivo nacional más importante de la RPDC, con eventos políticos a gran escala y actividades de celebración en todo el país.

Este año, cerca de 100 departamentos gubernamentales y unidades del ejército de todos los niveles de la RPDC presentaron más de 30.000 flores Kimilsungia al evento que se llevó a cabo en la Sala de Exposiciones de Kimilsungia-Kimjongilia.

"Aquí tenemos más de 350 flores Kimilsungia expuestas, de ellas 50 son proporcionadas por grupos o individuos amigables de distintos países. Hemos cultivado las flores Kimilsungia utilizando tecnologías científicas avanzadas, por lo que en cada tallo se puede ver más de 30 flores", explicó una intérprete del stand del Comité para las Relaciones Culturales con los Países Extranjeros de la RPDC.

Contemplar y tomar fotos junto a las flores Kimilsungia alrededor del "Día del Sol" se ha convertido en una de las formas favoritas de los residentes locales para celebrar la gran fiesta con la familia y los amigos.

Kimilsungia es una orquídea híbrida, llamada así en honor a Kim Il-sung por el entonces presidente indonesio Sukarno en 1965 cuando Kim visitó el país del sudeste asiático. La exposición de flores Kimilsungia se celebró por primera vez en 1999.

朝鮮・ピョンヤン - 2019年4月15日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.第21回「金日成花祭り」、市民らは行列をつくり入場
2.花の展示、来場者
3.同録（朝鮮語）対外文化連絡協会の展示解説者（氏名は不明）（一部インサート、ショット4）
「ここでは350株以上の『金日成花』が展示されている。そのうち50株は複数の国による友好団体や個人から贈られたものだ。最先端技術を駆使して栽培を工夫して真剣に花を育てているので、1株あたり30余りの花をみることができる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.金日成花・金正日花の展示ホール
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.金日成花・金正日花の展示ホール、来場者

　朝鮮の首都ピョンヤン市内では、故金日成主席の107回目の誕生日を祝う第21回「金日成花祭り」が開かれた。

　15日は朝鮮で最大の祝日とされる「太陽節」を祝うため、全国各地で祝賀パレードなど大規模な祝賀行事が行われた。

　金日成花や金正日花の展示には、朝鮮の各政治部門や軍隊などが3万本余りの花を贈呈した。

　（対外文化連絡協会の展示解説者）
　「ここでは350株以上の『金日成花』が展示されている。そのうち50株は複数の国による友好団体や個人から贈られたものだ。最先端技術を駆使して栽培を工夫して真剣に花を育てているので、1株あたり30余りの花をみることができる」

　家族や友人とともに「金日成花祭り」に参加し「太陽節」を祝うことは、ピョンヤン市民にとって恒例のイベントになっている。

　「金日成花」はインドネシアのボゴール植物園で植物学者のブント氏により交配育種されたラン科の園芸品種。1965年に当時のインドネシア大統領だった故スカルノ氏が、同国を訪問した金日成主席を讃えて献名し贈呈した。「金日成花」の最初の展覧会は1999年に開催された。