Abuja, Nigeria - April 16, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. People standing outside venue of Belt and Road Initiative China-Nigeria Economic and Trade Cooperation Forum
2. Sign reading (English/Chinese) "Belt and Road Initiative China-Nigeria Economic and Trade Cooperation Forum"
3. National emblems of China, Nigeria
4. SOUNDBITE (English) Zhao Yong, Charge d'Affaires, Chinese Embassy in Nigeria:
"The Belt and Road Initiative, though it originated from China, belongs to the whole world and will benefit the people all across the world. As another end and a [natural] extension of the ancient Silk Road and now as China's strategic partner, Africa is an indispensable part of the Belt and Road map."
5. Attendees
6. Edet Sunday Akpan, Nigeria's Permanent Secretary of Industry, Trade and Investment, speaking
7. Attendees
8. SOUNDBITE (English) Edet Sunday Akpan, Nigeria's Permanent Secretary of Industry, Trade and Investment:
"Nigeria shares the objectives of the Belt and Road Initiative, which aims to develop economic partnership and build a community of shared interest and responsibility, and a shared future on the basis of mutual trust, economic integration, and cultural inclusiveness."
9. Various of visitors at China-Nigeria Enterprise Exchange Exhibition
10. Vehicles parked outside Abuja International Conference Center
11. National emblem of Nigeria
12. Abuja International Conference Center

The Belt and Road Initiative China-Nigeria Economic and Trade Cooperation Forum was held in Abuja, the capital of Nigeria, on Tuesday, attracting many stakeholders and representatives from the private sector from both Nigeria and China.

At the forum's opening ceremony, Zhao Yong, Charge d'Affaires of the Chinese Embassy in Nigeria, said that thanks to the joint efforts of the Chinese and Nigerian governments, two countries' relations are now better than ever. In 2018, their bilateral trade value reached 15.3 billion U.S. dollars, up 10.8 percent year on year.

"The Belt and Road Initiative, though it originated from China, belongs to the whole world and will benefit the people all across the world. As another end and a [natural] extension of the ancient Silk Road and now as China's strategic partner, Africa is an indispensable part of the Belt and Road map," said Zhao.

The second Belt and Road Forum for International Cooperation will be held in late April in Beijing, where leaders and businesspeople from over 148 countries and regions, as well as 73 international organizations, will gather to discuss cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative.

Nigeria also will send a delegation to participate in the forum. Edet Sunday Akpan, Nigeria's Permanent Secretary of Industry, Trade and Investment, pointed out that Nigerian enterprises should seize the chance to develop themselves and bring benefits to both countries.

"Nigeria shares the objectives of the Belt and Road Initiative, which aims to develop economic partnership and build a community of shared interest and responsibility, and a shared future on the basis of mutual trust, economic integration, and cultural inclusiveness," said Akpan.

The Chinese Embassy also hosted the China-Nigeria Enterprise Exchange Exhibition at the forum's venue from Monday to Wednesday, attracting more than 100 companies. The exhibition also facilitated rooms for Nigerian enterprises to communicate and cooperate with Chinese businesses.

Proposed by China in 2013, the Belt and Road Initiative refers to the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, and aims to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa through the ancient trade routes of the Silk Road.

Abuja, Nigeria - 16 avr. 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Personnes à l'extérieur du lieu du Forum de coopération économique et commerciale Chine-Nigeria dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route"
2. Signe indiquant (anglais/chinois) "Forum de coopération économique et commerciale Chine-Nigeria dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route""
3. Emblèmes nationaux chinois et nigérian
4. SONORE (anglais) - Zhao Yong, Zhao Yong, chargé d'affaires de l'ambassade de Chine au Nigeria :
"L’initiative ‘la Ceinture et la Route’, bien qu’elle prenne son origine en Chine, appartient au monde entier et profite à tous les peuples du monde. En tant qu’un terminal et prolongement [naturel] de l'ancienne Route de la soie, et maintenant partenaire stratégique, l’Afrique est une partie indispensable dans la carte de ‘la Ceinture et la Route’."
5. Participants
6. Edet Sunday Akpan, secrétaire permanent nigérian à l'Industrie, au Commerce et à l'Investissement, intervenant
7. Participants
8. SONORE (anglais) - Edet Sunday Akpan, secrétaire permanent nigérian à l'Industrie, au Commerce et à l'Investissement :
"Le Nigeria partage les objectifs de l'initiative ‘la Ceinture et la Route’, qui vise à développer le partenariat économique et à bâtir une communauté d'intérêts et de responsabilités, et un avenir partagé sur la base de la confiance mutuelle, de l'intégration économique et de l'inclusivité culturelle."
9. Divers plans de visiteurs à l'Exposition d'échange d'entreprises entre la Chine et le Nigeria
10. Véhicules
11. Emblème national nigérian
12. Centre de conférence international d'Abuja

Le Forum de coopération économique et commerciale Chine-Nigeria dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" s’est tenu mardi à Abuja, capitale du Nigeria, attirant bon nombre de parties prenantes et de représentants du secteur privé du Nigeria et de la Chine.

Lors de la cérémonie d'ouverture du forum, Zhao Yong, chargé d'affaires de l'ambassade de Chine au Nigeria, a déclaré que grâce aux efforts concertés des gouvernements chinois et nigérian, les relations entre les deux pays sont maintenant meilleures que jamais. En 2018, la valeur de leur commerce bilatéral a atteint 15,3 milliards de dollars, en hausse de 10,8 % sur un an.

"L’initiative ‘la Ceinture et la Route’, bien qu’elle prenne son origine en Chine, appartient au monde entier et profite à tous les peuples du monde. En tant qu’un terminal et prolongement [naturel] de l'ancienne Route de la soie, et maintenant partenaire stratégique, l’Afrique est une partie indispensable dans la carte de ‘la Ceinture et la Route’ ", a estimé M. Zhao.

Le deuxième Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale se tiendra fin avril à Beijing. Des dirigeants et des hommes d'affaires de plus de 148 pays et régions, ainsi que 73 organisations internationales, se réuniront pour discuter de la coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route".

"Le Nigeria partage les objectifs de l'initiative ‘la Ceinture et la Route’, qui vise à développer le partenariat économique et à bâtir une communauté d'intérêts et de responsabilités, et un avenir partagé sur la base de la confiance mutuelle, de l'intégration économique et de l'inclusivité culturelle", a souligné Edet Sunday Akpan, secrétaire permanent nigérian à l'Industrie, au Commerce et à l'Investissement.

أبوجا، نيجيريا - 16 أبريل 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الناس خارج مكان منتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين ونيجيريا لمبادرة الحزام والطريق
2. ملصق كتب عليه (الإنجليزية / الصينية) "منتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين ونيجيريا في إطارمبادرة الحزام والطريق"
3. الشعاران الوطنيان الصيني والنيجيري
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تشاو يونغ، القائم بالأعمال، السفارة الصينية لدى نيجيريا:
"مبادرة الحزام والطريق، على الرغم من أنها اقترحت من الصين، الا أنها تنتمي إلى العالم بأسره وستفيد الناس في جميع أنحاء العالم. كنهاية أخرى وتمديد (طبيعي) لطريق الحرير القديم، وكشريك استراتيجي الآن للصين، فإن إفريقيا هو جزء لا غنى عنه من خريطة الحزام والطريق."
5. الحاضرون
6. إديت صانداي أكبان، السكرتير الدائم للصناعة والتجارة والاستثمار في نيجيريا يتحدث
7. الحاضرون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) إديت صانداي أكبان، السكرتير الدائم للصناعة والتجارة والاستثمار في نيجيريا:
"تشترك نيجيريا في أهداف مبادرة الحزام والطريق، والتي تهدف إلى تطوير شراكة اقتصادية وبناء مجتمع ذي مصالح ومسؤولية مشتركة ومستقبل مشترك على أساس الثقة المتبادلة والتكامل الاقتصادي والشمولية الثقافية."
9. سلسلة من اللقطات للزوار في معرض تبادلات الشركات بين الصين ونيجيريا
10. مركبات خارج مركز أبوجا الدولي للمؤتمرات
11. الشعار الوطني النيجيري
12. مركز أبوجا الدولي للمؤتمرات

عُقد منتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين ونيجيريا في اطار مبادرة الحزام والطريق في أبوجا، عاصمة نيجيريا، يوم الثلاثاء/16 ابريل، والذي اجتذب العديد من مساهمي وممثلي الشركات من القطاع الخاص من كل من نيجيريا والصين.

وفي حفل افتتاح المنتدى، قال تشاو يونغ، القائم بأعمال السفارة الصينية في نيجيريا، إنه بفضل الجهود المشتركة للحكومتين الصينية والنيجيرية، أصبحت العلاقات بين البلدين الآن أفضل من أي وقت مضى. وفي عام 2018، بلغ حجم التجارة الثنائية 15.3 مليار دولار أمريكي، بزيادة 10.8 في المئة على أساس سنوي.

وقال تشاو: "مبادرة الحزام والطريق، على الرغم من أنها اقترحت من الصين، الا أنها تنتمي إلى العالم بأسره وستفيد الناس في جميع أنحاء العالم. كنهاية أخرى وتمديد (طبيعي) لطريق الحرير القديم، وكشريك استراتيجي الآن للصين، فإن إفريقيا هو جزء لا غنى عنه من خريطة الحزام والطريق."

ستعقد الدورة الثانية لمنتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي في أواخر أبريل في بكين، حيث سيجتمع قادة ورجال الأعمال من أكثر من 148 دولة ومنطقة، بالإضافة إلى 73 منظمة دولية، لمناقشة التعاون في إطار مبادرة الحزام والطرق.

وسترسل نيجيريا أيضًا وفداً للمشاركة في المنتدى. وأشار إديت صانداي أكبان، السكرتير الدائم للصناعة والتجارة والاستثمار في نيجيريا، إلى أنه يجب على الشركات النيجيرية اغتنام الفرصة لتطوير نفسها وتحقيق فوائد لكلا البلدين.

وقال أكبان: "تشترك نيجيريا في أهداف مبادرة الحزام والطريق، والتي تهدف إلى تطوير شراكة اقتصادية وبناء مجتمع ذي مصالح ومسؤولية مشتركة ومستقبل مشترك على أساس الثقة المتبادلة والتكامل الاقتصادي والشمولية الثقافية."

كما استضافت السفارة الصينية معرض تبادل الشركات بين الصين ونيجيريا في مكان انعقاد المنتدى من الاثنين إلى الأربعاء، والذي اجتذب أكثر من 100 شركة. كما سهل المعرض التبادلات والتعاون بين الشركات النيجيرية والشركات الصينية.

وتشير مبادرة الحزام والطرق، التي اقترحتها الصين في عام 2013، إلى الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين، وتهدف إلى بناء شبكة للتجارة والبنية التحتية تربط آسيا بأوروبا وإفريقيا عبر طرق التجارة القديمة في طريق الحرير.