Belgrade, Serbia - April 4, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Serbia's national flag
2. SOUNDBITE (Serbian) Veroljub Arsic, deputy speaker of National Assembly of Serbia (partially overlaid with shots 3-9):
"The Belt and Road Initiative does not just facilitate China's development, but also focus on all participating countries' interests. Beneficiaries include the Central and Eastern Europe, including Serbia. Projects in Serbia have been in full swing. I have to point out here that HBIS Group vitalized Smederevo steel plant, Zijin Mining takes over the copper producer Bor, and Linglong Tire set up a factory in Zrenjanin. Our cooperation under the Belt and Road Initiative had a good start. And I believe that, after the convention of the second Belt and Road Forum for International Cooperation by the end of April, our cooperation will go at full steam and elevate to a new level. Cooperation fruits are worth being exhibited at the forum. And we are satisfied with the past cooperation."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Smederevo, Serbia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Promotional video of HBIS Group Serbia
4. Director of Cold Rolling Mill of HBIS Group Serbia Nebojsa Lazic, his wife Beilina walking pass sign of HBIS Serbia
5. Worker walking into factory
6. Workers talking in factory

FILE: Zrenjanin,Serbia - Jan 30, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of foundation laying ceremony of Linglong Tire

FILE: Belgrade, Serbia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Serbian workers wearing Chinese and Serbian national flags on helmets

FILE: Kostolac City, Serbia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Kostolac Power Plant
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Belgrade, Serbia - Nov 28, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of equipment for laying railway tracks

Belgrade, Serbia - April 4, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (Serbian) Veroljub Arsic, deputy speaker of the National Assembly of Serbia (partially overlaid with shot 12):
"This also proves that China is opening wider to the outside world decades after it pursued the reform and opening-up, that China is boosting the economic development in our region while abiding by international laws and respecting other countries' policies. This is a key to the success of the China solution. Without reliable partners, there will be no common development. China is our reliable partner, and we are confident about the future of our relations."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Serbia - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of China's national flag, construction site
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Belgrade, Serbia - April 4, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of fountain
14. Fountain, traffic

The cooperation between Serbia and China within the framework of the Belt and Road initiative has seen a good start and will take new steps after the second Belt and Road Forum for International Cooperation, according to Veroljub Arsic, deputy speaker of the National Assembly of Serbia.

As an important participant in the Belt and Road Initiative, Serbia has seen many achievements under the Belt and Road cooperation.

"The Belt and Road Initiative does not just facilitate China's development, but also focus on all participating countries' interests. Beneficiaries include the Central and Eastern Europe, including Serbia. Projects in Serbia have been in full swing. I have to point out here that HBIS Group vitalized Smederevo steel plant, Zijin Mining takes over the copper producer Bor, and Linglong Tire set up a factory in Zrenjanin. Our cooperation under the Belt and Road Initiative had a good start. And I believe that, after the convention of the second Belt and Road Forum for International Cooperation by the end of April, our cooperation will go at full steam and elevate to a new level. Cooperation fruits are worth being exhibited at the forum. And we are satisfied with the past cooperation," said Arsic.

The Serbian official also said that projects under the Belt and Road Initiative have driven the growth of country's gross domestic product (GDP), reduced unemployment rate, and provided young Serbians with a chance to develop.

"This also proves that China is opening wider to the outside world decades after it pursued the reform and opening-up, that China is boosting the economic development in our region while abiding by international laws and respecting other countries' policies. This is a key to the success of the China solution. Without reliable partners, there will be no common development. China is our reliable partner, and we are confident about the future of our relations," said Arsic.

Belgrade, Serbie - 4 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Drapeau national serbe
2. SONORE (serbe) - Veroljub Arsic, vice-président de l'Assemblée nationale serbe (partiellement couverte par plans 3-9):
"L'initiative 'la Ceinture et la Route' ne vise pas seulement à faciliter le développement de la Chine, mais se concentre également sur les intérêts de tous les pays participants. Parmi les bénéficiaires, figurent l'Europe centrale et orientale, y compris la Serbie. Les projets en Serbie battent leur plein. Je tiens à souligner ici que le Groupe HBIS (entreprise sidérurgique chinoise) a dynamisé l'aciérie de Smederevo, que Zijin Mining (entreprise minière chinoise) a repris le producteur de cuivre RTB Bor et que Linglong Tire (entreprise de fabrication de pneus chinoise) a établi une usine à Zrenjanin. La coopération dans le cadre de l'initiative 'la Ceinture et la Route' a connu un bon début. Je suis convaincu qu’après le deuxième Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale à la fin du mois d’avril, notre coopération se poursuivra à toute vitesse et atteindra un niveau supérieur. Les fruits de la coopération méritent d’être exposés au forum. Et nous sommes satisfaits de la coopération passée."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
ARCHIVES: Smederevo, Serbie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Vidéo promotionnelle de HBIS Group
4. Signe de HBIS Serbie
5. Ouvrier entrant dans l'usine
6. Ouvriers au travail

ARCHIVES: Zrenjanin, Serbie - 30 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de la cérémonie de pose de la première pierre de Linglong Tire

ARCHIVES: Belgrade, Serbie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Travailleurs serbes portant des drapeaux nationaux chinois et serbes sur leurs casques

ARCHIVES: Kostolac, Serbie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Centrale électrique de Kostolac
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++

ARCHIVES: Belgrade, Serbie - 28 nov. 2017 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'équipements pour la pose des rails de voies ferroviaires, trains

Belgrade, Serbie - 4 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. SONORE (serbe) - Veroljub Arsic, vice-président de l'Assemblée nationale de Serbie (partiellement couverte par plan 12):
"Cela prouve également que la Chine s'ouvre plus largement au monde extérieur depuis des décennies après avoir poursuivi la réforme et l'ouverture, et qu'elle stimule le développement économique de notre région tout en respectant le droit international et en respectant les politiques des autres pays. Voilà la clé du succès de la solution chinoise. Sans partenaires fiables, il n'y aura pas de développement commun. La Chine est notre partenaire fiable et nous sommes confiants quant à l'avenir de nos relations."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
ARCHIVES: Serbie - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Divers plans du drapeau national chinois, chantier de construction
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++

Belgrade, Serbie - 4 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans de fontaine
14. Circulation

La coopération entre la Serbie et la Chine dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" a connu un bon début et qu'elle franchira de nouvelles étapes après le deuxième Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale, a déclaré Veroljub Arsic, vice-président de l'Assemblée nationale serbe.

"L'initiative 'la Ceinture et la Route' ne vise pas seulement à faciliter le développement de la Chine, mais se concentre également sur les intérêts de tous les pays participants. Parmi les bénéficiaires, figurent l'Europe centrale et orientale, y compris la Serbie. Les projets en Serbie battent leur plein. Je tiens à souligner ici que le Groupe HBIS (entreprise sidérurgique chinoise) a dynamisé l'aciérie de Smederevo, que Zijin Mining (entreprise minière chinoise) a repris le producteur de cuivre RTB Bor et que Linglong Tire (entreprise de fabrication de pneus chinoise) a établi une usine à Zrenjanin. La coopération dans le cadre de l'initiative 'la Ceinture et la Route' a connu un bon début. Je suis convaincu qu’après le deuxième Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale à la fin du mois d’avril, notre coopération se poursuivra à toute vitesse et atteindra un niveau supérieur. Les fruits de la coopération méritent d’être exposés au forum. Et nous sommes satisfaits de la coopération passée", a exprimé M. Arsic.

Le vice-président a également noté que les projets dans le cadre de l’initiative avaient favorisé la croissance du produit intérieur brut du pays, réduit le taux de chômage et offert des opportunités aux jeunes Serbes de se développer.

"Cela prouve également que la Chine s'ouvre plus largement au monde extérieur depuis des décennies après avoir poursuivi la réforme et l'ouverture, et qu'elle stimule le développement économique de notre région tout en respectant le droit international et en respectant les politiques des autres pays. Voilà la clé du succès de la solution chinoise. Sans partenaires fiables, il n'y aura pas de développement commun. La Chine est notre partenaire fiable et nous sommes confiants quant à l'avenir de nos relations", a-t-il affirmé. 

Belgrado, capital de Serbia – 4 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Bandera nacional de Serbia
2. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Veroljub Arsic, vicepresidente, Asamblea Nacional de Serbia (parcialmente intercalado con planos 3-9):
"La Iniciativa de la Franja y la Ruta no solo facilita el desarrollo de China, sino que también se centra en los intereses de todos los países participantes. Los beneficiarios incluyen a Europa Central y Europa del Este, incluida Serbia. Los proyectos en Serbia están en plena marcha. Debo señalar aquí que el Grupo HeSteel vitalizó la planta siderúrgica Smederevo, Zijin Mining tomó el control del productor de cobre Bor y Linglong Tire estableció una fábrica en Zrenjanin. Nuestra cooperación bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta tuvo un buen comienzo. Y creo que, después del segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional a finales de abril, nuestra cooperación se elevará a un nuevo nivel. Vale la pena exhibir las frutas de la cooperación en el foro. Y estamos satisfechos con la cooperación pasada".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Smederevo, Serbia – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Video promocional del Grupo HeSteel
4. Director del Cold Rolling Mill del HBIS Serbia, Nebojsa Lazic, y su esposa, Beilina, pasando por el signo de HBIS Serbia
5. Trabajadores entrando en fábrica
6. Trabajadores hablando en fábrica

ARCHIVO: Zrenjanin, Serbia – 30 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de ceremonia de fundación de Linglong Tire

ARCHIVO: Belgrade, Serbia – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Trabajadores serbios con banderas nacionales chinas y serbias en cascos

ARCHIVO: Ciudad de Kostolac, Serbia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Planta eléctrica Kostolac
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

FILE: Belgrado, capital de Serbia – 28 de noviembre de 2017 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de equipamiento para la colocación de rieles férreos
Belgrado, capital de Serbia – 4 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Veroljub Arsic, vicepresidente, Asamblea Nacional de Serbia (parcialmente intercalado con plano 12):
"Esto también demuestra que décadas después de que prosiguió la reforma y la apertura, China se está abriendo más hacia el mundo exterior y que China está impulsando el desarrollo económico en nuestra región al tiempo que respeta las leyes internacionales y las políticas de otros países. Esta es una clave para el éxito de la solución de China. Sin socios confiables, no habrá desarrollo común. China es nuestro socio confiable, y confiamos en el futuro de nuestras relaciones".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Serbia – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de bandera nacional de China, sitio de construcción
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Belgrado, capital de Serbia – 4 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de fuente
14. Fuente, tráfico

La cooperación entre Serbia y China dentro del marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha logrado un buen comienzo y dará nuevos pasos después del segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, según Veroljub Arsic, vicepresidente de la Asamblea Nacional de Serbia.

Siendo un participante importante en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, Serbia ha obtenido muchos logros en la cooperación de la Franja y la Ruta.

"La Iniciativa de la Franja y la Ruta no solo facilita el desarrollo de China, sino que también se centra en los intereses de todos los países participantes. Los beneficiarios incluyen a Europa Central y Europa del Este, incluida Serbia. Los proyectos en Serbia están en plena marcha. Debo señalar aquí que el Grupo HeSteel (HBIS) vitalizó la planta siderúrgica Smederevo, Zijin Mining tomó el control del productor de cobre Bor y Linglong Tire estableció una fábrica en Zrenjanin. Nuestra cooperación bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta tuvo un buen comienzo. Y creo que, después del segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional a finales de abril, nuestra cooperación se elevará a un nuevo nivel. Vale la pena exhibir los frutos de la cooperación en el foro. Y estamos satisfechos con la cooperación pasada", indicó Arsic.

El funcionario serbio también dijo que los proyectos bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta han impulsado el crecimiento del producto interno bruto (PIB) del país, han reducido la tasa de desempleo y han brindado a los jóvenes serbios la oportunidad de desarrollarse.

"Esto también demuestra que décadas después de que prosiguió la reforma y la apertura, China se está abriendo más hacia el mundo exterior y que China está impulsando el desarrollo económico en nuestra región al tiempo que respeta las leyes internacionales y las políticas de otros países. Esta es una clave para el éxito de la solución de China. Sin socios confiables, no habrá desarrollo común. China es nuestro socio confiable, y confiamos en el futuro de nuestras relaciones", comunicó Arsic.

Belgrad, Serbien – 4. April 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Serbische Nationalflagge
2. SOUNDBITE (Serbisch) Veroljub Arsic, stellvertretender Sprecher der Nationalversammlung von Serbien (teilweise überlagert mit Bildern 3-9):
„Die Seidenstraßen-Initiative zieht nicht nur die Interessen Chinas in Betracht, sondern konzentriert sich auch auf die Interessen aller teilnehmenden Länder. Zu den Nutznießern zählen mittel- und osteuropäische Länder einschließlich Serbien. Die Projekte in Serbien sind in vollem Gange. Ich möchte hier insbesondere erwähnen, dass die HBIS Gruppe das Smederevo-Stahlwerk belebte, Zijin Mining den Kupferproduzenten Bor übernahm und Linglong Reifen eine Fabrik in Zrenjanin aufgebaut hat. Unsere Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative sind gut angelaufen. Ich glaube, dass unsere Zusammenarbeit nach dem zweiten Seidenstraßen-Forum für Internationale Zusammenarbeit zum Ende April auf Hochtouren laufen und ein neues Rekordhoch erreichen wird. Die Früchte der Zusammenarbeit, sind es wert, auf dem Forum ausgestellt zu werden. Wir sind mit der bisherigen Leistung der Zusammenarbeit zufrieden.“

++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
ARCHIV: Smederevo, Serbien – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Werbevideo der HBIS Gruppe Serbien
4. Direktor der Kaltwalzanlage der HBIS-Gruppe Serbien Nebojsa Lazic, seine Frau Beilina gehen am Logo von HBIS Serbien vorbei
5. Arbeiter tritt in die Fabrik ein
6. Arbeiter unterhalten sich miteinander in der Fabrik

ARCHIV: Zrenjanin, Serbien – 30. Januar 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder von Gründungszeremonie von Linglong Reifen

ARCHIV: Belgrad, Serbien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Serbische Arbeiter tragen chinesische und serbische Nationalflaggen auf Helmen

ARCHIV: Kostolac, Serbien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Kostolac-Kraftwerk
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: Belgrad, Serbien – 28. November 2017 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder von Ausrüstungen zum Anlegen von Eisenbahngleisen

Belgrad, Serbien – 4. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. SOUNDBITE (Serbisch) Veroljub Arsic, stellvertretender Sprecher der Nationalversammlung von Serbien (teilweise überlagert mit Bild 12): „Dies zeigt auch, dass sich China Jahrzehnte nach der Reform und Öffnung weiter nach außen öffnet, dass das Land die wirtschaftliche Entwicklung in unserer Region mit vorantreibt, während es die internationalen Gesetze einhält und die Politik anderer Länder respektiert. Dies ist ein Schlüssel zum Erfolg des China-Konzepts. Ohne verlässliche Partner gibt es keine gemeinsame Entwicklung. China ist unser verlässlicher Partner, und wir sind zuversichtlich, was die Zukunft unserer Beziehungen angeht .“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Serbien – Genaues Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder von chinesischen Nationalflaggen, Baustelle
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Belgrad, Serbien – 4. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder von einem Brunnen
14. Brunnen, Straßenverkehr

Die Kooperation zwischen Serbien und China im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative sind gut angelaufen und werde nach dem zweiten Seidenstraßen-Forum für Internationale Kooperation neue Fortschritte machen, sagte Veroljub Arsic, stellvertretender Sprecher der Nationalversammlung von Serbien.

Als ein wichtiger Teilnehmer an der Seidenstraßen-Initiative hat Serbien zahlreiche Erfolge unter der Seidenstraßen-Kooperation erzielt.

„Die Seidenstraßen-Initiative zieht nicht nur die Interessen Chinas in Betracht, sondern konzentriert sich auch auf die Interessen aller teilnehmenden Länder. Zu den Nutznießern zählen mittel- und osteuropäische Länder einschließlich Serbien. Die Projekte in Serbien sind in vollem Gange. Ich möchte hier insbesondere erwähnen, dass die HBIS Gruppe das Smederevo-Stahlwerk belebte, Zijin Mining den Kupferproduzenten Bor übernahm und Linglong Reifen eine Fabrik in Zrenjanin aufgebaut hat. Unsere Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative
sind gut angelaufen. Ich glaube, dass unsere Zusammenarbeit nach dem zweiten Seidenstraßen-Forum für Internationale Zusammenarbeit zum Ende April auf Hochtouren laufen und ein neues Rekordhoch erreichen wird. Die Früchte der Zusammenarbeit sind es wert, auf dem Forum ausgestellt zu werden. Wir sind mit der bisherigen Leistung der Zusammenarbeit zufrieden“, sagte Arsic.

Der serbische Beamte sagte außerdem, dass die Projekte im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) des Landes vorangetrieben, die Arbeitslosenquote reduziert und jungen Serben Entwicklungsmöglichkeit geboten hätten.

„Dies zeigt auch, dass sich China Jahrzehnte nach der Reform und Öffnung weiter nach außen öffnet, dass das Land die wirtschaftliche Entwicklung in unserer Region mit vorantreibt, während es die internationalen Gesetze einhält und die Politik anderer Länder respektiert. Dies ist ein Schlüssel zum Erfolg des China-Konzepts. Ohne verlässliche Partner gibt es keine gemeinsame Entwicklung. China ist unser verlässlicher Partner, und wir sind zuversichtlich, was die Zukunft unserer Beziehungen angeht“, sagte Arsic.