Pyongyang, DPRK - June 21, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of state guest house, lake
2. General Secretary of Central Committee of Communist Party of China (CPC) and Chinese President Xi Jinping shaking hands with Kim Jong Un, chairman of Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of State Affairs Commission of Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Kim's wife Ri Sol Ju; Kim shaking hands with Xi's wife Peng Liyuan
3. Xi, Kim, Peng, Ri walking
4. Various of building, lake
5. Various of Xi, Kim walking while talking; Peng, Ri walking while talking; trees, lake, flowers
6. Various of Xi talking with Kim at round table; Peng, Ri being present
7. Various of Xi, Kim walking while talking; Peng, Ri walking while talking
8. Various of Kim, Ri holding luncheon for Xi, Peng after meeting

Chinese President Xi Jinping said in Pyongyang on Friday that Beijing seeks to join Pyongyang in turning the blueprint of the bilateral ties for a new era into reality.

Xi, also general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), made the remarks during his meeting at the state guest house with Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

The Chinese leader, on behalf of the CPC, the Chinese government and the Chinese people, appreciated the warm reception and thoughtful arrangements by the DPRK side, saying that his visit has featured a warm atmosphere that reflects the deep and profound friendship between the CPC and the WPK, as well as between the two countries.

Xi said his successful visit has consolidated the traditional China-DPRK friendship, made clear the direction for the development of bilateral ties in the new era, and demonstrated both sides' determination to push for a political solution to the nuclear issue on the Korean Peninsula and to promote lasting peace and security in the region.

He added that the trip has also realized the historical exchange of visits by the top leaders of the two parties and countries in such an important year as the one that marks the 70th anniversary of the diplomatic ties between China and the DPRK, and the fifth gathering between him and Kim in 15 months, noting that it is a vivid demonstration of the vitality of the traditional China-DPRK friendship.

The Chinese leader said that he hopes both sides can work together to implement the various agreements during this visit so as to turn the blueprint of the bilateral ties for a new era into reality step by step.

The Chinese side, said Xi, will firmly support the DPRK's socialist cause, the implementation of its new strategic line and a political solution to solving the nuclear issue and materializing lasting peace and security on the peninsula.

For his part, Kim appreciated China's valuable support for the WPK's efforts to lead the DPRK people on the path to socialism, saying that the friendship between the two sides has been long standing, and enjoyed a firm basis, and the two sides are conducting intensive exchanges and friendly cooperation like family.

Kim added that he is willing to follow through the noble intentions left by the elder generation of leaders, and join hands with Xi in boosting bilateral ties at a new historical starting point, and writing new and even more glorious chapters of the DPRK-China friendship.

Xi's wife, Peng Liyuan and Kim's wife Ri Sol Ju also attended the meeting.

After the meeting, Kim and Ri held a luncheon for Xi and Peng.

Pyongyang, RPDC - 21 juin 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Résidence d'Etat, lac
2. Président chinois Xi Jinping serrant la main au leader suprême de la RPDC Kim Jong-un, puis à son épouse Ri Sol-ju
3. Xi, Kim, Peng, Ri marchant
4. Divers plans de la résidence
5. Divers plans de Xi, Kim se promenant ; paysage
6. Divers plans des deux couples assis au tour d'une table
7. Divers plans de Xi, Kim se promenant et discutant
8. Divers plans des deux couples déjeunant

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi à Pyongyang que la Chine s’allie à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) pour concrétiser la feuille de route pour les relations bilatérales d'une nouvelle ère.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a fait ces remarques lors de sa rencontre avec le leader suprême de la RPDC Kim Jong Un.

Lors d’une promenade, MM. Xi et Kim ont échangé leurs points de vue sur des questions d'intérêt commun, notamment la consolidation de l'amitié traditionnelle entre les deux pays.

Le dirigeant chinois, au nom du PCC, du gouvernement et du peuple chinois, a salué l'accueil chaleureux de la part de la RPDC, affirmant que sa visite a démontré l'amitié profonde entre le PCC et le Parti des travailleurs de Corée (PTC).

Pour M. Xi, sa visite a réussi à consolider l'amitié traditionnelle entre la Chine et la RPDC, à mieux orienter le développement de leurs relations bilatérales dans la nouvelle ère, et à montrer la détermination des deux parties à trouver une solution politique au problème nucléaire dans la péninsule coréenne.

Il a également exprimé sa volonté de voir les deux parties travailler ensemble pour mettre en œuvre les différents accords conclus au cours de cette visite. La Chine soutiendra fermement la cause socialiste de la RPDC, la mise en œuvre de sa nouvelle ligne stratégique et une solution politique visant à résoudre le dossier nucléaire et à établir une paix durable dans la péninsule, a ajouté M. Xi.

Pour sa part, M. Kim a salué le soutien précieux de la Chine, affirmant que l'amitié entre les deux parties existait depuis longtemps et qu'elle jouissait d'un socle solide.

M. Kim s’est dit prêt à poursuivre les nobles causes des précédentes générations de dirigeants et à se joindre aux efforts de son homologue chinois pour renforcer les relations bilatérales, qui se trouvent à un nouveau point de départ historique.

A l'issue de la rencontre, à laquelle étaient également présents les deux Premières dames, Peng Liyuan et Ri Sol Ju, M. Kim et son épouse ont invité le couple présidentiel chinois à déjeuner ensemble.

بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - 21 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى دار الضيافة الدولة، البحيرة
2. الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح كيم جونغ أون، رئيس حزب العمال الكوري (WPK) ورئيس لجنة شؤون الدولة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وعقيلة كيم ري سول جو؛ كيم يصافح عقيلة شي بنغ لي يوان
3. شي وكيم وبنغ وري يمشيون
4. سلسلة من اللقطات عن المبنى، البحيرة
5. سلسلة من اللقطات عن شي وكيم يمشيان ويتحدثان؛ بنغ وري تسيران وتتحدثان؛ الأشجار، البحيرة، الزهور
6. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع كيم في المائدة المستديرة؛ بنغ وري
7. سلسلة من اللقطات عن شي وكيم يمشيان ويتحدثان؛ بنغ وري تسيران وتتحدثان
8. سلسلة من اللقطات عن كيم وري يقيمان مأدبة غداء على شرف شي وبنغ بعد الاجتماع

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ في بيونغ يانغ يوم الجمعة/21 يونيو الجاري إن بكين تسعى للانضمام إلى بيونغ يانغ في تحويل مخطط العلاقات الثنائية لعصر جديد إلى واقع.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال اجتماعه في دار ضيافة الدولة مع كيم جونغ أون، رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وأعرب شى، نيابة عن الحزب الشيوعي الصيني، والحكومة الصينية والشعب الصيني، عن تقديره لكرم الضيافة الحار والترتيبات المدروسة من جانب كوريا الديمقراطية، قائلا إن زيارته اتسّمت بجو دافئ يعكس الصداقة العميقة والحميمة التي تجمع بين الحزب الشيوعي الصيني وحزب العمال الكوري وكذلك بين البلدين.

وقال شي إن زيارته الناجحة عززت الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية، وأوضحت الاتجاه لتنمية العلاقات الثنائية في العصر الجديد، وأظهرت عزم الجانبين على الدفع من أجل التوصل إلى حل سياسي للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية، وتعزيز السلام والأمن الدائمين في المنطقة.

وأضاف أن الزيارة شهدت أيضا تحقيق التبادل التاريخي للزيارات بين زعيمي الحزبين والبلدين في عام مهم يوافق الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وكوريا الديمقراطية، واللقاء الخامس بينه وبين كيم خلال 15 شهرًا، مشيرًا إلى أنه دليل واضح على حيوية الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية.

وقال الزعيم الصيني إنه يأمل في أن يتمكن الطرفان من العمل سويًا لتنفيذ الاتفاقيات المختلفة خلال هذه الزيارة لتحويل مخطط العلاقات الثنائية لعصر جديد إلى واقع خطوة بخطوة.

وقال شي إن الجانب الصيني سيدعم بقوة القضية الاشتراكية لكوريا الديمقراطية، وتنفيذ خطها الاستراتيجي الجديد والحل السياسي لحل القضية النووية وتحقيق السلام والأمن الدائمين في شبه الجزيرة.

من جانبه، أعرب كيم عن تقديره لدعم الصين القيّم لجهود حزب العمال الكوري لقيادة شعب كوريا الديمقراطية على طريق الاشتراكية، قائلا إن الصداقة بين الجانبين كانت قائمة منذ فترة طويلة، وتتمتع بأساس راسخ، وإن الجانبين يجريان التبادلات العميقة والتعاون الودي مثل الأسرة الواحدة.

وأضاف كيم أنه مستعد لمتابعة النوايا النبيلة التي خلفها الجيل القديم من القادة، والتكاتف مع شي في تعزيز العلاقات الثنائية في نقطة انطلاق تاريخية جديدة، وكتابة فصول جديدة وأكثر مجدا للصداقة بين كوريا الديمقراطية والصين.

حضر الاجتماع أيضا بنغ لي يوان، عقيلة شي، وري سول جو عقيلة كيم .

قبل الاجتماع، تحدث شي وبنغ مع كيم وري مع بعضهما البعض أثناء التجول، حيث تبادل شي وكيم وجهات النظر حول القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك تعزيز الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية.
بعد الاجتماع، أقام كيم وري مأدبة غداء على شرف شي وعقيلته بنغ لى يوان.

Пхеньян, КНДР – 21 июня 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание государственной резиденции
2. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с председателем Трудовой партии Кореи, председателем Госсовета КНДР Ким Чен Ыном и его супругой Ли Соль Чжу; Ким Чен Ын во время рукопожатия с супругой Си Цзиньпина Пэн Лиюань
3. Си Цзиньпин, Ким Чен Ын, Пэн Лиюань и Ли Соль Чжу
4. Серия планов застройки, озера государственной резиденции
5. Серия планов Си Цзиньпина и Ким Чен Ына во время разговора; Пэн Лиюань и Ли Соль Чжу во время разговора; деревьев, озера и цветов
6. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Ким Чен Ына; Пэн Лиюань и Ли Соль Чжу
7. Серия планов Си Цзиньпина и Ким Чен Ына во время разговора; Пэн Лиюань и Ли Соль Чжу во время разговора
8. Серия планов Си Цзиньпина, Ким Чен Ына, Пэн Лиюань и Ли Соль Чжу на банкете

Председатель КНР Си Цзиньпин завершил госвизит в КНДР и вернулся в Пекин, отметив, что данный визит прошел успешно и в теплой атмосфере, которая отражает глубокую и крепкую дружбу между двумя странами.

Подводя итоги на встрече с председателем Трудовой партии Кореи (ТПК), председателем Госсовета КНДР Ким Чен Ыном 21 июня, Си Цзиньпин отметил, что две страны укрепили фундамент традиционной дружбы, прояснили направление развития двусторонних связей и показали всему миру приверженность политическому урегулированию вопроса Корейского полуострова.

Си Цзиньпин подчеркнул, что вне зависимости от изменений в международной обстановке Китай и впредь будет поддерживать КНДР в развитии дела социализма, реализации новой стратегической линии, а также приложении усилий, направленных на политическое урегулирование вопроса Корейского полуострова и поддержание долговременного порядка и долгосрочной стабильности в регионе.

Ким Чен Ын, в свою очередь, поблагодарил Китай за поддержку и ценную помощь в отстаивании социалистического пути в КНДР под руководством ТПК, сравнив межгосударственные связи с родственными.

До проведения переговоров лидеры двух стран вместе с супругами прогулялись по саду в центре Пхеньяна, обменявшись мнениями по вопросам двусторонних отношений и международной проблематике.

После встречи в честь высоких гостей из Китая был устроен банкет.

Pyongyang, RPDC - 21 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio de casa estatal de huéspedes
2. El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, Xi Jinping, dando la mano a Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), la esposa de Kim, Ri Sol-ju; Kim dando la mano a la esposa de Xi, Peng Liyuan
3. Xi, Kim, Peng y Ri caminando
4. Varios planos de edificio, lago
5. Varios planos de Xi y Kim conversando mientras caminan, Peng y Ri conversando mientras caminan, árboles, lago, flores
6. Varios planos de Xi y Kim conversando sentados a mesa redonda de piedra, Peng, Ri
7. Varios planos de Xi y Kim conversando mientras caminan, Peng y Ri conversando mientras caminan
8. Varios planos de Kim y Ri ofreciendo almuerzo a Xi y Peng después de reunión

El presidente chino, Xi Jinping, dijo hoy viernes que Beijing busca unirse a Pyongyang para convertir en realidad lo planteado para las relaciones bilaterales en una nueva época.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hizo las declaraciones durante su reunión en la casa estatal de huéspedes con Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

El líder chino, en nombre del PCCh, el gobierno y el pueblo chinos, agradeció a la RPDC por su hospitalidad concedida a la presente visita, la cual, según el presidente chino, se ha llevado a cabo en un fervoroso ambiene de amistad desde el comienzo hasta el final y encarna la profunda amistad entre los dos partidos y países.

Xi dijo que su exitosa visita ha consolidado la amistad tradicional entre China y la RPDC, dejó en claro la dirección del desarrollo de los lazos bilaterales en la nueva época y demostró la determinación de ambas partes de impulsar una solución política al problema nuclear en la península coreana y promover la paz y la seguridad duraderas en la región.

Xi añadió que el viaje también ha hecho realidad el intercambio histórico de visitas de los máximos líderes de los dos partidos y países en un año tan importante como el que marca el 70º aniversario de los lazos diplomáticos entre China y la RPDC, y la quinta reunión entre él y Kim en 15 meses, señalando que es una demostración vívida de la vitalidad de la amistad tradicional entre China y la RPDC.

El líder chino indicó que espera que ambas partes puedan trabajar juntas para implementar los diversos acuerdos logrados durante esta visita con el fin materializar paso a paso lo planeado para los lazos bilaterales para una nueva época.

La parte china, dijo Xi, apoyará firmemente la causa socialista de la RPDC, la implementación de su nueva línea estratégica y una solución política al problema nuclear y realizar la paz y la seguridad duraderas en la península.

Por su parte, Kim agradeció el valioso apoyo de China a los esfuerzos del PTC para guiar a la población de la RPDC por el camino hacia el socialismo, y dijo que la amistad entre las dos partes ha sido duradera y que ha disfrutado de una base firme, y que ambas partes están llevando a cabo internsos intercambios y cooperación amistosa, como una familia.

Kim agregó que está dispuesto a seguir ateniéndose a la noble voluntad de los dirigentes de las anteriores generaciones, y unirse a Xi para impulsar las relaciones bilaterales en un nuevo punto de partida histórico, y escribir nuevos y aún más gloriosos capítulos de la amistad RPDC-China. .

La esposa de Xi, Peng Liyuan y la esposa de Kim, Ri Sol-ju, también estuvieron presentes en la reunión.

Después de la reunión, Kim y Ri ofrecieron un almuerzo a Xi y Peng.

朝鮮・平壌 - 2019年6月21日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.朝鮮の錦繍山迎賓館、湖
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長、彭麗媛夫人、李雪主夫人、お互いに握手する
3.習近平総書記、金正恩委員長、彭麗媛夫人、李雪主夫人が歩く
4.迎賓館、湖
5.歩きながら会話する習近平総書記、金正恩委員長、彭麗媛夫人、李雪主夫人 ；木、湖、花 6.円卓を囲む習近平総書記、金正恩委員長、彭麗媛夫人、李雪主夫人 、会話する習近平総書記と金正恩委員長
7.話しながら歩く習近平総書記と金正恩委員長、彭麗媛夫人と李雪主夫人
8.昼食会

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は21日、朝鮮の錦繍山迎賓館で、金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長と会談した。

　習総書記はまず、中国共産党と政府、人民を代表して、朝鮮の心のこもったもてなしと行き届いた手配に感謝を示した上で、「今回の訪問は終始友好ムードに包まれ、中朝の党や国の深い絆が表れている。訪問は成功し、両国の伝統的な友情を強め、新たな時代に両国関係の道筋が示された。そして半島問題の政治的解決のプロセスを進め、地域の恒久的な安定を目指す強い意思をアピールした」と述べた。

　また習総書記は、「今回、合意した各項目を着実に実行に移し、新時代の両国関係の未来図を一歩一歩現実のものにしていきたい」と強調した。

　さらに習総書記は、「国際情勢がいかに変化しても、中国は朝鮮の社会主義事業や新たな戦略、半島問題の政治的解決や半島の長期的な安定への取り組みを強く支持する」と示した。

　これに対して金正恩委員長は、朝鮮の党が人民を率いて社会主義の道を堅持することを中国が支持し協力することに感謝を示し、「先輩指導者の気高い意志に沿って、総書記同志とともに、新たな歴史の起点で、友好関係を受け継ぎ発展させたい」と述べ、今回の訪問成功を祝った。

　この会談には、習総書記夫人の彭麗媛氏と、金正恩委員長夫人の李雪主氏も同席した。

　そして会談後、金正恩委員長夫妻は、習総書記夫妻のために昼食会を開いた。

Pjöngjang, DVRK – 21. Juni 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäude des Staatsgasthauses, See
2. Chinesischer Staatspräsident und Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) Xi Jinping schüttelt Kim Jong-un, Vorsitzendem der Partei der Arbeit Koreas und des Komitees für Staatsangelegenheiten der DVRK, die Hand; Kims Gattin Ri Sol Ju; Kim schüttelt Xis Gattin Peng Liyuan die Hand
3. Xi, Kim, Peng und Ri gehen spazieren
4. Bilder: Gebäude und See
5. Bilder: Xi und Kim gehen und reden miteinander; Peng und Ri gehen und reden miteinander; Bäume, See und Blumen
6. Bilder: Xi und Kim im Gespräch am Rundtisch im Beisein von Peng und Ri
7. Bilder: Xi und Kim gehen und reden miteinander; Peng und Ri gehen und reden miteinander
8. Bilder: Kim und Ri geben nach dem Treffen Bankett für Xi und Peng

China wolle gemeinsam mit Pjöngjang den Entwurf der bilateralen Beziehungen für eine neue Ära in die Tat umsetzen, sagte der chinesische Staatspräsident und Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) Xi Jinping am Freitag.

Xi sagte dies bei seinem Treffen mit dem Staatschef der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) Kim Jong-un im Staatsgästehaus.

Der chinesische Staatschef bedankte sich im Namen der KPCh, der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes für den herzlichen Empfang und die umsichtigen Vorbereitungen der DVRK und sagte, sein Besuch habe in einer warmen Atmosphäre stattgefunden, was die tiefe und aufrichtige Freundschaft zwischen den beiden Parteien sowie den beiden Ländern widerspiegele.

Xi sagte, durch seinen Nordkorea-Besuch sei die traditionelle chinesisch-nordkoreanische Freundschaft gefestigt, die Entwicklungsrichtung der chinesisch-nordkoreanischen Beziehungen in der neuen Ära klargestellt und der Wille beider Länder nach außen zur Förderung der politischen Lösung der Frage der Koreanischen Halbinsel bestärkt worden.

Er fügte hinzu, dass durch seinen Besuch auch ein historischer Austausch zwischen den beiden Staats- und Parteichefs anlässlich des 70-jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Nordkorea realisiert worden sei. Es handele sich um das fünfte Treffen zwischen ihm und Kim innerhalb von 15 Monaten. All dies habe die Vitalität der traditionellen Freundschaft zwischen China und Nordkorea gezeigt.

Xi brachte zudem seine Hoffnung zum Ausdruck, dass sich beide Seiten gemeinsam bemühen, den während seines Besuchs erzielten Konsens umzusetzen und den Entwurf der bilateralen Beziehungen für eine neue Ära schrittweise zu verwirklichen.

China werde die sozialistische Sache der DVRK entschieden unterstützen und der DVRK beistehen, ihre neuen strategischen Leitlinien umzusetzen. China werde auch die Bemühungen der DVRK um eine politische Lösung der Atomfrage und dauerhaften Frieden und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel fördern, so Xi weiter.

Kim sagte seinerseits, er würdige Chinas wertvolle Unterstützung für die Partei der Arbeit Koreas bei der unbeirrten Führung des Volks auf dem sozialistischen Weg. Die traditionelle Freundschaft zwischen den beiden Seiten habe eine feste Grundlage und beide Seiten unterhielten einen intensiven Austausch und eine freundschaftliche Zusammenarbeit wie eine Familie.

Kim fügte hinzu, er wolle sich an den Willen der Staatsoberhäupter von älteren Generation halten und mit Xi zusammenarbeiten, vom neuen historischen Ausgangspunkt ausgehend die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der DVRK und China fortzusetzen und weiterzuentwickeln, um eine glänzendere Zukunft der Freundschaft zwischen den beiden Ländern zu eröffnen.

Xis Gattin Peng Liyuan und Kims Gattin Ri Sol Ju nahmen auch an dem Treffen teil.

Im Anschluss des Treffens gaben Kim und Ri ein Bankett für Xi und Peng.