Beijing, China - April 25, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Uzbek President Shavkat Mirziyoyev (L), posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Mirziyoyev in progress; officials from two sides at meeting

Chinese President Xi Jinping on Thursday met with Uzbek President Shavkat Mirziyoyev, who is here to attend the Second Belt and Road Forum for International Cooperation.

Xi highlighted mutual trust and fast and unceasing development in China-Uzbekistan relations, saying China sees Uzbekistan as an important strategic partner.
China is willing to work with Uzbekistan to achieve common development and prosperity, and commit themselves to peace and stability in Central Asia, he added.

Uzbekistan was a key intersection of the ancient Silk Road in history, and now is an important participant of the Belt and Road construction, Xi said.

Xi suggested the alignment of the Belt and Road Initiative with the five priorities in Uzbekistan's development, and called for promoting the facilitation of trade, investment and transport, enhancing connectivity, expanding the cooperation in energy and new energy, and deepening people-to-people, subnational and security exchanges.

Mirziyoyev said Uzbekistan sees China as its true friend, and expressed gratitude to China's valuable support.

Uzbekistan fully supports jointly building the Belt and Road, and is willing to promote the synergy between the Central Asia region and the initiative, elevate the level of trade, investment and cross-border transport, and deepen security cooperation, he said.

Uzbekistan is firm in supporting the fight against terrorism, extremism and separatism, and is willing to maintain close communication and coordination with China on regional affairs, Mirziyoyev added.

Beijing, Chine - 25 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au président ouzbek Shavkat Mirziyoyev, posant pour des photos
2. Divers plans de rencontre entre Xi et Mirziyoyev en cours ; représentants chinois et ouzbeks

Le président chinois, Xi Jinping, a rencontré jeudi son homologue ouzbek, Shavkat Mirziyoyev, qui est à Beijing pour assister au deuxième Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale.

M. Xi a mis l'accent sur la confiance mutuelle et le développement rapide et continu des relations sino-ouzbeks, notant que la Chine considérait l'Ouzbékistan comme un partenaire stratégique important.

La Chine est disposée à travailler avec l'Ouzbékistan pour parvenir à un développement et à une prospérité communs, et s'engager en faveur de la paix et de la stabilité en Asie centrale, a-t-il ajouté.

Intersection clé de l'ancienne Route de la Soie dans l'histoire, l'Ouzbékistan est aujourd'hui un participant important à la construction de "la Ceinture et la Route", a déclaré M. Xi.

Le président chinois a suggéré d'aligner l'initiative "la Ceinture et la Route" avec les cinq priorités du développement de l'Ouzbékistan et a appelé à promouvoir la facilitation du commerce, des investissements et des transports, à renforcer la connectivité, à élargir la coopération en matière d'énergie et d'énergie nouvelle, ainsi qu'à approfondir les échanges entre les peuples et en termes de sécurité.

M. Mirziyoyev a déclaré que l'Ouzbékistan considérait la Chine comme son véritable ami, et a exprimé sa gratitude au soutien précieux de la Chine.

L'Ouzbékistan soutient pleinement la construction conjointe de "la Ceinture et la Route" et est disposé à promouvoir la synergie entre la région de l'Asie centrale et l'initiative, à élever le niveau du commerce, de l'investissement et du transport transfrontalier, ainsi qu'à approfondir la coopération en matière de sécurité, a-t-il indiqué.

Le pays s'engage fermement à lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme, et est prêt à maintenir une communication et une coordination étroites avec la Chine sur les affaires régionales, a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 25 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح الرئيس الأوزبكي شوكت ميرضيائيف (اليسار)، يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وميرضيائيف، المسؤولين من الجانبين في الاجتماع

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم الخميس/ 25 أبريل الجاري بالرئيس الأوزبكي شوكت ميرضيائيف، الموجود في بكين لحضور منتدى الحزام والطريق الثاني للتعاون الدولي والذى يعقد من 25 الى 27 أبريل الجارى.

وسلط شي الضوء على الثقة المتبادلة والتطور السريع والمتواصل للعلاقات بين البلدين، قائلا إن الصين تعتبر أوزبكستان شريكا إستراتيجيا مهما.

وأعرب شي عن استعداد الصين للعمل مع أوزبكستان لتحقيق التنمية والازدهار على نحو مشترك، والالتزام بالسلام والاستقرار في آسيا الوسطى.

كما قال الرئيس الصيني إن أوزبكستان كانت نقطة تقاطع رئيسية لطريق الحرير القديم في التاريخ، وهي الآن شريك مهم في بناء الحزام والطريق.

واقترح شي مواءمة مبادرة الحزام والطريق مع الأولويات الخمس في تنمية أوزبكستان، داعيا إلى تشجيع تيسير التجارة والاستثمار والنقل وتعزيز الارتباط وتوسيع أطر التعاون في مجالي الطاقة والطاقة الجديدة، وتعميق التبادلات الشعبية ودون الوطنية والأمنية.

وبدوره، قال ميرضيائيف إن أوزبكستان تعتبر الصين صديقها الحقيقي، معربا عن امتنانه لدعم الصين القيّم.

كما أكد دعم أوزبكستان الكامل لبناء الحزام والطريق بشكل مشترك، معربا عن استعداد بلاده لتعزيز التضافر بين منطقة آسيا الوسطى والمبادرة الصينية، ورفع مستوى التجارة والاستثمار والنقل العابر للحدود، وتعميق التعاون الأمني.

وأضاف ميرضيائيف أن أوزبكستان حازمة في دعمها لمحاربة الإرهاب والتطرف والانفصالية، وترغب في الحفاظ على اتصال وتنسيق وثيقين مع الصين في الشؤون الإقليمية.

Пекин, Китай – 25 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) и президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов проходящей встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин 25 апреля встретился с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиеевым, который прибыл в Пекин для участия во 2-м Форуме высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути".

В ходе встречи Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай рассматривает Узбекистан в качестве важного стратегического партнера и готов сотрудничать со страной для достижения общего развития и процветания, а также работать вместе во имя мира и стабильности в Центральной Азии.

Узбекистан был ключевым узлом древнего Шелкового пути в истории, и сейчас является важным участником строительства "Одного пояса и одного пути", отметил китайский лидер, добавив, что для двух сторон важно стыковать китайскую инициативу со Стратегией действий по пяти приоритетным направлениям развития Узбекистана, содействовать развитию взаимосвязанностей путем упрощения процедур торговли, инвестиций и транспорта, укреплять энергетическое сотрудничество, включая освоение новых источников энергии, углублять межрегиональные и гуманитарные обмены, а также контакты в сфере безопасности.

Выразив свою благодарность за ценную поддержку со стороны Китая, Шавкат Мирзиеев, отметил, что КНР – истинный друг Узбекистана.

Страна полностью поддерживает совместное строительство "Одного пояса и одного пути" и готова содействовать сопряжению инициативы с центральноазиатским регионом, повышать уровень торговли, инвестиций и трансграничных перевозок, углублять сотрудничество в области безопасности, отметил Шавкат Мирзиеев.

По его словам, Узбекистан решительно выступает против терроризма, экстремизма и сепаратизма и намерен поддерживать тесную связь и координацию с Китаем по региональным вопросам, добавил он.

Beijing, China - 25 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino Xi Jinping (derecha) estrechando mano a presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev (izquierda), posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi, Mirziyoyev, funcionarios de ambas partes en reunión

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió hoy jueves con el presidente de Uzbekistán, Shavkat Mirziyoyev, quien asistirá al Segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.

Xi destacó la confianza mutua y el desarrollo rápido e incesante en las relaciones China-Uzbekistán, y dijo que China considera a Uzbekistán como un socio estratégico importante.

China está dispuesta a trabajar con Uzbekistán para lograr el desarrollo y la prosperidad común, y comprometerse con la paz y la estabilidad en Asia Central, agregó.

Uzbekistán fue una intersección clave de la antigua Ruta de la Seda en la historia, y ahora es un participante importante de la construcción de la Franja y la Ruta, apuntó Xi.

Xi sugirió la alineación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta con las cinco prioridades en el desarrollo de Uzbekistán, y deseó promover la facilitación del comercio, la inversión y el transporte, mejorar la conectividad, ampliar la cooperación en nuevas energías y profundizar los intercambios interpersonales, locales y de seguridad.

Por su vez, Mirziyoyev aseguró que Uzbekistán ve a China como su verdadero amigo y expresó su agradecimiento por el valioso apoyo chino.

Uzbekistán apoya totalmente la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, y está dispuesto a promover la sinergia entre la región de Asia Central y la iniciativa, elevar el nivel de comercio, inversión y transporte transfronterizo y profundizar la cooperación de seguridad, afirmó.

Uzbekistán se mantiene firme en apoyar la lucha contra el terrorismo, el extremismo y el separatismo, y está dispuesto a mantener una comunicación y coordinación estrecha con China en asuntos regionales, agregó Mirziyoyev.

中国・北京 - 2019年4月25日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 中国の習近平国家主席、ウズベキスタンのシャヴカト・ミルジヨーエフ大統領と握手、撮影に応じる
2. 習主席、ミルズィヤエフ大統領と会見、両国側の関係者

　習近平国家主席は25日、人民大会堂でウズベキスタンのミルジヨーエフ大統領と会談した。

　習主席は「中国はウズベキスタンを重要な戦略パートナーと見ており、ともに発展し繁栄して、中央アジアの平和や安定に取り組んでいきたい。双方は『一帯一路』イニシアティブをウズベキスタンの発展への取り組みと結びつけ、貿易や投資、交通の利便化を進めるほか、相互連結を強化し、エネルギー協力を広げ、文化や地方、安全などの分野で交流を深めるべきだ」と強調した。

　これに対してミルジヨーエフ大統領は「ウズベキスタンは『一帯一路』を全力で支援し、中央アジアの戦略と結び付け、貿易や投資、物流を改善し、安全協力を深めていきたい。そして、テロや分裂主義、過激主義の取締りを強く支持し、地域の問題について中国と交流を進めたい」と述べた。