FILE: China - Date and Exact Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Photo of sweet wormwood
2. Photo showing mosquito on skin
3. Various of Tu Youyou, Chinese Nobel-Prize winning pharmacologist, researchers doing experiments in lab
4. Test tube
5. Various of Tu Youyou, researchers doing experiments in lab
6. Tu writing
7. Various of experimental vessels
8. Various of Tu Youyou, researchers doing experiments in lab
9. Various of pictures showing molecular structure of artemisinin
10. Medicine with English reading "Artemetheri"

Nobel Laureate Tu Youyou announced on Monday that her team has proposed solutions to the problem of artemisinin resistance, giving new proof that artemisinin is still "the best weapon" against malaria, the world's No.1 insect-borne infectious disease.

Artemisinin derivatives have been used in the past as the most effective and uncomplicated combatant against malaria. However, according to the latest World Health Report on Malaria, global malaria control has stalled, and malaria remains one of the leading causes of death in the world. Plasmodium is resistant to artemisinin-based antimalarials. It is the biggest technical challenge facing the globe in its fight against malaria.

Tu strove to find solutions, and she has found two that seem to work well enough. One of the solutions is to extend the original three-day treatment to five to seven days. The other is to replace the drugs in artemisinin therapy that have shown resistance. Both solutions have shown positive results suggesting artemisinin is still "the best weapon" to combat the disease.

Upon winning the 2015 Nobel Prize for the discovery of artemisinin, Tu said that drug resistance has remained a big challenge for anti-malaria workers.

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photo d'armoise annuelle
2. Photo montrant un moustique sur la peau
3. Divers plans de Tu Youyou, pharmacologue chinoise et lauréate du prix Nobel, et son collègue effectuant des expériences dans un laboratoire
4. Éprouvette
5. Divers plans de Tu Youyou et son collègue effectuant des expériences dans un laboratoire
6. Tu écrivant
7. Divers plans d'équipements dans un laboratoire
8. Divers plans de Tu Youyou et ses collègues effectuant des expériences dans un laboratoire
9. Divers plans d'images illustrant la structure moléculaire de l'artémisinine
10. Médicament de l'artéméther

La lauréate du prix Nobel Tu Youyou a annoncé lundi que son équipe avait proposé des solutions au problème de la résistance à l'artémisinine, en donnant de nouvelles preuves que l'artémisinine est toujours "la meilleure arme" contre le paludisme, la maladie infectieuse numéro un transmise par les insectes dans le monde.

Après avoir remporté le prix Nobel de 2015 pour la découverte de l'artémisinine, Mme Tu a indiqué que la résistance aux médicaments était restée un grand défi pour les travailleurs contre le paludisme.

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صورة الشيح
2. صورة البعوضة
3. سلسلة من اللقطات لتو يو يو، حائزة صينية على جائزة نوبل، تجري تجارب في مختبر
4. أنبوب اختبار
5. سلسلة من اللقطات لتو وعلماء آخرين يجرون تجربات في المختبر
6. تو تكتب
7. سلسلة من اللقطات لأوعية تجربة
8. سلسلة من اللقطات لتو والعلماء الآخرين يجرون تجارب في المختبر
9. سلسلة من الصور تظهر التركيب الجزيئي لمادة الأرتيميسينين
10. دواء يسمى "أرتيميثيري" (Artemetheri)

أعلنت تو يو يو الحائزة على جائزة نوبل يوم الاثنين/ 17 يونيو الجاري أن فريقها اقترح حلولا لمشكلة مقاومة الأرتيميسينين، مما يقدّم دليلا جديدا على أن مادة الأرتيميسينين ما زالت "أفضل سلاح" ضد الملاريا، المرض المعدي رقم 1 الذي تنقله الحشرات في العالم.

وقد اُستخدمت مشتقات الأرتيميسينين في الماضي بوصفها أكثر المضادات فعالية دون مضاعفات ضد الملاريا. ولكن وفقا للتقرير الأخير الصادر عن منظمة الصّحة العالمية حول الملاريا، فإن مكافحة الملاريا على الصعيد العالمي توقّفت، مع أنها لا تزال أحد الأسباب الرئيسية للوفاة في العالم.

يذكر أن المُتصوِّرة مقاومة لمضادات الملاريا القائمة على مادة الأرتيميسينين، وذلك يمثّل أكبر تحدٍ تقني يواجه العالم في مكافحة الملاريا.

وسعت تو إلى إيجاد حلول. وقد توصلت إلى اثنين من الحلول بيدو أنهما يعملان جيدا بما فيه الكفاية. ويتمثّل أحد الحلول في تمديد العلاج الأصلي من ثلاثة أيام إلى ما بين خمسة وسبعة أيام. بينما يشير الآخر إلى استبدال الأدوية في العلاج بواسطة مادة الأرتيميسينين، التي أظهرت مقاومة. وأبدى كلا الحلين نتائج إيجابية، تشير إلى أن مادة الأرتيميسينين لا تزال "أفضل سلاح" لمكافحة المرض.

عند فوزها بجائزة نوبل لعام 2015 لاكتشاف الأرتيميسينين، قالت تو إن مقاومة الأدوية ظلت تُشّكل تحديا كبيرا للعاملين في مجال مكافحة الملاريا.

АРХИВ: Китай – Дата и место неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Фотография полыни
2. Фотография комара на коже человека
3. Серия планов лауреата Нобелевской премии по медицине, фармаколога Ту Юю в лаборатории
4. Серия планов выделения артемизинина
5. Серия планов Ту Юю и сотрудников в лаборатории
6. Серия планов научного сотрудника во время выделения артемизинина
7. Химическая структура артемизинина
8. Серия планов химической структуры артемизинина и его производных
9. Препараты "Артеметер"

Лауреат Нобелевской премии по медицине Ту Юю объявила 17 июня, что ее команда предложила вариант решения проблемы устойчивости к артемизинину, предоставив новые доказательства того, что артемизинин по-прежнему остается "лучшим оружием" против малярии, инфекционного заболевания номер 1 в мире, передающегося насекомыми.

Производные артемизинина применились в качестве наиболее эффективного и безосложненного средства для борьбы с малярией. Однако, согласно Всемирному докладу ВОЗ о малярии 2019 г., глобальный прогресс в борьбе с малярией остановился. Малярия остается одной из основных причин смертности в мире. Устойчивость плазмодия к противомалярийным препаратам является одним из самых серьезных вызовом для борьбы с малярией в мире.

Получив Нобелевскую премию 2015 года за открытие артемизинина, Ту Юю заявила, что резистентность к лекарственным препаратам остается серьезной проблемой в борьбе с малярией.

В результате упорных усилий командой Ту Юю разработаны новые методы разрешения всемирной проблемы с малярией: продлить курс лечения от трех до пяти дней и заменить вспомогательные препараты в комбинированной терапии на базе артемизинина, к которым плазмодий проявил резистентность, новыми.

Оба метода показали положительные результаты, предполагающие, что артемизинин по-прежнему является "лучшим оружием" для борьбы со смертной инфекционной болезнью.

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Foto de artemisia
2. Foto mostrando mosquito sobre piel
3. Varios planos de Tu Youyou, farmacóloga ganadora del Premio Nobel de China, investigadores haciendo experimentos en laboratorio
4. Tubo de ensayo
5. Varios planos de Tu Youyou e investigadores haciendo experimentos en laboratorio
6. Tu escribiendo
7. Varios planos de matraz de Erlenmeyer
8. Varios planos de Tu Youyou e investigadores haciendo experimentos en laboratorio
9. Varios planos de fotos mostrando estructura molecular de artemisinina
10. Medicina con signo en inglés "Artemetheri"

La premio Nobel de Medicina 2015, la china Tu Youyou, anunció hoy lunes que su equipo ha propuesto soluciones al problema de la resistencia a la artemisinina, presentando nuevas pruebas que la artemisinina sigue siendo "la mejor arma" contra la malaria, enfermedad infecciosa transmitida por insectos.

Los derivados de la artemisinina se han utilizado en el pasado para combatir la malaria, sin embargo, según un informe de la Organización Mundial de la Salud sobre la malaria, el control global de la malaria se ha estancado y esta infección sigue siendo una de las principales causas de muerte en el mundo. La resistencia del plasmodium a los antimaláricos a base de artemisinina es el mayor desafío técnico al que se enfrenta el mundo en su lucha contra la malaria.

Tu intentó encontrar soluciones y ha encontrado dos que parecen funcionar lo suficientemente bien. Una de las soluciones es extender el tratamiento original de tres días a cinco o siete días. La otra es reemplazar los medicamentos en la terapia con artemisinina que han mostrado resistencia. Ambas soluciones han mostrado resultados positivos que sugieren que la artemisinina sigue siendo la mejor opción para combatir la enfermedad.

Después de ser galardonada con el Nobel por el descubrimiento de la artemisinina, Tu afirmó que la resistencia al medicamento era un gran desafío para los investigadores que luchan contra la malaria.

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.ヨモギの写真
2.蚊が肌に刺す写真
3.ノーベル生理学・医学賞を受賞した中国の科学者、屠呦呦氏、研究室で実験中
4.試験管
5.屠呦呦氏、研究室で実験中
6.屠呦呦氏、書いている
7.実験容器
8.屠呦呦氏、研究者、研究室で実験中
9.画像：アルテミシニンの分子構造
10.標識：「アルテミシニン」英文字

　ノーベル賞受賞者である屠呦呦（ト・ユウユウ）氏は17日、研究チームがアルテミシニン耐性の問題に対する解決策を見出したと発表した。アルテミシニンがいまだに相変わらず世界一の昆虫媒介感染症であるマラリアと対抗する「最良の武器」であることを裏付けた。

　アルテミシニン誘導体は、かつてからずっと最も効果的で単純な抗マラリア薬として使用されてきた。しかし、世界保健機関（WHO）が発表したマラリアに関する最新の世界保健報告書によると、全世界においてマラリア対策の発展は行き詰まっており、マラリアは依然として主な致死病因の1つであるという。マラリアとの闘いにおいて、マラリア原虫がアルテミシニン系抗マラリア薬に耐性を持つようになることは、現在世界中が直面している最大の技術的課題といえる。

　屠呦呦氏はこの難関を打開するために二つの方法を見出した。一つは、投薬期間をもとの三日間の治療から5-7日間の治療に延長することである。もう一つは、アルテミシニン療法における耐性が生じた薬を置き換えることである。二つの解決策はどちらも肯定的な結果を示し、アルテミシニンが依然としてマラリアと戦うための「最良の武器」であることを示唆している。

　アルテミシニンの発見で2015年のノーベル賞を受賞した際、屠呦呦氏は抗マラリア薬の研究者として薬剤耐性は依然として大きな課題であると述べた。

ARCHIV: China - Zeit und genauer Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Foto von Süßem Wermut Pflanzen
2. Foto von Mücke auf der Haut
3. Bilder von Tu Youyou, chinesischer Nobelpreisträgerin für Physiologie oder Medizin, die Experimente im Labor durchführt
4. Reagenzglas
5. Bilder von Tu Youyou, die Experimente im Labor durchführt
6. Tu beim Schreiben
7. Bilder von experimentellen Gefäßen
8. Bilder von Tu Youyou, die Experimente im Labor durchführt
9. Bilder zeigen Molekülstruktur von Artemisinin
10. Medikament mit der Aufschrift (Englisch) „Artemetheri“

Die Nobelpreisträgerin für Physiologie oder Medizin Tu Youyou hat am Montag bekannt gegeben, dass ihr Team Lösungen für das Problem der Arzneimittelresistenz von Artemisinin (Einjähriger Beifuß) vorgeschlagen habe. Das Team lieferte einen neuen Beweis dafür, dass Artemisinin immer noch die „beste Waffe“ gegen Malaria ist, die weltweit häufigste von Insekten übertragene Infektionskrankheit.

Artemisinin-Derivate wurden in der Vergangenheit als effizientestes und unkompliziertestes Heilmittel gegen Malaria eingesetzt. Laut dem jüngsten Weltgesundheitsbericht über Malaria ist die globale Malariakontrolle jedoch zum Erliegen gekommen. Malaria bleibt immer noch eine der häufigsten Todesursachen weltweit. Die gefährlichste Erregervariante Plasmodium ist nahezu resistent gegen ältere Malaria-Mittel wie Chinin und Chloroquin.

Tu bemühte sich dafür Lösungen zu finden. Sie hat nun zwei Lösungen gefunden, die gut genug zu funktionieren scheint. Eine ist die ursprüngliche dreitägige Behandlung zu fünf bis sieben Tage zu verlängern. Die andere ist, die Medikamente in der Artemisinin-Therapie zu ersetzen, auf die die Parasiten Resistenzen gezeigt haben. Beide Lösungen haben positive Ergebnisse gezeigt, was darauf hindeutet, dass Artemisinin immer noch die „beste Waffe“ zur Bekämpfung der Krankheit ist.

Als Tu 2015 den Nobelpreis für die Entdeckung von Artemisinin gewann, sagte sie, Arzneimittelresistenz sei für Anti-Malaria-Helfer nach wie vor eine große Herausforderung.