Beijing, China - May 16-18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of artworks on display
2. SOUNDBITE (Chinese) Fei Jun, curator:
"As for what is an interesting world, I think different people have different views. We believe that digital technologies and digital art can not only present an artist's artistic pursuit, but also enable ordinary visitors to express their ideas creatively."
3. Various of screen showing digitalized Beijing Opera actors
4. SOUNDBITE (Chinese) Huang Ying, exhibition organizer (ending with shot 5):
"With digital images, virtual reality, artificial intelligence and some interactive equipment and devices, the connotation of traditional culture can be shown multi-dimensionally and multi-angle exchanges among Asian cultures, including the co-existence and integration of Asian civilizations and modern technologies, can be promoted."
5. Various of artworks on display

Asian Digital Art Exhibition kicked off on Thursday in Beijing, China, presenting an art and culture feast of the perfect combination of traditional Asian cultures and modern technologies.

The exhibition, part of the cultural activities of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, attracted 30 artists from 12 countries and regions to show their works.

The combination of art and digital technologies offers artists more ways of artistic expression and brings visitors fresh experience.

"As for what is an interesting world, I think different people have different views. We believe that digital technologies and digital art can not only present an artist's artistic pursuit, but also enable ordinary visitors to express their ideas creatively," said Fei Jun, curator of the exhibition.

Among the 47 works displayed on the exhibition, Chinese calligraphy, kung fu, Beijing Opera and other elements of traditional Chinese culture are interpreted in novel ways with digital technologies.

"With digital images, virtual reality, artificial intelligence and some interactive equipment and devices, the connotation of traditional culture can be shown multi-dimensionally and multi-angle exchanges among Asian cultures, including the co-existence and integration of Asian civilizations and modern technologies, can be promoted," said Huang Ying, organizer of the exhibition.

The exhibition will last until June 15.

Beijing, Chine - 16-18 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'œuvres d’art à l'Exposition d'art numérique de l’Asie
2. SONORE (chinois) - Fei Jun, responsable de l’exposition :
"Quant à ce qui peut être un monde intéressant, je pense que différentes personnes ont des points de vue différents. Nous sommes convaincus que les technologies numériques et l'art numérique peuvent non seulement représenter la longévité artistique d'un artiste, mais également permettre aux visiteurs ordinaires d'exprimer leurs idées d’une manière créative."
3. Divers plans d'écrans montrant des acteurs numérisés de l'opéra de Pékin
4. SONORE (chinois) - Huang Ying, organisatrice de l’exposition (terminé avec plan 5):
"Grâce aux images numériques, à la réalité virtuelle, à l'intelligence artificielle et à certains équipements et dispositifs interactifs, la connotation de la culture traditionnelle peut être représentée par des échanges multidimensionnels entre les différentes cultures asiatiques, y compris la coexistence, l’association et la promotion des civilisations asiatiques et des technologies modernes."
5. Divers plans d'œuvres d’art à l'exposition

L'Exposition d'art numérique de l’Asie s’est ouverte jeudi à Beijing, en Chine, présentant un festin artistique et culturel qui associe parfaitement les cultures asiatiques traditionnelles et les technologies modernes.

L'exposition, qui fait partie des activités culturelles de la Conférence sur le dialogue des civilisations asiatiques, a attiré trente artistes de douze pays et régions pour présenter leurs œuvres d’art.

La combinaison de l'art et des technologies numériques offre aux artistes davantage de moyens d'expression artistique et apporte aux visiteurs une nouvelle expérience.

"Quant à ce qui peut être un monde intéressant, je pense que différentes personnes ont des points de vue différents. Nous sommes convaincus que les technologies numériques et l'art numérique peuvent non seulement représenter la quête artistique d'un artiste, mais également permettre aux visiteurs ordinaires d'exprimer leurs idées d’une manière créative", estime Fei Jun, responsable de l’exposition.

Parmi les 47 œuvres présentées dans l'exposition, la calligraphie chinoise, le kung-fu, l'opéra de Pékin et d'autres éléments de la culture chinoise traditionnelle sont interprétés d’une manière innovante avec les technologies numériques.

"Grâce aux images numériques, à la réalité virtuelle, à l'intelligence artificielle et à certains équipements et dispositifs interactifs, la connotation de la culture traditionnelle peut être représentée par des échanges multidimensionnels entre les différentes cultures asiatiques, y compris la coexistence, l’association et la promotion des civilisations asiatiques et des technologies modernes", fait noter Huang Ying, organisatrice de l’exposition.

L’exposition durera jusqu'au 15 juin.

بكين، الصين - 16-18 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للأعمال الفنية المعروضة في معرض الفن الرقمي الآسيوي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فاي جيون، المنسق في المعرض:
"بالنسبة إلى ماهية عالم مثير للاهتمام، فأنا أعتقد أن الأشخاص المختلفين لديهم وجهات نظر مختلفة. ونحن نعتقد أن التقنيات الرقمية والفن الرقمي لا تعرض فقط السعي الفني للفنان، ولكنها تُمّكن الزوار العاديين أيضا من التعبير عن أفكارهم بشكل خلّاق."
3. سلسلة من اللقطات لشاشة تعرض ممثلين رقميين لأوبرا بكين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوانغ يينغ، منظمة المعرض (ينتهي مع اللقطة الخامسة):
"مع الصور الرقمية، والواقع الافتراضي والذكاء الاصطناعي وبعض المعدّات والأجهزة التفاعلية، يمكننا أن نظهر دلالة الثقافة التقليدية متعددة الأبعاد، وأن نعزز التبادلات متعددة الزوايا بين الثقافات الآسيوية، بما في ذلك التعايش والتكامل بين الحضارات الآسيوية والتقنيات الحديثة."
5. سلسلة من اللقطات للأعمال الفنية المعروضة

انطلقت فعاليات معرض الفن الرقمي الآسيوي يوم الخميس/16 مايو في بكين، حيث قدم احتفالية فنية وثقافية تعرض الدمج المثالي بين الثقافات الآسيوية التقليدية والتقنيات الحديثة.

واجتذب المعرض، الذي يُعد جزءًا من الأنشطة الثقافية لمؤتمر حوار الحضارات الآسيوية، 30 فنانًا من 12 دولة ومنطقة لعرض أعمالهم.

ويوفر الدمج بين الفن والتقنيات الرقمية للفنانين طرقًا أكثر للتعبير الفني ويقدم للزوار تجربة جديدة.

وقال فاي جيون، المنسق في المعرض: "بالنسبة إلى ماهية عالم مثير للاهتمام، فأنا أعتقد أن الأشخاص المختلفين لديهم وجهات نظر مختلفة. ونحن نعتقد أن التقنيات الرقمية والفن الرقمي لا تعرض فقط السعي الفني للفنان، ولكنها تُمّكن الزوار العاديين أيضا من التعبير عن أفكارهم بشكل خلّاق."

ومن بين الأعمال الـ47 المعروضة في المعرض، تم تفسير الخط الصيني والكونغ فو وأوبرا بكين وغيرها من عناصر الثقافة الصينية التقليدية، تم تفسيرها بطرق جديدة مع التقنيات الرقمية.

وقالت هوانغ يينغ، منظمة المعرض: "مع الصور الرقمية، والواقع الافتراضي والذكاء الاصطناعي وبعض المعدّات والأجهزة التفاعلية، يمكننا أن نظهر دلالة الثقافة التقليدية متعددة الأبعاد، وأن نعزز التبادلات متعددة الزوايا بين الثقافات الآسيوية، بما في ذلك التعايش والتكامل بين الحضارات الآسيوية والتقنيات الحديثة."

وسيستمر المعرض حتى 15 يونيو.

Пекин, Китай – 16-18 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов произведений искусства на выставке
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Фэй Цзюня, куратора выставки:
"В чем прелесть сего мира? На этот вопрос, я думаю, могут быть самые разнообразные ответы. Но мы убеждены в том, что цифровые технологии не только помогают художникам в реализации их творческих замыслов, но и повышают креативноть простых зрителей, дают им возможность с другого ракурса передавать свои мысли".
3. Серия планов экрана, показывающего оцифрованных актеров пекинской оперы
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуан Ин, организатора выставки (заканчивается на кадре 5):
"С помощью цифровых изображений, виртуальной реальности, искусственного интеллекта и некоторых интерактивных оборудований и устройств коннотация традиционной культуры может быть показана многомерно, а также под разными углами могут быть реализованы обмены между азиатскими культурами, включая сосуществование и интеграцию азиатских цивилизаций и современных технологий".
5. Серия планов произведений искусства на выставке

Выставка цифрового искусства Азии стартовала 16 мая в Пекине, удивив посетителей потрясающим сочетанием традиционных азиатских культур и современных технологий.

На выставке, являющейся частью культурной программы Конференции по диалогу между цивилизациями Азии, представлены цифровые произведения изобразительного искусства 30 художников из 12 стран и регионов мира.

"В чем прелесть сего мира? На этот вопрос, я думаю, могут быть самые разнообразные ответы. Но мы убеждены в том, что цифровые технологии не только помогают художникам в реализации их творческих замыслов, но и повышают креативноть простых зрителей, дают им возможность с другого ракурса передавать свои мысли", – сказал автор выставочного проекта Фэй Цзюнь.

Представленные на выставке 47 цифровых произведений посвящаются, в частности, китайской каллиграфии, кунг-фу, пекинской опере и другим жанрам традиционной китайской культуры, которые интерпретируются с помощью современных технологий.

"С помощью цифровых изображений, виртуальной реальности, искусственного интеллекта и некоторых интерактивных оборудований и устройств коннотация традиционной культуры может быть показана многомерно, а также под разными углами могут быть реализованы обмены между азиатскими культурами, включая сосуществование и интеграцию азиатских цивилизаций и современных технологий", – сказала Хуан Ин, организатор выставки.

Выставка продлится до 15 июня.

Beijing, China - 16-18 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de obras en exhibición
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fei Jun, responsable exposición:
"En cuanto a lo que es un mundo interesante, creo que cada persona tiene su propio punto de vista. Creemos que la tecnología digital y el arte digital no solo permiten a un artista expresar su sueño artístico, sino que también permiten al público expresar sus ideas de manera creativa".
3. Serie de planos de ópera de Beijing digitalizada
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Huang Ying, organizadora exposición (finaliza con plano 5):
"Con imágenes digitales, realidad virtual, inteligencia artificial, y algunos equipos y dispositivos interactivos, se puede mostrar la connotación de la cultura tradicional desde múltiples dimensiones, y así realizar intercambios entre civilizaciones asiáticas desde distintos ángulos, que incluyen la coexistencia e integración de las civilizaciones asiáticas y la tecnología moderna".
5. Serie de planos de obras en exhibición

La Exposición de Arte Digital Asiático se inauguró el pasado jueves en Beijing, con la presencia de unos 30 artistas de diversos países y una combinación entre el arte tradicional y la tecnología moderna.

La exposición forma parte de las actividades culturales de la Conferencia sobre el Diálogo de Civilizaciones Asiáticas, en acto hasta el próximo 15 de junio.

La combinación de arte tradicional y tecnología digital brinda nuevas oportunidades de expresión para los artistas, y brinda a los visitantes una nueva experiencia.

"En cuanto a lo que es un mundo interesante, creo que cada persona tiene su propio punto de vista. Creemos que la tecnología digital y el arte digital no solo permiten a un artista expresar su sueño artístico, sino que también permiten al público expresar sus ideas de manera creativa", dijo Fei Jun, responsable de la exposición.

La caligrafía china, el Kung Fu, la Ópera de Beijing y otros elementos de la cultura tradicional china son interpretadas de manera novedosa con la tecnología digital, como parte de las 47 obras en la exposición.

"Con imágenes digitales, realidad virtual, inteligencia artificial, y algunos equipos y dispositivos interactivos, se puede mostrar la connotación de la cultura tradicional desde múltiples dimensiones, y así realizar intercambios entre civilizaciones asiáticas desde distintos ángulos, que incluyen la coexistencia e integración de las civilizaciones asiáticas y la tecnología moderna", apuntó Huang Ying, organizador de la exposición.

中国・北京 - 2019年5月16〜18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.展示中のアートワーク
2.同録（中国語）中央美術学院の費俊教授
「面白い世界とは、人によって見方が違うと思う。私たちは、デジタルテクノロジーとデジタルアートが芸術家の個人の芸術的な追求を表現できるだけでなく、人々に彼らのアイデアを創造的に表現することを可能にした」
3.CG：デジタル化した京劇出演者
4.同録（中国語）展覧会オーガナイザー　黄英氏
「デジタル画像、バーチャルリアリティ、人工知能およびインタラクティブな機器やデバイスを利用し、アジア文明と現代技術の共存や融合など、伝統文化の含意を多面的に反映し、アジア文化間の多角的な交流を示すことができる」
5.展示中のアートワーク

　アジアデジタル芸術展は17日、中国の北京で開幕し、伝統的なアジアの文化と現代の技術の完璧な組み合わせによる芸術と文化の催しが行われた。

　アジア文明対話大会の文化活動の一部であるこの展覧会には、12の国と地域から30人のアーティストが集まり、その作品が展示された。

　芸術とデジタル技術の組み合わせは芸術家に芸術的表現のより多くの方法を提供し、来場者に新鮮な経験をもたらす。

　（中央美術学院の費俊教授）
　「面白い世界とは、人によって見方が違うと思う。私たちは、デジタルテクノロジーとデジタルアートが芸術家の個人の芸術的な追求を表現できるだけでなく、人々に彼らのアイデアを創造的に表現することを可能にした」

　展覧会に展示された47作品の中で、中国の書道、功夫（カンフー）、京劇および伝統的な中国文化の他の要素がデジタル技術など斬新な方法で解読されている。

　（展覧会オーガナイザーである黄英氏）
　「デジタル画像、バーチャルリアリティ、人工知能およびインタラクティブな機器やデバイスを利用し、アジア文明と現代技術の共存や融合など、伝統文化の含意を多面的に反映し、アジア文化間の多角的な交流を示すことができる」

　展覧会は6月15日まで続く。

Beijing, China - 16-18. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder von ausgestellten Kunstwerken
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Fei Jun, Kurator:
„Was eine interessante Welt angeht, denke ich, verschiedene Menschen haben unterschiedliche Ansichten. Wir glauben, dass digitale Technologien nicht nur das künstlerische Streben eines Künstlers darstellen können, sondern auch den normalen Besuchern Kraft verleihen und ihnen ermöglichen soll, ihre eigenen Ideen kreativ auszudrücken.“
3. Bilder von einem Bildschirm mit digitalisierten Peking Oper-Schauspielern
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Ying, Organisatorin der Ausstellung (endet mit Bild 5):
„Mit digitalen Bildern, virtueller Realität, künstlicher Intelligenz und einigen interaktiven Geräten kann die Konnotation traditioneller Kultur mehrdimensional dargestellt und der Austausch zwischen asiatischen Kulturen unter verschiedenen Blickwinkeln gezeigt werden, einschließlich der Koexistenz und Integration asiatischer Zivilisationen und moderner Technologien.“
5. Bilder von ausgestellten Kunstwerken

Als ein Teil der kulturellen Aktivitäten zur Konferenz zum Dialog der Asiatischen Zivilisationen wurde am Donnerstag in Beijing die Asiatische Digitale Kunstausstellung eröffnet. Das Kunst- und Kulturfest kombiniert perfekt traditionelle asiatische Kulturen und moderne Technologien.

Die Ausstellung vereint 47 wichtige Werke von 30 Künstler aus zwölf Ländern und Regionen. Verschiedene Bereiche wie Kalligraphie, Kung-Fu, Peking Oper und andere Elemente der traditionellen chinesischen Kultur wurden dabei auf neuartige Weise digital interpretiert.

„Was eine interessante Welt angeht, denke ich, verschiedene Menschen haben unterschiedliche Ansichten. Wir glauben, dass digitale Technologien nicht nur das künstlerische Streben eines Künstlers darstellen können, sondern auch den normalen Besuchern Kraft verleihen und ihnen ermöglichen soll, ihre eigenen Ideen kreativ auszudrücken“, sagte Fei Jun, Kurator der Ausstellung.

Auch Huang Ying, Verantwortlicher für die Organisation der Ausstellung äußerte sich dazu: „Mit digitalen Bildern, virtueller Realität, künstlicher Intelligenz und einigen interaktiven Geräten kann die Konnotation traditioneller Kultur mehrdimensional dargestellt und der Austausch zwischen asiatischen Kulturen unter verschiedenen Blickwinkeln gezeigt werden, einschließlich der Koexistenz und Integration asiatischer Zivilisationen und moderner Technologien“.

Die Ausstellung dauert bis zum 15. Juni.