Shanghai Municipality, east China - June 16, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of summit in progress
2. Various of attendees, cameramen
3. SOUNDBITE (Chinese) Ren Zhonglun, president, Shanghai Film Group:
"It is of great value to discuss this theme today as the China will develop from a big movie producer to a movie power. We shall not only reflect on the practical problems that arise along with the development, but also draw on something helpful from our past experience."
4. Various of representatives on stage
5. Attendees
6. SOUNDBITE (Chinese) Zeng Maojun, president, Wanda Pictures:
"China's opening-up is a the biggest opportunity for us. This opening-up needs us to bring in more foreign movies on one hand, and let more Chinese movies go to markets overseas on the other."
7. Press briefing in progress
8. Various of movie experts
9. SOUNDBITE (English) Nuri Bilge Ceylan, Turkish director, scriptwriter (partially overlaid with shot 10):
"It's very important to see various films. So if the festival expose you to different kinds of movies, that's very important for anybody."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Logo of Shanghai International Film Festival
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of movie experts

Movie experts on Sunday discussed the development of China's movie industry at a summit during the Shanghai International Film Festival that opened on Saturday in east China's Shanghai.

This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

The Chinese Film Industry Summit invited representatives of the movie industry to look back on the development of China's movie industry in the past 70 years and discuss its development in the future.

"It is of great value to discuss this theme today as the China will develop from a big movie producer to a movie power. We shall not only reflect on the practical problems that arise along with the development, but also draw on something helpful from our past experience, " said Ren Zhonglun, president of Shanghai Film Group.

"China's opening-up is a the biggest opportunity for us. This opening-up needs us to bring in more foreign movies on one hand, and let more Chinese movies go to markets overseas on the other, " said Zeng.

Judges of the Golden Goblet Award also held a press briefing to discuss their evaluation criteria and how to promote movie cultural exchanges on Sunday.

Nuri Bilge Ceylan, a Turkish director and scriptwriter, said it is important for film festivals to present the audience with diversified movies.

"It's very important to see various films. So if the festival expose you to different kinds of movies, that's very important for anybody," said the director.

The winners of the Golden Goblet Award and New Asian Talents will be announced on June 23 and June 21 respectively.

Shanghai, este de China - 16 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de foro en curso
2. Serie de planos de asistentes y equipo de cámara
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ren Zhonglun, presidente de Shanghai Film Group:
"Es de mucho valor hablar de este tema hoy, porque China se desarrollará de ser un gran productor de cine a una potencia cinematográfica. No solo debemos reflexionar sobre los problemas prácticos que surgen junto con el desarrollo, sino que también debemos sacar algo útil de nuestra experiencia pasada".
4. Serie de planos de representantes en escenario
5. Asistentes
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zeng Maojun, presidente de Wanda Pictures:
"La apertura de China es la mayor oportunidad para nosotros. En la apertura, debemos introducir más películas extranjeras por un lado, y encaminar más producciones cinematográficas chinas hacia los mercados exteriores por el otro".
7. Conferencia de prensa en curso
8. Serie de planos de expertos cinematográficos
9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Nuri Bilge Ceylan, director y guionista turco (parcialmente intercalado con plano 10):
"Es muy importante ver variadas películas. Así que si el festival expone diferentes tipos de películas, eso es muy importante para cualquier persona".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Logo del Festival Internacional de Cine de Shanghai
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Serie de planos de expertos cinematográficos

Varios expertos cinematográficos opinaron el pasado domingo sobre el desarrollo de la industria del cine chino, en un foro celebrado durante el Festival Internacional de Cine de Shanghai, inaugurado el sábado en el municipio homónimo al este de China.

Con motivo del cumplimiento del 70º aniversario de la fundación de la República Popular China en este año, el Foro de Industria de Cine de China invitó a representantes de la industria para repasar el desarrollo de la industria cinematográfica china en los últimos 70 años y discutir su desarrollo en el futuro.

"Es de mucho valor hablar de este tema hoy, porque China se desarrollará de ser un gran productor de cine a una potencia cinematográfica. No solo debemos reflexionar sobre los problemas prácticos que surgen junto con el desarrollo, sino que también debemos sacar algo útil de nuestra experiencia pasada", indicó Ren Zhonglun, presidente del Shanghai Film Group.

"La apertura de China es la mayor oportunidad para nosotros. En la apertura, debemos introducir más películas extranjeras por un lado, y encaminar más producciones cinematográficas chinas hacia los mercados exteriores por el otro", exclamó Zeng Maojun, presidente de Wanda Pictures.

Los jurados del Premio Cáliz de Oro también llevaron a cabo el pasado domingo una conferencia de prensa para hacer públicos los criterios de evaluación y exteririzar sus respectivas opiniones acerca de promover los intercambios de la cultura cinematográfica.

Nuri Bilge Ceylan, director y guionista turco, afirmó la necesidad de una oferta diversificada en los festivales de cine.

"Es muy importante ver variadas películas. Así que si el festival expone diferentes tipos de películas, eso es muy importante para cualquier persona", aseguró.

Los ganadores de los premios Cáliz de Oro y Nuevos Talentos Asiáticos se anunciarán el 23 y 21 de junio respectivamente.

中国東部 - 2019年6月16日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.サミットフォーラム
2.出席者、報道陣
3.同録（中国語）上海電影集団　任仲倫会長
「中国が大国から強国へと発展することを目指しているので、今日、このテーマについて議論するのは大きな価値がある。私達は現実の発展問題について考えるだけではなく、過去の経験から有益なものを汲み取らねばならない」
4.ステージ、代表
5.出席者
6.同録（中国語）万達影視集団　曾茂軍社長
「中国の開放は私たちにとって最大のチャンスだ。開放とは、もっと多くの外国映画を輸入すると同時に、より多くの中国映画を海外市場に進出させることだ」
7.記者会見
8.映画専門家
9.同録（英語）トルコの映画監督・脚本家　ヌリ・ビルゲ・ジェイラン氏（一部インサート、ショット10）
「様々な映画を見ることは大事なことだ。そのため、映画祭で多種多様な映画が放映されるのは誰にとっても非常に重要なのだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.上海国際映画祭のロゴ
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.映画専門家

　15日に開幕した第22回上海国際映画祭の一環として行われた中国映画産業サミットフォーラムでは、16日、中国映画産業の発展について議論された。

　今年は中華人民共和国の成立70周年を迎える。

　「光と影の70年、強国の夢を築く」をテーマにした同フォーラムは、過去70年間の中国の映画産業の発展を振り返り、将来の発展を議論するために、映画業界の代表者を招いた。

　（上海電影集団　任仲倫会長）
　「中国が大国から強国へと発展することを目指しているので、今日、このテーマについて議論するのは大きな価値がある。私達は現実の発展問題について考えるだけではなく、過去の経験から有益なものを汲み取らねばならない」

　（万達影視集団　曾茂軍社長）
　「中国の開放は私たちにとって最大のチャンスだ。開放とは、もっと多くの外国映画を輸入すると同時に、より多くの中国映画を海外市場に進出させることだ」

　16日、ヌリ・ビルゲ・ジェイラン氏が率いる第22回上海国際映画祭金爵賞の審査委員会は、作品の評価基準や映画文化交流の促進などについて、記者会見を開いた。

　トルコの映画監督・脚本家であるヌリ・ビルゲ・ジェイラン氏は、映画祭は多様な映画を観客に見せることが重要だと述べた。
　
　（ヌリ・ビルゲ・ジェイラン氏）
　「様々な映画を見ることは大事なことだ。そのため、映画祭で多種多様な映画が放映されるのは誰にとっても非常に重要なのだ」

　金爵賞とアジア新人賞の受賞者は、それぞれ、6月23日と6月21日に発表される予定。

Shanghai, Ostchina - 16. Juni 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder vom Gipfel der chinesischen Filmindsustrie
2. Bilder von Teilnehmern und Kameraleuten
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Ren Zhonglun, Vorstandsvorsitzender der Shanghai Film Group:
„Es ist von großem Wert heute über dieses Thema zu diskutieren, da sich China von einem großen Filmproduzenten zu einer Filmmacht entwickeln wird. Wir werden nicht nur über die praktischen Probleme nachdenken, die zusammen mit der Entwicklung entstehen, sondern aus unseren historischen Erfahrungen, Nützliches ziehen.“
4. Bilder von Vertretern auf der Bühne
5. Teilnehmer
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Zeng Maojun, Vorstandsvorsitzender, Wanda Pictures:
„Chinas Öffnung ist für uns eine der größten Chancen. Diese Öffnung erfordert, dass wir einerseits mehr ausländische Filme einbringen und andererseits mehr chinesische Filme auf die Märkte in Übersee zeigen können.“
7. Während der Pressekonferenz
8. Bilder von Filmexperten
9. SOUNDBITE (Englisch) Nuri Bilge Ceylan, türkischer Regisseur und Drehbuchautor (teilweise mit Bild 10 überlagert):
„Es ist sehr wichtig, verschiedene Filme bei diesem Festival zu sehen. Wenn das Festival verschiedene Arten von Filmen zeigt, ist das für alle von großer Wichtigkeit.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Logo des Shanghai Internationalen Filmfestivals
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
11. Bilder von Filmexperten auf dem Podium bei der Beantwortung von Fragen

Filmexperten diskutierten am Sonntag die Entwicklung der chinesischen Filmindustrie auf einem Gipfel des Shanghai Internationalen Filmfestivals, das am Samstag im ostchinesischen Stadt Shanghai eröffnet wurde.

In diesem Jahr jährt sich zum 70. Mal die Gründung der Volksrepublik China. Der Gipfel über Entwicklung der chinesischen Filmbranche lud Vertreter der Branche ein, einen Rückblick auf die Entwicklung der chinesischen Filmindustrie in den vergangenen 70 Jahren zu werfen und über ihre zukünftige Entwicklung zu diskutieren.

„Es ist von großem Wert heute über dieses Thema zu diskutieren, da sich China von einem großen Filmproduzenten zu einer Filmmacht entwickeln wird. Wir werden nicht nur über die praktischen Probleme nachdenken, die zusammen mit der Entwicklung entstehen, sondern aus unseren historischen Erfahrungen, Nützliches ziehen“, sagte Ren Zhonglun, Vorstandsvorsitzender der Shanghai Film Group.

„Chinas Öffnung ist für uns eine der größten Chancen. Diese Öffnung erfordert, dass wir einerseits mehr ausländische Filme einbringen und andererseits mehr chinesische Filme auf die Märkte in Übersee zeigen können“, sagte Zeng Maojun, Vorstandsvorsitzender von Wanda Pictures (einer Filmsparte des Immobilienkonzerns Wanda).

Die Jury vom "Golden Goblet Award" gab am Sonntag eine Pressekonferenz, bei der sie über ihre Bewertungskriterien und über die Förderung des Kulturaustauschs durch Filme sprach.

Der türkische Regisseur und Drehbuchautor Nuri Bilge Ceylan sagte, es sei wichtig, dass Filmfestivals dem Publikum abwechslungsreiche Filme präsentieren: „Es ist sehr wichtig, verschiedene Filme bei diesem Festival zu sehen. Wenn das Festival verschiedene Arten von Filmen zeigt, ist das für alle von großer Wichtigkeit“, sagte der Regisseur.

Die Gewinner der Auszeichnung "Golden Goblet Award" und des "New Asian Talents"-Programms werden am 23. bzw. 21. Juni bekannt gegeben.