Singapore - May 31, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese State Councilor and Minister of National Defense Wei Fenghe with U.S. Acting Secretary of Defense Patrick Shanahan entering, shaking hands, posing for photos
2. Wei, Shanahan leaving
3. SOUNDBITE (Chinese) Wu Qian, spokesman, Chinese Ministry of National Defense:
"It's very important to maintain a stable China-U.S. military relationship. The two armies should implement the consensus reached by the two heads of state, deepen exchanges and cooperation, manage and control divergences and risks, so as to make the relationship a stabilizer of the relations between the two countries."

FILE: Singapore - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Shangri-La Hotel facade
5. National flag of Singapore, hotel flags
6. Security checkpoint in hotel

7. SOUNDBITE (Chinese) Wu Qian, spokesman, Chinese Ministry of National Defense:
"When it comes to the issue of safeguarding national sovereignty and territorial integrity, the U.S. side should never underestimate the resolve, will and capacity of the Chinese military."

FILE: Singapore - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Sign reading "Shangri-La hotel"
9. Hotel facade

Chinese State Councilor and Minister of National Defense Wei Fenghe held talks with U.S. Acting Secretary of Defense Patrick Shanahan prior to the opening of the 18th Shangri-La Dialogue on Friday in Singapore in an atmosphere described as "positive and constructive" by Wu Qian, spokesman with China's Ministry of National Defense.

This was the Chinese minister's first meeting with Shanahan as U.S. acting defense secretary, and the two discussed the China-U.S. military relationship, the Korean Peninsula issue and other affairs of common concerns "frankly and friendly," with some consensus reached, Wu said.

"It's very important to maintain a stable China-U.S. military relationship. The two armies should implement the consensus reached by the two heads of state, deepen exchanges and cooperation, manage and control divergences and risks, so as to make the relationship a stabilizer of the relations between the two countries," Wu said.

The Chinese minister particularly emphasized that there have been a series of negative expressions and actions on the Taiwan-related issues from the U.S. side, which China resolutely opposes.

"When it comes to the issue of safeguarding national sovereignty and territorial integrity, the U.S. side should never underestimate the resolve, will and capacity of the Chinese military," Wu quoted the minister as saying.

Both sides agreed to jointly push forward the denuclearization of the Korean Peninsula and safeguard the peace and stability of the region, he said.

Wei and Shanahan are in Singapore to attend the 18th Shangri-La Dialogue, also called the Asia Security Summit, and they will each deliver a speech at the plenary sessions on Saturday and Sunday.

Singapour - 31 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le conseiller d'État chinois et ministre de la Défense nationale, Wei Fenghe, s'est entretenu vendredi avec le secrétaire américain à la Défense par intérim, Patrick Shanahan, entrant, se serrant la main, posant pour des photos
2. Wei et Shanahan partant
3. SONORE (chinois) - Wu Qian, porte-parole du ministère chinois de la Défense :
"Il est très important de maintenir une relation militaire stable entre la Chine et les Etats-Unis . Les deux armées devraient mettre en œuvre le consensus atteint par les deux chefs d'État, approfondir les échanges et la coopération, gérer et contrôler les divergences et les risques, afin de faire de la relation entre les deux armées un stabilisateur des relations entre les deux pays."

ARCHIVES: Singapour - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Hôtel Shangri-La
5. Drapeau national de Singapour, drapeaux d'hôtel
6. Contrôle de sécurité à l'hôtel

7. SONORE (chinois) - Wu Qian, porte-parole du ministère chinois de la Défense :
"En ce qui concerne la sauvegarde de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, les États-Unis ne doivent jamais sous-estimer la résolution, la détermination et les capacités de l'armée chinoise"."

ARCHIVES: Singapour - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Lettrage mural indiquant Hôtel Shangri-La
9. Façade de l'hôtel

Le conseiller d'État chinois et ministre de la Défense nationale, Wei Fenghe, s'est entretenu vendredi avec le secrétaire américain à la Défense par intérim, Patrick Shanahan, avant l'ouverture du 18e Dialogue Shangri-La à Singapour, dans une atmosphère "positive et constructive", a déclaré Wu Qian, porte-parole du ministère chinois de la Défense.

C'était le premier entretien de M. Wei avec M. Shanahan en tant que secrétaire à la Défense par intérim des États-Unis. Les deux parties ont discuté des relations militaires sino-américaines, de la question de la péninsule coréenne et d'autres affaires d'intérêt commun "d'une manière franche et amicale", et ils sont parvenus à un certain consensus, a dit M. Wu.

"Il est très important de maintenir une relation militaire stable entre la Chine et les Etats-Unis . Les deux armées devraient mettre en œuvre le consensus atteint par les deux chefs d'État, approfondir les échanges et la coopération, gérer et contrôler les divergences et les risques, afin de faire de la relation entre les deux armées un stabilisateur des relations entre les deux pays", a affirmé M. Wu.

Sur les questions liées à Taïwan, le ministre chinois a souligné que les États-Unis avaient récemment pris une série de mesures négatives, auxquelles la Chine s'oppose vivement.

"En ce qui concerne la sauvegarde de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, les États-Unis ne doivent jamais sous-estimer la résolution, la détermination et les capacités de l'armée chinoise", a réitéré le ministre, cité par M. Wu.

Les deux ministres ont convenu de faire progresser conjointement la dénucléarisation de la péninsule coréenne et sauvegarder la paix et la stabilité dans la région, a-t-il ajouté.

M. Wei et M. Shanahan sont à Singapour pour participer au 18e Dialogue Shangri-La, également appelé Sommet sur la sécurité en Asie, et prononceront chacun un discours lors des séances plénières de samedi et dimanche.

سنغافورة - 31 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. عضو مجلس الدولة ووزير الدفاع الوطني الصيني وي فنغ خه، ووزير الدفاع الأمريكي بالوكالة باتريك شاناهان يصلان ويتصافحان ويلتقطان الصور
2. وى، شاناهان يغادران
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وو تشيان، المتحدث باسم وزارة الدفاع الوطني الصينية:
"من المهم للغاية الحفاظ على علاقة عسكرية مستقرة بين الصين والولايات المتحدة. ويتعين على الجيشين تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، وتعميق التبادلات والتعاون، وإدارة الاختلافات والمخاطر والسيطرة عليها، وذلك لجعل تلك العلاقة عامل استقرار للعلاقات بين البلدين."

أرشيف: سنغافورة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. فندق شانغريلا
5. العلم الوطني لسنغافورة، الأعلام
6. نقطة تفتيش أمنية في الفندق

7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وو تشيان، المتحدث باسم وزارة الدفاع الوطني الصينية:
"عندما يتعلق الأمر بحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي، يجب ألا يستخف الجانب الأمريكي أبدًا بتصميم وإرادة وقدرة الجيش الصيني."

أرشيف: سنغافورة - التاريخ مجهول
(CCTV - لا يمكن الوصول إلى البر الرئيسي الصيني)
8. علامة فندق شانغريلا
9. الفندق

أجرى عضو مجلس الدولة ووزير الدفاع الوطني الصيني وي فنغ خه محادثات مع وزير الدفاع الأمريكي بالوكالة باتريك شاناهان قبيل افتتاح حوار شانغريلا الـ18 يوم الجمعة/ 31 مايو الماضى في سنغافورة، في أجواء وصفها وو تشيان، المتحدث باسم وزارة الدفاع الوطني الصينية بأنها إيجابية وبناءة.

ويعد هذا أول اجتماع لوزير الدفاع الصيني مع شاناهان بصفته وزير الدفاع الأمريكي بالوكالة ، حيث ناقشا العلاقة العسكرية بين الصين والولايات المتحدة، وقضية شبه الجزيرة الكورية وغيرها من القضايا ذات الاهتمام المشترك "بشكل صريح وودي"، مع التوصل الى بعض التوافقات، وفقا لوو.

وقال وو: "من المهم للغاية الحفاظ على علاقة عسكرية مستقرة بين الصين والولايات المتحدة. ويتعين على الجيشين تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، وتعميق التبادلات والتعاون، وإدارة الاختلافات والمخاطر والسيطرة عليها، وذلك لجعل تلك العلاقة عامل استقرار للعلاقات بين البلدين."

وأكد وي بشكل خاص على وجود سلسلة من التعبيرات والإجراءات السلبية بشأن القضايا المتعلقة بتايوان من الجانب الأمريكي، قائلا إن الصين تعارضها بحزم.

ونقل وو عن وزير الدفاع الصيني قوله: "عندما يتعلق الأمر بحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي، يجب ألا يستخف الجانب الأمريكي أبدًا بتصميم وإرادة وقدرة الجيش الصيني."

وقال وو إن الجانبين اتفقا على بذل جهود مشتركة لدفع عملية نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية وحماية السلام والاستقرار في المنطقة.

ويتواجد وي وشاناهان في سنغافورة لحضور حوار شانغريلا الـ18، المعروف أيضًا باسم قمة أمن آسيا، وسوف يلقي كل منهما كلمة في الجلسات العامة يومي السبت والأحد.

Сингапур – 31 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Государственный советник и министр обороны КНР Вэй Фэнхэ и и. о. министра обороны США Патрик Шанахан, входящие в зал, пожимающие руки и позирующие для фотографов
2. Вэй Фэнхэ и Патрик Шанахан, выходящие из зала
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) У Цяня, официального представителя министерства обороны КНР:
"Очень важно поддерживать стабильные межармейские отношения Китая и США. Обе армии должны реализовать консенсус, достигнутый главами двух государств, углублять обмены и сотрудничество, управлять и контролировать разногласия и риски, с тем чтобы сделать отношения двух армий стабилизатором отношений между двумя странами".

АРХИВ: Сингапур – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Фасад отеля "Шангри-Ла"
5. Национальный флаг Сингапура, флаги отеля
6. Контрольно-пропускной пункт в отеле

Сингапур – 31 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) У Цяня, официального представителя министерства обороны КНР:
"Когда речь заходит о защите национального суверенитета и территориальной целостности, американская сторона не должна недооценивать решимость, волю и возможности Вооруженных сил Китая".

АРХИВ: Сингапур – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Вывеска с надписью "Отель Шангри-Ла"
9. Фасад отеля

Встреча между членом Госсовета КНР, министром обороны КНР Вэй Фэнхэ и и. о. министра обороны США Патриком Шанаханом имела "позитивный и конструктивный характер". Об этом заявил 31 мая в Сингапуре официальный представитель министерства обороны КНР У Цянь.

По словам представителя военного ведомства, на встрече, проведенной на полях 18-го Диалога Шангри-Ла, стороны в искренней и дружественной атмосфере обменялись мнениями по вопросам сотрудничества в военной сфере, ситуации на Корейском полуострове и иным вопросам, представляющим взаимный интерес, и достигли определенных договоренностей.

"Очень важно поддерживать стабильные межармейские отношения Китая и США. Обе армии должны реализовать консенсус, достигнутый главами двух государств, углублять обмены и сотрудничество, управлять и контролировать разногласия и риски, с тем чтобы сделать отношения двух армий стабилизатором отношений между двумя странами", – сказал У Цянь.

Официальный представитель также повторил слова министра Вэй Фэнхэ по поводу негативных высказываний и действий американской стороны в последнее время касательно Тайваня, подчеркнув, что китайская сторона решительно выступает против этого.

"Когда речь заходит о защите национального суверенитета и территориальной целостности, американская сторона не должна недооценивать решимость, волю и возможности Вооруженных сил Китая", – озвучил он официальную позицию.

По словам У Цяня, на встрече обе стороны договорились совместно продвигать денуклеаризацию Корейского полуострова и гарантировать мир и стабильность в регионе.

Вэй Фэнхэ и Патрик Шанахан примут участие в 18-й ежегодной международной конференции по вопросам безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе "Диалог Шангри-Ла", которая пройдет в Сингапуре с 31 мая по 2 июня. Они выступят с речью на пленарных заседаниях в субботу и воскресенье.

Singapur - 31 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Consejero de Estado y Ministro de Defensa Nacional de China, Wei Fenghe, y secretario de Defensa en funciones de Estados Unidos (EEUU), Patrick Shanahan, entrando, estrechándose la mano, posando para fotos
2. Wei, Shanahan saliendo
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Qian, portavoz, Ministerio de Defensa Nacional de China:
"Es muy importante mantener una relación militar China-EEUU estable. Los ejércitos de dos países deben implementar el consenso alcanzado por los dos jefes de estado, profundizar los intercambios y la cooperación, gestionar y controlar las divergencias y riesgos, para que la relación militar sea un estabilizador de las relaciones entre los dos países".

ARCHIVO: Singapur - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Fachada de hotel Shangri-La
5. Bandera nacional de Singapur, banderas de hotel
6. Control de seguridad en hotel

Singapur - 31 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Qian, portavoz, Ministerio de Defensa Nacional de China:
"Cuando se trata del tema de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial, EEUU nunca debe subestimar la determinación, la voluntad y la capacidad de los militares chinos".

ARCHIVO: Singapur - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Letrero en que se escribe (chino/inglés) "Hotel Shangri-La"
9. Fachada de hotel

El Consejero de Estado y Ministro de Defensa Nacional de China, Wei Fenghe, sostuvo conversaciones con el secretario de Defensa en funciones de Estados Unidos (EEUU), Patrick Shanahan, el pasado viernes en Singapur antes de la apertura del 18º Diálogo Shangri-La, en un ambiente “positivo y constructivo”, afirmó Wu Qian, portavoz del Ministerio de Defensa Nacional de China.

Esta fue la primera vez que el ministro chino se reunió con Shanahan. Los dos hablaron de manera franca y amistosa sobre la relación militar China-EEUU, el problema de la península de Corea y otros asuntos de interés común, alcanzando algunos consensos, según Wu.

"Es muy importante mantener una relación militar China-EEUU estable. Los ejércitos de dos países deben implementar el consenso alcanzado por los dos jefes de estado, profundizar los intercambios y cooperación, gestionar y controlar las divergencias y riesgos, para que la relación militar sea un estabilizador de las relaciones entre los dos países", apuntó Wu.

El ministro chino enfatizó particularmente la firme oposición de China a las palabras y actos recientes de EEUU relacionados con Taiwan.

"Cuando se trata del tema de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial, EEUU nunca debe subestimar la determinación, la voluntad y la capacidad de los militares chinos", señaló Wu citando al ministro.

Ambas partes acordaron impulsar conjuntamente la desnuclearización de la Península Coreana y salvaguardar la paz y la estabilidad de la región, según Wu.

Wei y Shanahan están en Singapur para asistir al 18º Diálogo Shangri-La, también conocido como la Cumbre de Seguridad de Asia, y cada uno pronunciará un discurso en las sesiones plenarias del sábado y domingo.

シンガポール – 2019年5月31日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の魏鳳和国務委員兼国防部長、米国のパトリック・シャナハン国防長官代行、握手、撮影
2.魏鳳和国防部長、シャナハン国防長官代行氏、退室
3.同録（中国語）中国国防部報道官　呉謙氏
「中米双方の軍は、安定した関係を維持することが非常に重要だと見ている。両軍は、首脳間の合意を実行に移し、交流や協力を深め、食い違いのリスクをコントロールすべきだ。また両国関係を安定させるものにしていく」

資料映像：シンガポール - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.アジア安全保障会議の会場、シャングリ・ラホテル外観
5.シンガポール国旗、ホテルの旗
6.ホテル内の安全チェック
7.同録（中国語）中国国防部報道官　呉謙氏
「中国の国家主権と領土保全を守ることに関して、米側は中国軍の決意や意志及び能力を決して過小評価してはならない」

資料映像：シンガポール - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.サイン：シャングリ・ラホテル
9.ホテルの正面玄関

　シンガポールで5月31日から6月2日にかけて行われる第18回アジア安全保障会議（シャングリラ会合）に出席している魏鳳和国務委員兼国防部長が31日、米のパトリック・シャナハン国防長官代行と会談した。

　この会談について、国防部の呉謙報道官は内外の記者団に「積極的で建設的なムードだった」と述べた。

　また、呉謙報道官は「シャナハン氏が国防長官代行に就任後、中国の国防部長との初会談となり、双方は両国関係、両軍関係、朝鮮半島問題などの共に関心を寄せる懸念事項について誠実かつ友好的に意見を交わし、一部で合意に達した」と述べた。

　（国防部報道官　呉謙氏）
　「中米双方の軍は、安定した関係を維持することが非常に重要だと見ている。両軍は、首脳間の合意を実行に移し、交流や協力を深め、食い違いのリスクをコントロールすべきだ。また両国関係を安定させるものにしていく」

　魏鳳和国防部長は、特に米の軍艦による台湾海峡通過など一連の行動について「断固として反対する」と表明した。

　（国防部報道官　呉謙氏）
　「中国の国家主権と領土保全を守ることに関して、米側は中国軍の決意や意志及び能力を決して過小評価してはならない」

　また、呉報道官は「双方は朝鮮半島の非核化を共同で推進し、地域の平和と安定を守ることで合意した」と述べた。

　魏鳳和国防部長とシャナハン国防長官代行は、それぞれ6月1日と2日の全体会議で演説を行う。

Singapur - 31. Mai 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chinesischer Staatsrat und Verteidigungsminister Wei Fenghe schüttelt dem geschäftsführenden US-Verteidigungsminister Patrick Shanahan die Hand und posiert mit ihm für Fotos
2. Wei und Shanahan treten ab
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Wu Qian, Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums:
„Es ist sehr wichtig, stabile militärische Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten. Die beiden Militärs sollen den Konsens, den die beiden Staatschefs erzielten, umsetzen, Austausch und Zusammenarbeit vertiefen, und Differenzen und Risiken kontrollieren, damit die militärischen Beziehungen zu einem Stabilitätsanker der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Ländern werden.“

ARCHIV: Singapur - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Außenansicht des Hotels Shangri-La
5. Nationalflagge Singapurs; Flaggen des Hotels
6. Sicherheitskontrolle im Hotel

7. SOUNDBITE (Chinesisch) Wu Qian, Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums:
„Wenn es um die Wahrung der Souveränität und der territorialen Integrität Chinas geht, soll die amerikanische Seite niemals die Entschlossenheit, den Willen und die Fähigkeit des chinesischen Militärs unterschätzen.“

ARCHIV: Singapur - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Schriftzeichen für das Hotel Shangri-La
9. Außenansicht des Hotels

Der chinesische Staatsrat und Verteidigungsminister Wie Fenghe traf vor Beginn des Shangri-La Dialog am Freitag (31. Mai) in Singapur den geschäftsführenden Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten Patrick Shanahan. Ein Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums beschrieb die Stimmung als „positiv und konstruktiv“.

Das sei das erste Treffen des chinesischen Verteidigungsministers mit dem geschäftsführenden US-Verteidigungsminister gewesen. Beide haben die militärischen Beziehungen zwischen beiden Ländern, die Frage der koreanischen Halbinsel sowie andere Angelegenheiten, die beide Seiten interessieren, besprochen, und Einigung in einigen der Fragen erreicht, sagte der Sprecher Wu Qian.

„Es ist sehr wichtig, stabile militärische Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten. Die beiden Militärs sollen den Konsens, den die beiden Staatschefs erzielten, umsetzen, Austausch und Zusammenarbeit vertiefen, und Differenzen und Risiken kontrollieren, damit die militärischen Beziehungen zu einem Stabilitätsanker der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Ländern werden“, sagte Wu.

Wu berichtete auch, dass der chinesische Minister während des Treffens betonte, es habe in letzter Zeit auf der amerikanischen Seite eine Reihe negativer Äußerungen und Maßnahmen bezüglich Fragen gegeben, die Taiwan betreffen. China lehne sie entschieden ab.

„Wenn es um die Wahrung der Souveränität und der territorialen Integrität Chinas geht, soll die amerikanische Seite niemals die Entschlossenheit, den Willen und die Fähigkeit des chinesischen Militärs unterschätzen“, zitierte Wu den Verteidigungsminister.

Beide Seiten einigten sich, die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel voranzubringen, und Frieden und Stabilität in der Region zu sichern, sagte er.

Wie und Shanahan sind derzeit in Singapur, um an dem 18. Shangri-La Dialog teilzunehmen, der auch als die asiatische Sicherheitskonferenz bekannt ist. Beide werden eine Rede in den Plenarsitzungen am Samstag und Sonntag halten.