Beijing, China - April 23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Belt and Road News Network First Council Meeting in process
2. Various of Belt and Road News Network Website, Mobile Platform launching ceremony

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the Belt and Road News Network First Council Meeting, which opened in Beijing on Tuesday.

The Belt and Road Initiative originated in China, and its opportunities and achievements belong to the world, Xi said in the letter.

Participating parties adhere to the Silk Road spirit of peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit, and strive to develop the Belt and Road into a road of peace, prosperity, opening up, green development, innovation and connected civilizations, said Xi.

"We are glad to see that media has played positive and constructive roles in the process of building the Belt and Road partnership network after the initiative was proposed," Xi said, adding the Belt and Road News Network provides convenient communication and cooperation platform for media of each country.

He expressed the hope that council members will carry forward the Silk Road spirit, strengthen communication and cooperation and do more work in promoting policy communication, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration and closer people-to-people ties, to create a sound environment of public opinion for the building of Belt and Road and make the initiative benefit more people from Belt and Road countries.

The meeting came ahead of the second Belt and Road Forum for International Cooperation, which opens later this week. The building of the Belt and Road News Network was proposed by Xi at the first Belt and Road Forum for International Cooperation. By far, 182 media organizations from 86 countries have confirmed they will join the network.

Attendees of the first council meeting also witnessed the official launch of Belt and Road News Network Website, Mobile Platform, and they issued a joint statement.

Beijing, Chine - 23 avril 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la première réunion du Conseil du Réseau de presse de "la Ceinture et la Route" durant son déroulement
2. Divers plans de la cérémonie de lancement du site Web du Conseil du Réseau de presse de "la Ceinture et la Route" et d’une plate-forme mobile durant son déroulement

Le président chinois Xi Jinping a envoyé une lettre de félicitations à la première réunion du Conseil du Réseau de presse de "la Ceinture et la Route", qui s'est ouverte mardi à Beijing.

L'initiative "la Ceinture et la Route", proposée par la Chine, ainsi que ses opportunités et ses réalisations, appartiennent au monde, a indiqué M. Xi dans la lettre.

Les parties participantes adhèrent à l'esprit de la Route de la Soie incarnant la paix et la coopération, l'ouverture et l'inclusivité, la compréhension mutuelle et les bénéfices communs, et s'efforcent de développer "la Ceinture et la Route" comme une route caractérisée par la paix, la prospérité, l'ouverture, le développement vert, l'innovation et les civilisations connectées, a noté M. Xi.

"Nous sommes heureux de voir que les médias ont joué un rôle positif et constructif dans le cadre de la construction du réseau de partenariat de 'la Ceinture et la Route' dès la proposition de l'initiative", a déclaré M. Xi, ajoutant que le Réseau de presse de "la Ceinture et la Route" fournissait une plate-forme de communication et de coopération aux médias de tous les pays.

M. Xi a appelé les membres du conseil à poursuivre l'esprit de la Route de la Soie, à renforcer la communication et la coopération, et à s'employer davantage à promouvoir la communication des politiques, la connectivité des infrastructures, le libre-échange, l'intégration financière ainsi que des relations entre les peuples plus étroites, afin de créer un environnement sain de l'opinion publique pour la construction de "la Ceinture et la Route" et de faire en sorte que l'initiative profite à davantage de peuples des pays de "la Ceinture et la Route".

La réunion a été tenue en amont du deuxième Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale, qui se déroulera du 25 au 27 avril à Beijing. Jusqu’à présent, 182 organisations de médias de 86 pays ont confirmé leur intention de rejoindre le réseau.

Les participants à la réunion ont également assisté au lancement officiel du site Web du Conseil du Réseau de presse de "la Ceinture et la Route" et d’une plate-forme mobile, avant de publier une déclaration commune.

بكين، الصين - 23 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للاجتماع الأول لمجلس شبكة أخبار الحزام والطريق
2. سلسلة من اللقطات لمراسم إطلاق موقع شبكة أخبار الحزام والطريق، والمنصة المتنقلة الخاصة بها

بعث الرئيس الصيني شي جين بينغ برسالة تهنئة إلى الاجتماع الأول لمجلس شبكة أخبار الحزام والطريق، الذي افتتح يوم الثلاثاء/ 23 أبريل الجاري في بكين.

وقال شي في الرسالة إن مبادرة الحزام والطريق نشأت في الصين، وإن فرصها وإنجازاتها تنتمي إلى العالم.

ووفقا لما ذكر شي، فإن الأطراف المشاركة تلتزم بروح طريق الحرير المتمثلة في السلام والتعاون والانفتاح والشمولية والتعلم المتبادل والمنفعة المتبادلة، وتسعى إلى تطوير الحزام والطريق إلى طريق السلام والازدهار والانفتاح والتنمية الخضراء والإبداع والارتباط بين الحضارات.

وأضاف: "يسرنا أن نرى أن وسائل الإعلام لعبت دورا إيجابيا وبناءً في عملية بناء شبكة شراكة على طول الحزام والطريق"، مشيرا إلى أن شبكة أخبار الحزام والطريق توفر منصة اتصالات وتعاون مناسبة لوسائل الإعلام في جميع الدول.

وأعرب عن أمله في أن يلتزم أعضاء المجلس بروح طريق الحرير، وتعزيز التواصل والتعاون وبذل المزيد من الجهود لدفع تناسق السياسات وترابط البنية التحتية وتواصل الأعمال التجارية وتداول الأموال وتفاهم الشعوب، سعيا لخلق بيئة سليمة للرأي العام من أجل بناء الحزام والطريق، وجعل مبادرة الحزام والطريق تفيد المزيد من مواطني الدول الواقعة على طول الحزام والطريق.

جاء الاجتماع قبل منتدى الحزام والطريق الثاني للتعاون الدولي المقرر عقده في وقت لاحق من هذا الأسبوع. واقترح الرئيس شي إنشاء شبكة أخبار الحزام والطريق خلال الدورة الأولى من منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي. وحتى الآن، قد أكدت 182 مؤسسة إعلامية من 86 دولة انضمامها إلى الشبكة.

كما شهد المشاركون فى الاجتماع الأول للمجلس الانطلاق الرسمي لموقع شبكة أخبار الحزام والطريق، والمنصة المتنقلة الخاصة بها، وأصدروا بيانا مشتركا عقب ذلك.

Пекин, Китай – 23 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящего первого заседания Совета Сети по сотрудничеству в области СМИ в рамках "Одного пояса и одного пути"
2. Серия планов открытия официального сайта Сети по сотрудничеству в области СМИ в рамках "Одного пояса и одного пути" и запуска его мобильной платформы

Председатель КНР Си Цзиньпин 23 апреля направил поздравительное письмо в адрес первого заседания Совета Сети по сотрудничеству в области СМИ в рамках "Одного пояса и одного пути", которое открылось в тот же день в Пекине.

В послании китайский лидер указал, что инициатива "Один пояс и один путь" родилась в Китае, но все ее возможности и достижения принадлежат всему миру. Ее участники, придерживаясь духа мира, сотрудничества, открытости, инклюзивности, взаимного заимствования и взаимной выгоды, будут работать над тем, чтобы сделать ее путем мира, процветания, открытости, "зеленого" развития, инноваций и цивилизации.

"Мы рады видеть, что после выдвижения данной инициативы СМИ сыграли позитивную и конструктивную роль в процессе создания партнерской сети "Одного пояса и одного пути", – отметил Си Цзиньпин, заверив, что Сеть обеспечивает удобную платформу для обмена и сотрудничества в области СМИ.

В заключение он выразил надежду, что члены совета будут продвигать дух Великого Шелкового пути, укреплять контакты и взаимодействие, прилагать больше усилий для содействия сопряжению политических установок, соединению транспортных магистралей, свободному движению торговых и финансовых потоков и духовному сближению народов, создавать благоприятную общественную среду для совместного строительства "Одного пояса и одного пути" во благо людей всех стран, расположенных вдоль "Одного пояса и одного пути".

Beijing, China - 23 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la I Reunión del Consejo de la Red de Noticias de la Franja y la Ruta en curso
2. Varios planos de la ceremonia de lanzamiento del sitio web y la plataforma móvil de la Red de Noticias de la Franja y la Ruta

El presidente chino, Xi Jinping, envió una carta de felicitación a la I Reunión del Consejo de la Red de Noticias de la Franja y la Ruta, que comenzó hoy martes en Beijing.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta nació en China y sus oportunidades y logros pertenecen al mundo, indica Xi en la carta.

Las partes participantes se adhieren al espíritu de la Ruta de la Seda de paz y cooperación, apertura e inclusividad, y aprendizaje mutuo y beneficio mutuo, y se esfuerzan por convertir la Franja y la Ruta en una ruta de paz, prosperidad, apertura, desarrollo ecológico, innovación y civilizaciones conectadas, señala el mandatario.

"Nos complace ver que los medios de comunicación han desempeñado un papel positivo y constructivo en el proceso de construcción de la red de asociación de la Franja y la Ruta desde cuando se propuso la iniciativa", sostiene Xi, y agrega que la Red de Noticias de la Franja y la Ruta ofrece una plataforma de comunicación y cooperación conveniente para los medios de cada país.

En la misiva, el jefe de Estado manifiesta su esperanza de que los miembros del consejo lleven adelante el espíritu de la Ruta de la Seda, fortalezcan la comunicación y la cooperación y trabajen más para promover la comunicación de políticas, la conexión de instalaciones de infraestructura, el comercio sin impedimentos, la integración financiera, así como un estrechamiento de los lazos entre los pueblos, a fin de crear un ambiente de opinión pública sano para la construcción de la Franja y la Ruta y de hacer que la iniciativa beneficie a más personas de los países de la Franja y la Ruta.

中国・北京 - 2019年4月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.「一帯一路」報道協力連盟第1回理事会議
2.「一帯一路」報道協力連盟のニュース・ネットワークのウェブサイト、移動体集合配信プラットフォーム起動式

　「一帯一路」報道協力連盟の第1回理事会議が23日、中国北京で開幕し、習近平国家主席が会議に祝賀メッセージを送った。

　習主席はメッセージの中で次のように指摘した。「一帯一路」の構想は中国から始まったが、そのチャンスと成果は世界に属する。参加国は平和協力、開放・包摂、相互学習、互恵・ウィンウィンなどのシルクロード精神を堅持し、「一帯一路」の建設を平和の道、繁栄の道、開放の道、グリーンの道、イノベーションの道、文明の道にするよう努力している。

　習主席はまた、次のように強調した。「一帯一路」の構想が提起されて以降、「一帯一路」のパートナー・ネットワークを共に構築する過程で、メディアが積極的かつ建設的な役割を果たしたことをわれわれは喜んで見ている。「一帯一路」報道協力連盟は、各国メディアに利便性の高い交流・協力プラットフォームを提供している。各理事団体がシルクロード精神を発揚し、交流と協力を深める上で、政策面の意思疎通やインフラ接続、貿易の円滑化、資金の融通、人心の疎通の面で多くの活動を行い、「一帯一路」の物語をしっかりと語り、「一帯一路」の共同建設に向けた良好な世論の雰囲気を醸成し、「一帯一路」の共同建設が沿線国の人々により多くの恩恵をもたらすことを望む。

Beijing, China – 23. April 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder von der ersten Sitzung des Rats der Pressekooperationsunion zur Seidenstraßen-Initiative
2. Bilder von der Webseite der Pressekooperationsunion zur Seidenstraßen-Initiative, der Eröffnungszeremonie der Webseite und der Mobilen Plattform

Die erste Sitzung des Rats der Pressekooperationsunion zur Seidenstraßen-Initiative ist am Dienstag in Beijing eröffnet worden. Zu diesem Anlass hat Chinas Staatspräsident Xi Jinping ein Glückwunschschreiben gesendet.

Darin betonte Xi Jinping, er freue sich, dass die Medien eine positive und konstruktive Rolle beim Aufbau des Seidenstraßen-Partnernetzwerkes gespielt hätten. Die Pressekooperationsunion habe für die Medien aller Länder eine praktische Plattform des Austauschs und der Zusammenarbeit geschaffen.

Er äußerte die Hoffnung, dass die Ratsmitglieder den Geist der Seidenstraßen-Initiative vorantreiben, die Kommunikation und Zusammenarbeit weiter verstärken und mehr Arbeit bei der Förderung der politischen Kommunikation, der Infrastrukturkonnektivität, des ungehinderten Handels, der Finanzintegration und der engeren Bindung von Mensch zu Mensch leisten werden.

Sie sollten die Geschichten der Seidenstraßen-Initiative erzählen und für ein positives öffentliches Echo beim Aufbau der Initiative sorgen. Ziel sei es, dass die Anrainer-Staaten und deren Völker noch mehr von der Seidenstraßen-Initiative profitieren können, so Xi in der Botschaft weiter.

Der Direktor der Abteilung für Presse und Öffentlichkeitsarbeit beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas, Huang Kunming, sagte in seiner Eröffnungsrede, dass die Medien der verschiedenen Staaten den gemeinsamen Dialog suchen und sich verstärkt austauschen sollten, um für den gemeinsamen Aufbau der Seidenstraßen-Initiative zu werben.

Das Treffen fand vor dem zweiten Seidenstraßen- Forum für die internationale Zusammenarbeit statt, das später in dieser Woche eröffnet wird. Der Aufbau des Seidenstraßen-Mediennetwork wurde von Xi auf dem ersten Seidenstraßen-Forum für internationale Zusammenarbeit vorgeschlagen. Bisher haben 182 Medienorganisationen aus 86 Ländern ihren Beitritt zum Netzwerk bestätigt.

*Den vorliegenden Kommentar haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen.