Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - June 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Residents waving flowers to welcome General Secretary of Central Committee of Communist Party of China (CPC) and Chinese President Xi Jinping at airport
2. Xi's plane landing
3. Various of plane, welcoming crowds, guard of honor; national flags of China, Democratic People's Republic of Korea (DPRK); portraits of Xi, Kim Jong Un, chairman of Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of State Affairs Commission of DPRK
4. Kim, his wife Ri Sol Ju walking on red carpet
5. Plane, welcoming crowds
6. Welcoming crowds
7. Various of Xi, his wife Peng Liyuan walking out of plane, waving
8. Kim, Ri applauding
9. Officials of DPRK applauding
10. Xi, Peng waving
11. Various of welcoming crowds
12. Xi, Peng walking down; Kim, Ri greeting Xi, Peng;
13. Xi shaking hands with Kim; Peng shaking hands with Ri
14. Wide of Xi, Peng being welcomed
15. Xi shaking hands with Kim; Peng shaking hands with Ri
16. Various of Xi, Peng receiving flowers from children
17. Xi shaking hands with DPRK's officials
18. Kim shaking hands with Chinese officials
19. Various of welcome ceremony featuring 21-gun salute, playing of national anthems, review of honor guard, march-past
20. Various of welcoming crowds; Xi, Peng, Kim, Ri waving
21. Motorcade leaving airport
22. Welcoming crowds

General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and Chinese President Xi Jinping arrived in Pyongyang on Thursday for a state visit to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

Xi's plane arrived at the Sunan International Airport around noon. Bathed in sunshine shortly after rain, the DPRK capital was brimming with a friendly atmosphere.

Under Chinese and DPRK national flags and large welcome banners, nearly 10,000 people lined up at the airport, waving flowers and chanting cheerful slogans to welcome the Chinese guests.

Amid thunderous cheers, Xi and his wife, Peng Liyuan, walked out of the cabin, and were greeted beside the ramp by Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of the State Affairs Commission of the DPRK, and his wife, Ri Sol Ju.

The DPRK side held a grand welcome ceremony at the airport, which featured a 21-gun salute, the playing of national anthems, a review of the honor guard and a march-past.

The DPRK visit, Xi's first as CPC chief and Chinese head of state and also the first of its kind in 14 years, came as the two neighboring countries are celebrating the 70th anniversary of their diplomatic ties.

In a signed article published Wednesday in the DPRK's mainstream media, Xi said he stands ready to work with Kim to chart the future course of China-DPRK relations and open a new chapter for the two countries' traditional friendship.

Pyongyang, RPDC - 20 juin 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Habitants de Pyongyang arborant des fleurs pour accueillir le président chinois Xi Jinping à l'aéroport
2. Avion présidentiel atterrissant
3. Divers plans de la cérémonie de bienvenue
4. Kim Jong-un et son épouse Ri Sol-ju marchant sur le tapis rouge
5. Avion, foule
6. Divers plans de Xi et son épouse Peng Liyuan sortant de la cabine, faisant signe
7. Kim et Ri applaudissant
8. Représentants de la RPDC applaudissant
9. Xi et Peng faisant signe
10. Divers plans de foules
11. Xi et Peng descendant, Kim et Ri saluant Xi et Peng
12. Xi serrant la main à Kim, Peng serrant la main avec Ri
13. Xi et Peng salués
14. Xi serrant la main à Kim, Peng serrant la main à Ri
15. Divers plans de Xi et Peng recevant des fleurs des enfants
16. Xi serrant la main à des responsables de la RPDC
17. Kim serrant la main à des responsables chinois
18. Divers plans de la cérémonie de bienvenue
19. Divers plans de la foule, Xi, Peng, Kim et Ri faisant signe
20. Cortège quittant l'aéroport
21. La foule

Le président de la République populaire de Chine et secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Xi Jinping est arrivé jeudi à Pyongyang pour une visite d'État en République populaire démocratique de Corée (RPDC).

L'avion présidentiel de M. Xi s'est posé sur le tarmac de l'aéroport international de Sunan vers midi. Baignée de soleil peu de temps après le passage de pluie, la capitale de la RPDC dégageait une atmosphère conviviale.

Sous les drapeaux des deux pays et les grandes bannières de bienvenue, près de 10 000 de personnes étaient alignées à l'aéroport, agitant des fleurs et scandant de joyeux slogans en direction des invités chinois.

Sous les salves d'applaudissements, M. Xi et son épouse Peng Liyuan sont sortis de la cabine et ont été salués par Kim Jong-un, dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée et son épouse Ri Sol-ju.

Les autorités nord-coréennes ont organisé une grande cérémonie à l'aéroport, marquée par 21 coups de canon, une interprétation de l'hymne national, un passage en revue de la garde d'honneur et un défilé militaire.

M. Xi Jinping est le premier président chinois à effectuer une visite d'État en RPDC depuis 14 ans. Cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Dans son article publié mercredi dans la presse de la RPDC, M. Xi a affirmé qu'il était prêt à travailler de concert avec son homologue nord-coréen pour tracer l'avenir des relations entre Beijing et Pyongyang et ouvrir un nouveau chapitre pour l'amitié traditionnelle des deux pays.

بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 20 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. السكان يلوحون بالزهور ترحيبا بزيارة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني شي جين بينغ في المطار
2. طائرة شي
3. سلسلة من اللقطات عن الطائرة والحشد وحرس الشرف؛ الأعلام الوطنية للصين وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية؛ صور شي وكيم جونغ أون رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة لكوريا الديمقراطية
4. كيم وري سول جو يمشيان على السجادة الحمراء
5. الطائرة والحشد
6. الحشد يرحب بزيارة شي
7. سلسلة من اللقطات عن شي وزوجته بنغ لي يوان يخرجان من الطائرة، يلوحان بيديهما
8. كيم وري يصفقان
9. مسؤولو كوريا الديمقراطية يصفقون
10. شي وبنغ يلوحان بيديهما
11. سلسلة من اللقطات عن الحشد
12. شي وبنغ يسيران؛ كيم وري يرحبان بهما
13. شي يصافح كيم؛ بنغ تصافح ري
14. الحشد يرحب بشي وبنغ
15. شي يصافح كيم؛ بنغ تصافح ري
16. سلسلة من اللقطات عن شي وبنغ يتلقيان الأزهار
17. شي يصافح مسؤولي كوريا الديمقراطية
18. كيم يصافح المسؤولين الصينيين
19. سلسلة من اللقطات عن مراسم الاستقبال مع عزف النشيدين الوطنيين للصين وكوريا الديمقراطية وإطلاق 21 طلقة تحية واستعراض حرس الشرف
20. سلسلة من اللقطات عن الحشد؛ شي وبنغ ،كيم وري يلوحون بأيديهم
21. موكب السيارات يغادر المطار
22. الحشد

وصل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني شي جين بينغ إلى بيونغ يانغ يوم الخميس/20 يونيو الجاري في زيارة دولة إلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وصلت طائرة شي إلى مطار سونان الدولي ظهر الخميس تقريبا. وكانت عاصمة كوريا الديمقراطية التي غطتها الشمس بعد سقوط الأمطار بقليل، مفعمة بمناخ ودي.

واصطف حوالي مئات الالاف من ابناء الشعب تحت الأعلام الوطنية للصين وكوريا الديمقراطية ولافتات ترحيب كبيرة في المطار ولوحوا بالزهور وتغنوا بشعارات مبهجة للترحيب بالضيوف الصينيين.

ووسط هتافات هائلة، خرج شي وزوجته بنغ لي يوان من الطائرة ورحب بهما كيم جونغ أون رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة لكوريا الديمقراطية وزوجته ري سول جو.

وأقامت كوريا الديمقراطية حفل ترحيب كبيرا شهد إطلاق 21 طلقة ترحيب وعزف النشيدين الوطنيين للصين وكوريا الديمقراطية واستعراض حرس الشرف وموكب عسكري.

تأتي الزيارة إلى كوريا الديمقراطية، وهي أول زيارة لشي بصفته أمينا عاما للحزب الشيوعي الصيني ورئيسا صينيا وأيضا الأولى من نوعها منذ 14 عاما، في وقت يحتفل فيه البلدان المتجاوران بالذكرى الـ70 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما.

وفي مقال موقع نُشر يوم الأربعاء في وسائل الإعلام الرئيسية بكوريا الديمقراطية، قال شي إنه مستعد للعمل مع كيم جونغ أون، رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة لكوريا الديمقراطية، لرسم المسار المستقبلي للعلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية وفتح فصل جديد للصداقة التقليدية بين البلدين.

Пхеньян, КНДР – 20 июня 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Местные жители, машущие цветами и государственными флагами КНР и КНДР в аэропорту в знак приветствия генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председателя КНР Си Цзиньпина
2. Самолет с Си Цзиньпином во время посадки
3. Серия планов самолета, встречающей китайского лидера толпы людей, почетного караула; государственные флаги КНР, КНДР; портреты Си Цзиньпина и председателя Трудовой партии Кореи (ТПК), председателя Госсовета КНДР Ким Чен Ына
4. Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу, идущие по красной ковровой дорожке
5. Самолет, встречающая китайского лидера толпа людей
6. Толпа людей
7. Серия планов Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань, выходящих из кабины самолета и машущих рукой встречающей их толпе людей
8. Аплодирующие Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу
9. Аплодирующие официальные лица КНДР
10. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, машущие рукой
11. Серия планов толпы людей
12. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, спускающиеся вниз по трапу; Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу во время приветствия Си Цзиньпина и Пэн Лиюань
13. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Ким Чен Ыном; Пэн Лиюань во время рукопожатия с Ли Соль Чжу
14. Самолет, встречающая китайского лидера толпа людей
15. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Ким Чен Ыном; Пэн Лиюань во время рукопожатия с Ли Соль Чжу
16. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время получения букетов цветов от детей
17. Си Цзиньпин во время рукопожатия с официальными лицами КНДР
18. Ким Чен Ын во время рукопожатия с официальными лицами Китая
19. Серия планов церемонии приветствия: 21-го залпа артиллерийского салюта, военного оркестра во время исполнения государственных гимнов двух стран, глав двух государств во время обхода почетного караула и наблюдения за маршем
20. Серия планов толпы людей, идущих к кортежу и машущих руками Ким Чен Ына, Си Цзиньпина, Ли Соль Чжу и Пэн Лиюань

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 20 июня, прибыл в Пхеньян, начав свой двухдневный государственный визит в КНДР.

Самолет с китайским лидером около полудня прибыл в Пхеньянский международный аэропорт Сунан. Там около 10 тысяч человек выстроились у трапа с цветами и государственными флагами двух стран, выкрикивая приветственные лозунги.

Под бурные овации из кабины самолета вышли Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань. Высоких гостей из Пекина встретили в аэропорту председатель Трудовой партии Кореи (ТПК), председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу.

Сторона КНДР провела торжественную церемонию приветствия. Военный оркестр исполнил государственные гимны двух стран под звуки 21-го залпа артиллерийского салюта. После чего лидеры двух стран обошли почетный караул и наблюдали за маршем.

Это первый визит в КНДР главы ЦК КПК и китайского государства за последние 14 лет, а также первый визит генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина в эту страну после 18-го съезда КПК в 2012 году. Нынешний визит проходит на фоне празднования 70-летия установления дипломатических отношений между двумя соседними государствами.

В своей авторской статье, опубликованной 19 июня в ведущих СМИ КНДР, Си Цзиньпин выразил готовность вместе с председателем Трудовой партии Кореи (ТПК) и председателем Государственного совета КНДР Ким Чен Ыном разработать планы развития двусторонних отношений, а также открыть новую главу в истории традиционной дружбы КНР и КНДР.

Pyongyang, República Popular Democrática de Corea - 20 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Residentes ondeando flores para dar la bienvenida a Xi Jinping, el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el presidente de China en el aeropuerto
2. Avión con Xi a bordo aterrizando
3. Varios planos de avión, multitudes, guardia de honor, banderas nacionales de China y de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), retratos de Xi, Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la RPDC
4. Kim, su esposa Ri Sol-ju caminando sobre alfombra roja
5. Avión y multitudes
6. Multitudes dando la bienvenida
7. Varios planos de Xi, su esposa Peng Liyuan bajando del avión, saludando
8. Kim, Ri aplaudiendo
9. Funcionarios de la RPDC aplaudiendo
10. Xi,Peng saludando
11. Varios planos de multitudes dando la bienvenida
12. Xi, Peng caminando bajando del avión, Kim, Ri saludando a Xi, Peng
13. Xi, Kim dándose manos, Peng, Ri dándose manos
14. Ceremonia de bienvenida
15. Xi, Kim dándose manos, Peng, Ri dándose manos
16. Varios planos de Xi, Peng recibiendo flores
17. Xi dando la mano a funcionarios de la RPDC
18. Kim dando la mano a funcionarios chinos
19. Varios planos de la ceremonia de bienvenida con 21 tiros de salva, himnos nacionales interpretando, revista a la guardia de honor y parada militar
20. Varios planos multitudes dando bienvenida, Xi, Peng, Kim, Ri saludando
21. Caravana saliendo del aeropuerto
22. Multitudes

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de China, Xi Jinping, llegó hoy jueves a Pyongyang,la capital, para una visita de Estado a la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

El avión de Xi llegó al aeropuerto internacional de Sunan alrededor del mediodía. Bañada por el sol poco después de la lluvia, la capital de la RPDC rebosaba de un ambiente amistoso.

Bajo banderas nacionales de la RPDC y de China, junto con grandes pancartas de bienvenida, casi 10.000 personas se alinearon en el aeropuerto, ondeando flores y cantando alegres consignas para dar la bienvenida a los invitados chinos.

En medio de ensordecedoras ovaciones, Xi y su esposa, Peng Liyuan, salieron de la cabina del avión y fueron recibidos por Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la RPDC, y su esposa, Ri Sol-ju.

La RPDC realizó una gran ceremonia de bienvenida en el aeropuerto, con un saludo con 21 tiros de salva, los himnos nacionales y una revista a la guardia de honor y a la parada militar.

La visita a la RPDC, la primera de Xi como jefe del PCCh y jefe de Estado chino y también la primera de su tipo en 14 años, se produce cuando los dos países vecinos celebran el 70º aniversario de sus relaciones diplomáticas.

En un artículo firmado publicado el pasado miércoles en los principales medios de comunicación de la RPDC, Xi dijo que está dispuesto a trabajar con Kim para trazar el curso futuro de las relaciones China-RPDC y abrir un nuevo capítulo para la amistad tradicional de los dos países.

朝鮮・平壌 - 2019年6月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空港：群衆、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席を歓迎
2.習総書記の専用機が到着
3.専用機、出迎える群衆、中国国旗、朝鮮国旗、習総書記と金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長の肖像画
4.金委員長と李夫人、レッドカーペットの上を歩く
5.専用機、出迎える群衆
6.出迎える群衆
7.習総書記と彭麗媛夫人、専用機のタラップで手を振る
8.金委員長と李夫人、拍手
9.朝鮮高官、拍手
10.習総書記と彭麗媛夫人、手を振る
11.出迎える群衆
12.タラップを降りる習総書記と彭麗媛夫人、金委員長と李夫人が挨拶
13.習総書記と金委員長が握手、彭夫人と李夫人が握手
14.群衆が習総書記と彭夫人を出迎える
15.習総書記と金委員長が握手、彭夫人と李夫人が握手
16.習総書記と彭夫人が子供たちから花を受け取る
17.習総書記が朝鮮高官と握手
18.金委員長が中国高官と握手
19.歓迎式典：21発の礼砲が響く、中朝両国の国歌演奏、儀仗隊、分列行進観閲
20.群衆、習総書記と彭夫人、金委員長と李夫人
21.車列が空港を出る
22.群衆の歓迎

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は20日、専用機で平壌入りし、朝鮮民主主義人民共和国への公式訪問を始めた。午後には金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長と会談した。

　現地時間12時頃、習総書記が乗った専用機がピョンヤンの順安（スナン）空港に到着。金委員長と李雪主（リ・ソルジュ）夫人が出迎え、盛大な歓迎式典が行われた。21発の礼砲が響く中、軍の楽団により中朝両国の国歌が演奏され、習総書記は金委員長とともに朝鮮の陸・海・空軍の儀仗隊を閲兵し、分列行進を観閲した。

　習総書記と彭麗媛夫人はその後、21台のオートバイの先導により車で錦繍山（クスムサン）迎賓館へ移動し、金委員長と李夫人とともに朝鮮労働党や政府の幹部、及び平壌市民代表による挨拶を受け、握手を交わした。

　習総書記の訪朝は2013年の就任以来初めて、中国共産党中央委員会総書記・国家主席としては14年ぶりとなる。中朝外交樹立70周年にあたり、今回の訪問が実現した。

Pjöngjang, DVRK – 20. Juni 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Einwohner schwenken Blumen, um den Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping am Flughafen zu begrüßen
2. Xis Flugzeug landet
3. Bilder: Flugzeug; versammelte Menschen zur Begrüßung; Ehrengarde; Nationalflaggen Chinas und der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK); Porträts von Xi und Kim Jong-un, dem Vorsitzenden der Partei der Arbeit Koreas (WPK) und Vorsitzenden der Kommission für Staatsangelegenheiten der DVRK
4. Kim und seine Ehefrau Ri Sol-ju gehen über den roten Teppich
5. Flugzeug; Menschen zur Begrüßung
6. Versammelte Menschen zur Begrüßung
7. Bilder: Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan steigen aus dem Flugzeug aus und winken
8. Kim und Ri applaudieren
9. Beamte der DVRK applaudieren
10. Xi und Peng winken
11. Bilder: Menschen zur Begrüßung
12. Xi und Peng gehen die Fluggasttreppe herunter; Kim und Ri begrüßen Xi und Peng
13. Xi schüttelt Kim die Hand; Peng schüttelt Ri die Hand
14. Xi und Peng werden begrüßt
15. Xi schüttelt Kim die Hand; Peng schüttelt Ri die Hand
16. Bilder: Xi und Peng werden von Kindern mit Blumen begrüßt
17. Xi schüttelt nordkoreanischen Beamten die Hand
18. Kim schüttelt chinesischen Beamten die Hand
19. Bilder: Begrüßungszeremonie; 21 Salutschüsse werden abgefeuert; Nationalhymnen beider Länder werden gespielt; Abnahme der Ehrengarde; Parade
20. Bilder: versammelte Menschen zur Begrüßung; Xi, Peng, Kim und Ri winken
21. Wagenkolonne fährt ab
22. Versammelte Menschen zur Begrüßung

Chinas Staatspräsident Xi Jinping ist am Donnerstag (20. Juni) in Pjöngjang eingetroffen. Damit beginnt er seinen Staatsbesuch in Nordkorea. Am Donnerstagnachmittag trafen sich Xi und Nordkoreas Staatschef Kim Jong-un zu einem Gespräch.

Kim Jong-un und seine Ehefrau Ri Sol-ju empfingen Xi am Flughafen, wo eine feierliche Begrüßungszeremonie stattfand. Es wurden 21 Salutschüsse abgefeuert und die Nationalhymnen Chinas und Nordkoreas gespielt. Unter Begleitung von Kim Jong-un schritt Xi Jinping die Ehrengarde der nordkoreanischen Volksarmee ab und nahm die Formationsdarbietung ab.

Auf dem Platz vor dem Kumsusan-Palast versammelten sich zahlreiche Leute in bunten Festtrachten, um Xi Jinping zu begrüßen.

Der Besuch in der DVRK, der erste Besuch von Xi als Parteichef der KPCh und Staatschef Chinas in dem Nachbarland und auch der erste Besuch eines chinesischen Partei- und Staatschefs in der DVRK seit 14 Jahren, erfolgte anlässlich des 70-jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

In seinem am Mittwoch in der staatlichen Zeitung der DVRK veröffentlichten Gastbeitrag erklärte Xi, er sei bereit, mit Kim zusammenzuarbeiten, um den künftigen Kurs der Beziehungen zwischen China und der DVRK zu planen und ein neues Kapitel in der traditionellen Freundschaft der beiden Länder aufzuschlagen.*

*Teile des vorliegenden Beitrags haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen.