Jinan City, Shandong Province, east China - May 24, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Work conference on tax cuts, fee reductions in progress
2. Chinese Premier Li Keqiang presiding over meeting
3. Meeting in progress
4. Liu Jiayi, secretary of Shandong Provincial Committee of Communist Party of China (CPC), speaking
5. Gong Zheng, governor of Shandong Province, speaking
6. Xu Qin, governor of Hebei Province, speaking
7. Wu Zhenglong, governor of Jiangsu Province, speaking
8. Tang Dengjie, governor of Fujian Province, speaking
9. Chen Run'er, governor of Henan Province, speaking
10. Shen Yiqin, governor of Guizhou Province, speaking
11. Various meeting in progress, Li speaking, attendees

Chinese Premier Li Keqiang on Friday stressed tax cuts and fee reductions to stimulate market vitality, ensure employment and achieve a steady and healthy economic development.

Li made the remarks while presiding over a work conference in Jinan, capital city of east China's Shandong Province.

Senior officials from Shandong, Jiangsu, Fujian, Henan and Guizhou provinces attended the conference.

They said that tax cuts and fee reductions had greatly alleviated financial burdens on market entities, and increased household incomes. The policy has played a key role in ensuring stable expectations and economic growth.

Li said hundreds of millions of market entities were "pillars" of keeping employment stable and also "engines" of driving economic growth.

Although tax and fee cuts will reduce fiscal revenues in the near term, they will increase companies' confidence in investment and development, help boost employment, ensure sustainable economic growth and expanded sources of tax revenues, he said.

Governments at all levels should work together to ensure that all industries see their financial burdens decrease, Li said, while stressing that prices of agricultural production means should be kept stable.

Tax and fee reductions will create big pressure on government budgets at all levels. To support the lightening of the burden on enterprises, governments at all levels must tighten their belts and find workable means of raising funds, Li said.

He urged local governments to spend thriftily and use the saved capital to support the construction of key projects and the improvement of people's livelihoods.

China has a highly resilient economy, Li said, adding that measures should be taken to ensure the steady growth of Chinese economy, and to promote quality development.

Jinan, province du Shandong, est de la Chine - 24 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de travail sur la réduction des taxes et des frais
2. Premier ministre chinois Li Keqiang présidant la réunion
3. Réunion en cours
4. Liu Jiayi, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois (PCC) pour la province du Shandong, parlant
5. Gong Zheng, gouverneur de la province du Shandong, parlant
6. Xu Qin, gouverneur de la province du Hebei, parlant
7. Wu Zhenglong, gouverneur de la province du Jiangsu, parlant
8. Tang Dengjie, gouverneur de la province du Fujian, parlant
9. Chen Run'er, gouverneur de la province du Henan, parlant
10. Shen Yiqin, gouverneure de la province du Guizhou, parlant
11. Divers plans de la réunion en cours, Li parlant et participants

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a mis l'accent vendredi sur la réduction des taxes et des frais pour stimuler la vitalité du marché, assurer l'emploi et réaliser un développement économique sain et stable.

M. Li a fait ces remarques alors qu'il présidait une conférence de travail à Jinan, capitale de la province orientale du Shandong.

De hauts fonctionnaires des provinces du Shandong, du Jiangsu, du Fujian, du Henan et du Guizhou ont participé à la conférence.

Ils ont indiqué que la baisse des impôts et la réduction des frais avaient allégé le fardeau financier des entités du marché et augmenté les revenus des ménages. Cette politique a joué un rôle clé pour assurer la stabilité des attentes et la croissance économique.

مدينة جينان، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 24 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر عمل حول خفض الضرائب والرسوم
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يترأس المؤتمر
3. المؤتمر
4. لياو جيا يي، أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمقاطعة شاندونغ، يتكلم
5. قونغ تشنغ، حاكم مقاطعة شاندونغ، يتكلم
6. شيوي تشين، حاكم مقاطعة خبي، يتكلم
7. وو تشنغ لونغ، حاكم مقاطعة جيانغسو، يتكلم
8. تانغ دنغ جيه، حاكم مقاطعة فوجيان، يتكلم
9. تشن رون أر، حاكم مقاطعة خنان، يتكلم
10. شن يي تشن، حاكمة مقاطعة قويتشو، تتكلم
11. سلسلة من اللقطات للمؤتمر ولي يتكلم والحاضرين

أكد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الجمعة/ 24 مايو الجاري على أهمية خفض الضرائب والرسوم لتحفيز حيوية السوق وضمان التوظيف وتحقيق تنمية اقتصادية مطردة وسليمة.

أدلى لي بهذه التصريحات خلال ترؤسه مؤتمر عمل في جينان حاضرة مقاطعة شاندونغ شرقي الصين.

وحضر مسؤولون كبار من مقاطعات شاندونغ وجيانغسو وفوجيان وخنان وقويتشو المؤتمر.

وأكد المسؤولون أن خفض الضرائب والرسوم خفّف كثيرا من العبء المالي على كيانات السوق وزاد من دخول الأسر، ولعبت تلك السياسة دورا رئيسيا في ضمان توقّعات مستقرة ونمو اقتصادي مستقر.

وأوضح لي أن مئات الملايين من كيانات السوق كانت هي "الأعمدة" التي عملت على الحفاظ على توظيف مستقر وكانت أيضا هي "المحرّكات" التي قادت النمو الاقتصادي.

وأشار إلى أنه رغم أن تخفيضات الضرائب والرسوم ستقلّص العوائد المالية على المدى القريب، إلا أنها ستدعم ثقة الشركات في الاستثمار والتنمية، وستساعد في تعزيز التوظيف وفي ضمان النمو الاقتصادي المستدام وتوسيع نطاق موارد العوائد الضريبية.

ولفت إلى أنه يتعين على الحكومات على كل المستويات العمل معا لضمان خفض الأعباء الضريبية عن كاهل جميع الصناعات، مشدّدا على أهمية الحفاظ على بقاء استقرار أسعار وسائل الإنتاج الزراعي.

وأكد رئيس مجلس الدولة أن تخفيضات الرسوم والضرائب ستخلق ضغطا كبيرا على ميزانيات الحكومة على كل المستويات. وفي سبيل دعم تخفيف الأعباء عن الشركات، يجب على الحكومات على كل المستويات ضغط نفقاتها وإيجاد وسائل عملية لجمع الاعتمادات المالية.

وحث لي الحكومات المحلية على توفير النفقات واستغلال رأس المال المدخر في دعم بناء مشروعات مهمة وتحسين الأحوال المعيشية للشعب.

Jinan, provincia de Shandong, China - 24 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de trabajo sobre reducción de impuestos y tarifas
2. Primer ministro chino, Li Keqiang, presidiendo reunión
3. Reunión en curso
4. Liu Jiayi, secretario del Comité Provincial de Shandong del Partido Comunista de China (PCCh), hablando
5. Gong Zheng, gobernador de provincia de Shandong, hablando
6. Xu Qin, gobernador de provincia de Hebei, hablando
7. Wu Zhenglong, gobernador de provincia de Jiangsu, hablando
8. Tang Dengjie, gobernador de provincia de Fujian, hablando
9. Chen Run'er, gobernador de provincia de Henan, hablando
10. Shen Yiqin, gobernador de provincia de Guizhou, hablando
11. Varios planos de reunión en curso; Li hablando

El primer ministro de China, Li Keqiang, subrayó el pasado viernes las reducciones de impuestos y tarifas para estimular la vitalidad del mercado, garantizar el empleo y alcanzar un desarrollo económico estable y sano.

Li hizo las declaraciones al presidir una conferencia de trabajo en Jinan, capital de la provincia de Shandong, este de China.

Altos funcionarios de las provincias de Shandong, Jiangsu, Fujian, Henan y Guizhou asistieron a la conferencia.

Ellos dijeron que las reducciones de impuestos y tarifas han aliviado en gran medida las cargas financieras de las entidades de mercado e incrementado los ingresos de las familias. La política ha desempeñado un papel clave para garantizar expectativas estables y crecimiento económico.

Li dijo que cientos de millones de entidades de mercado son los "pilares" para mantener el empleo estable y también los "motores" que impulsan el crecimiento económico.

Aunque los recortes en los impuestos y las tarifas reducirán los ingresos fiscales en el corto plazo, incrementarán la confianza de las compañías en la inversión y el desarrollo, ayudarán a impulsar el empleo y garantizarán el crecimiento económico sostenible y fuentes ampliadas de ingresos fiscales, indicó.

Los gobiernos de todos los niveles deben colaborar para garantizar que todas las industrias vean disminuir las cargas financieras, indicó Li, al enfatizar que los precios de los medios de producción agrícola deben mantenerse estables.

Las reducciones de impuestos y tarifas crearán una gran presión sobre los presupuestos de los gobiernos de todos los niveles. Para apoyar el aligeramiento de la carga para las empresas, los gobiernos de todos los niveles deben apretar sus cinturones y hallar los medios factibles de recaudar fondos, dijo Li.

También instó a los gobiernos locales a practicar la frugalidad y a apoyar, con el dinero ahorrado, la construcción de proyectos clave y la mejora del nivel de vida del pueblo.

中国東部・山東省済南市 - 2019年5月24日（CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.減税活動の座談会
2.李克強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理、座談会を主宰
3.座談会
4.劉家義中共山東省委員会書記発言
5.龚正山東省長発言
6.許勤河北省長発言
7.呉政隆江蘇省長吴政隆発言
8.唐登傑福建省長発言
9.陳潤児河南省長発言
10.諶貽琴贵州省長発言
11.座談会、李総理発言、出席者ら

　李克強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理は24日、山東省の省都・済南市で減税活動の座談会を主宰し、減税に関する各項目の政策をしっかりと実行に移さなければならないという指示を出した。

　李総理は「今年に入ってから、経済発展は複雑かつ厳しい情勢に直面している。第1四半期は良好だったが、発展の勢いはそれほど堅調なものではなく、その上、外部からの不確定要素や挑戦にさらされている。そのため、改革開放によって実体経済の活力を引き出し、内需を拡大させて発展を促す原動力を強め、雇用創出の拡大、そして経済を健全に発展させるための確固たる基礎を築き上げる」と強調した。

　また、李総理は「大規模な減税活動を確かなものとして、市場主体の活力を引き出すことは、経済社会の大局にかかわるもので、長い目で見なければならない。減税によって、短期的な財政収入は減ることになるが、企業の投資拡大や雇用増加につながるものとなる。最終的には経済の持続的な成長や、税収源を拡大させることになる」と指摘した。

Stadt Jinan, Provinz Shandong, Ostchina – 24. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Arbeitskonferenz mit hochrangigen Beamten aus verschiedenen Provinzen zu Steuer- und Gebührensenkungen
2. Chinesischer Ministerpräsident Li Keqiang leitet die Konferenz ein
3. Während der Konferenz
4. Liu Jiayi, Sekretär der Provinzkomitee Shandongs der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), beim Sprechen
5. Gong Zheng, Gouverneur der Provinz Shandong, beim Sprechen
6. Xu Qin, Gouverneur der Provinz Hebei, beim Sprechen
7. Wu Zhenglong, Gouverneur der Provinz Jiangsu, beim Sprechen
8. Tang Dengjie, Gouverneur der Provinz Fujian, beim Sprechen
9. Chen Run'er, Gouverneur der Provinz Henan, beim Sprechen
10. Shen Yiqin, Gouverneur der Provinz Guizhou, beim Sprechen
11. Bilder von der Konferenz, Li beim Sprechen, Teilnehmer

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang betonte am Freitag weitere Umsetzung der Maßnahmen zur Steuer- und Gebührensenkung, um die Vitalität des Marktes zu stimulieren, die Beschäftigung zu sichern und eine stabile und gesunde wirtschaftliche Entwicklung zu erzielen.

Li machte diese Bemerkungen, als er einer Arbeitskonferenz in Jinan, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Shandong, leitete.
Ranghohe Beamte aus der Provinz Shangdong, Jiangsu, Fujian, Henan und Guizhou nahmen an der Konferenz teil.

Die Beamten berichteten, dass durch Steuer- und Gebührensenkungen die finanziellen Belastungen der Marktteilnehmer erheblich verringert und die Haushaltseinkommen erhöht worden seien. Die Maßnahme hat eine Schlüsselrolle für die Gewährleistung einer stabilen Wirtschaftsperspektive bzw. Wirtschaftswachstums gespielt.

Li sagte, Hunderte von Millionen von Markteinheiten seien „tragende Säulen", die die Beschäftigung stabil halten, und „Motoren", die das Wirtschaftswachstum vorantreiben.
Obwohl Steuer- und Gebührensenkungen die Steuereinnahmen kurzfristig senken werden, werden sie das Vertrauen der Unternehmen in Investitionen und Entwicklung stärken, zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum gewährleisten und die Quellen für Steuereinnahmen erweitern, so Li weiter.

„Regierungen auf allen Ebenen sollten gemeinsam daran arbeiten, um sicherzustellen, dass finanzielle Belastungen in allen Industrien verringert werden“, sagte Li und betonte, dass die Preise für landwirtschaftliche Produktionsmittel stabil gehalten werden sollten.

Li erklärte weiter, dass die Steuer- und Gebührenermäßigungen die Regierungshaushalte auf allen Ebenen unter großen Druck setzen werden. Um die Entlastung der Unternehmen zu unterstützen, müssen die Regierungen auf allen Ebenen ihre Gürtel enger schnallen und Mittel finden, zusätzliche Gelder aufzubringen.

Er forderte die lokalen Regierungen zur Sparsamkeit bei den Ausgaben auf, um das eingesparte Kapital für den Bau von Schlüsselprojekten zu nutzen und damit die Verbesserung der Lebensgrundlagen der Menschen zu unterstützen.

China habe eine sehr widerstandsfähige Wirtschaft, sagte Li und fügte hinzu, dass Maßnahmen ergriffen werden sollten, um das stetige Wachstum der chinesischen Wirtschaft stabil zu halten und die qualitative Entwicklung zu fördern.