Istanbul, Turkey - May 25, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of Melissa, Azize, students of Fevzi Danis Primary School, walking in school
2. Students giggling
3. Melissa, Azize playing volleyball
4. Melissa, Azize in class
5. Students in class
6. SOUNDBITE (Turkish) Azize, student, Fevzi Danis Primary School:
"Melissa helps me especially in math studies. Some questions require a lot of problem solving, so she helps me complete them."
7. Students walking in school
8. Portrait of Turkish former president Mustafa Kemal Ataturk; Turkey's national flag
9. Various of students in class
10. SOUNDBITE (Turkish) Muhammed Ozdemir, psychological counselor, Fevzi Danis Primary School (partially overlaid with shots 11-12):
"The process is not just for Syrians to adapt to the culture here, we are aiming to live united as a community, so while doing this, just as they learn our culture, we are trying to learn theirs, and create friendships. This is what we encourage our students and their parents to do as well."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Students writing on board
12. Students playing at playground
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Various of students playing at playground
14. SOUNDBITE (Turkish) Faruk Yalcin, headmaster, Fevzi Danis Primary School (partially overlaid with shots 15-16):
"Such a mass migration needs to be managed well. If it is managed badly, in the coming years this could be damaging for our country. Therefore, we are trying to solve potential problems from their roots. We are starting to solve them from the beginning - primary schools, that’s why this is important."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Pedestrian on street
16. Students playing at playground
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Various of pedestrian on street

The Turkish government has launched a project in primary schools to help Syrian children who are seeking asylum with their families to better integrate into local Turkish communities.

Ten-year-old Melissa from Turkey and her best friend Azize from Syria are both students at the Fevzi Danis Primary School located in Istanbul's Esenyurt district, which is home to the highest number of refugees in the city.

The school is participating in a European Union funded project called the Promoting Integration of Syrian Children into the Turkish Education System or "PICTES." There are some 3,000 children studying at this school and about 10 percent are Syrian.

Melissa and Azize are part of the project. The two always walk hand in hand and they also help out each other with homework.

"Melissa helps me especially in math studies. Some questions require a lot of problem solving, so she helps me complete them," said Azize.

Syrians who attend one of the thousands of PICTES schools have to receive Turkish lessons first, as language and communication are key components to integration.

"The process is not just for Syrians to adapt to the culture here, we are aiming to live united as a community, so while doing this, just as they learn our culture, we are trying to learn theirs, and create friendships. This is what we encourage our students and their parents to do as well," said Muhammed Ozdemir, a psychological counselor from Fevzi Danis Primary School.

The school also puts a lot of focus on art and sports projects as well.

Officials said refugee children are also coping with the trauma from war.

"Such a mass migration needs to be managed well. If it is managed badly, in the coming years this could be damaging for our country. Therefore, we are trying to solve potential problems from their roots. We are starting to solve them from the beginning - primary schools, that’s why this is important," said Faruk Yalcin, headmaster of Fevzi Danis Primary School.

But the problem is not an easy one to solve. There are more than 3.5 million Syrian refugees in Turkey now and not all Turks are as welcoming as they were during the beginning of the war eight years ago.

إسطنبول، تركيا - 25 مايو 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لميليسا، وعزيزة، وتلاميذ مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية، يمشون في المدرسة
2. تلاميذ يبتسمون
3. ميليسا، وعزيزة تلعبان الكرة الطائرة
4. ميليسا، وعزيزة في الفصل
5. تلاميذ في الفصل
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (التركية) عزيزة، تلميذة في مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية:
"ميليسا تساعدني خاصة في تعلم الرياضيات. إن بعض الأسئلة تتطلب حل الكثير من المشكلات، لذلك فهي تساعدني على فهمها."
7. تلاميذ يمشون في المدرسة
8. صورة للرئيس التركي الأسبق مصطفى كمال أتاتورك وعلم تركيا الوطني
9. سلسلة من اللقطات للتلاميذ في الفصل
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (التركية) محمد أوزديمير، مستشار نفسي من مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ11 والـ12):
"البرنامج ليس مصمما فقط لتعويد السوريين على الثقافة المحلية، فنحن نهدف إلى العيش في وحدة كمجتمع واحد، وفي أثناء ذلك، مثلما يتعلمون ثقافتنا، نحاول تعلم ثقافتهم وخلق صداقات معهم. وهذا ما نشجع تلاميذنا وآباءهم وأمهاتهم على القيام به أيضا."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. تلاميذ يكتبون على اللوحة البيضاء
12. تلاميذ يلعبون في الملعب
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. سلسلة من اللقطات لتلاميذ يلعبون في الملعب
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (التركية) فاروق يالسين، مدير مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ15 والـ16):
"تحتاج هذه الهجرة الجماعية إلى إدارة جيدة. وإذا كانت تُدار بشكل سيئ ، فقد يضر ذلك ببلدنا في السنوات القادمة، ولذلك ، فإننا نحاول حل المشاكل المحتملة من جذورها. لقد بدأنا في حلها من البداية أي من المدارس الابتدائية، وهنا تكمن أهميتها."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
15. المشاة على الشارع
16. سلسلة من اللقطات لتلاميذ يلعبون في الملعب
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
17. سلسلة من اللقطات للمشاة على الشارع

أطلقت الحكومة التركية برنامجا في المدارس الابتدائية لمساعدة الأطفال السوريين الذين يبحثون عن اللجوء مع أسرهم في تركيا، على الاندماج في المجتمع المحلي.

تدرس ميليسا، الطفلة التركية البالغة من العمر عشر سنوات، وصديقتها عزيزة السورية، في مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية الواقعة في حيّ اسنيورت بإسطنبول، والذي يضم أكبر عدد من اللاجئين بالمدينة.

وتشارك المدرسة في برنامج مموّل من الاتحاد الأوروبي، والذي يحمل اسم "تشجيع دمج الأطفال السوريين في نظام التعليم التركي". وتضم المدرسة حوالي 3000 طفل في المدرسة، و10 بالمائة منهم سوريون.

ومن بين هؤلاء الأطفال تبرز ميليسا وعزيزة، اللتان تمشيان دائما يدا بيد، وتساعد كل واحدة منهما الأخرى في أداء الواجبات المنزلية.

وقالت عزيزة في مقابلة مع شبكة تلفزيون الصين الدولية: "ميليسا تساعدني خاصة في تعلم الرياضيات. إن بعض الأسئلة تتطلب حل الكثير من المشكلات، لذلك فهي تساعدني على فهمها."

ويتعين على السوريين الذين يلتحقون بالمدارس، المشاركة في برنامج تعلّم اللغة التركية أولا، إذ تعتبر اللغة والتبادلات من العناصر الأساسية للاندماج.

وقال محمد أوزديمير، المستشار النفسي من مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية: "البرنامج ليس مصمما فقط لتعويد السوريين على الثقافة المحلية، فنحن نهدف إلى العيش في وحدة كمجتمع واحد، وفي أثناء ذلك، مثلما يتعلمون ثقافتنا، نحاول تعلم ثقافتهم وخلق صداقات معهم. وهذا ما نشجع تلاميذنا وآباءهم وأمهاتهم على القيام به أيضا."

كما تركز المدرسة أيضا اهتمامها بالفنّ والرياضة إلى حد كبير، فيما ذكر مسؤولون أن الأطفال اللاجئين يواجهون أيضا آثار الصدمة الناجمة عن الحرب.

وفي السياق ذاته، قال فاروق يالسين، مدير مدرسة فيفزي دانيس الابتدائية:"تحتاج هذه الهجرة الجماعية إلى إدارة جيدة. وإذا كانت تُدار بشكل سيئ ، فقد يضر ذلك ببلدنا في السنوات القادمة، ولذلك ، فإننا نحاول حل المشاكل المحتملة من جذورها. لقد بدأنا في حلها من البداية أي من المدارس الابتدائية، وهنا تكمن أهميتها."

ولكن المشكلة ليست سهلةً لمعالجتها، حيث يتواجد أكثر من 3.5 مليون لاجئ سوري في تركيا الآن، ولا يحظون بترحيب جميع الأتراك كما كانوا يفعلون خلال بداية الأزمة السورية قبل ثماني سنوات.

وقد يعود بعض السوريين في نهاية المطاف إلى وطنهم، ولكن على الأقل بالنسبة للأطفال الذين يبقون في تركيا، فإن برامج الاندماج تمنحهم الأمل في مستقبل أفضل في تركيا.