Beijing, China - July 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Spokesman Lu Kang at press briefing by Chinese Ministry of Foreign Affairs
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"It is the important consensus reached by leaders of the two countries to uphold the golden era of the China-Britain relations. If we could make joint efforts to advance these relations following this consensus, it is definitely in line with the common interest of the two peoples. However, frankly speaking, it requires the British side to take practical actions to show its sincerity in maintaining the overall situation of the China-Britain relations."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"Upon Hong Kong's return to the motherland on July 1, 1997, the affairs of Hong Kong are entirely China's internal affairs. The Chinese government and the government of the Hong Kong Special Administrative Region govern Hong Kong according to the Constitution of the People's Republic of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, without anything else. We have reiterated time and again that the British side no longer has any right to Hong Kong after July 1, 1997, nor could it find such so-called 'right' anywhere. We hope the British side wake up."
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"The affairs of the Hong Kong Special Administrative Region are China's internal affairs. We oppose the act of any party, including the European Parliament, to attempt to interfere with Hong Kong affairs and China's internal affairs. I'd like to emphasize once again here that no country and no organization is entitled to interfere with the affairs of China's Hong Kong Special Administrative Region and internal affairs of China. Relevant sides should respect China's sovereignty and basic facts in real earnest. They are not allowed to interfere with Hong Kong affairs in any form, let alone embolden or back up the violent and illegal acts and law offenders, otherwise they could only lift a rock just to drop it on their own feet."
8. Press briefing in progress

Affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) are totally China's internal affairs, and no country or organization is allowed to interfere with them, said Lu Kang, spokesman of the Foreign Ministry, at a press briefing in Beijing on Thursday.

Lu made the remarks in response to outgoing British Prime Minister Theresa May's Wednesday speech in which she mentioned Hong Kong.

"It is the important consensus reached by leaders of the two countries to uphold the golden era of the China-Britain relations. If we could make joint efforts to advance these relations following this consensus, it is definitely in line with the common interest of the two peoples. However, frankly speaking, it requires the British side to take practical actions to show its sincerity in maintaining the overall situation of the China-Britain relations," said Lu.

Upon Hong Kong's return to the motherland on July 1, 1997, the affairs of Hong Kong are entirely China's internal affairs. The Chinese government and the government of the Hong Kong Special Administrative Region govern Hong Kong according to the Constitution of the People's Republic of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, without anything else, Lu said.

"We have reiterated time and again that the British side no longer has any right to Hong Kong after July 1, 1997, nor could it find such so-called 'right' anywhere. We hope the British side wake up," said Lu.

Regarding the European Parliament's planned debate on Hong Kong on Thursday with possible "appropriate export control mechanisms," Lu reiterated China's stance.

"The affairs of the Hong Kong Special Administrative Region are China's internal affairs. We oppose the act of any party, including the European Parliament, to attempt to interfere with Hong Kong affairs and China's internal affairs. I'd like to emphasize once again here that no country and no organization is entitled to interfere with the affairs of China's Hong Kong Special Administrative Region and internal affairs of China. Relevant sides should respect China's sovereignty and basic facts in real earnest. They are not allowed to interfere with Hong Kong affairs in any form, let alone embolden or back up the violent and illegal acts and law offenders, otherwise they could only lift a rock just to drop it on their own feet," said Lu.

Beijing, Chine - 18 juill. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang sur la tribune
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 2) :
"C’est le consensus important auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays pour maintenir l’âge d’or des relations sino-britanniques. Si nous pouvons faire des efforts communs pour faire progresser ces relations à la suite de ce consensus, cela ira certainement dans le sens de l’intérêt commun des deux peuples. Cependant, pour être franc, il faut que la partie britannique prenne des mesures concrètes pour montrer sa sincérité dans le maintien de la situation générale des relations sino-britanniques."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Depuis le retour de Hong Kong dans le giron de la mère patrie le 1er juillet 1997, les affaires de Hong Kong sont considérées comme étant faisant entièrement partie des affaires intérieures de la Chine. Le gouvernement chinois et le gouvernement de la RASHK gouvernent Hong Kong conformément à la Constitution de la République populaire de Chine et à la Loi fondamentale de RASHK, et rien d'autre."
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les affaires de la région administrative spéciale de Hong Kong sont les affaires intérieures de la Chine. Nous nous opposons à tous actes, y compris ceux provenant du Parlement européen, de s’ingérer dans les affaires intérieures de Hong Kong et de la Chine. Je tiens à souligner encore une fois qu’aucun pays ou organisation n’est autorisé à s’ingérer dans ces affaires. Les parties concernées doivent strictement respecter la souveraineté de la Chine et les faits élémentaires. Elles ne sont pas autorisées à s'immiscer par quelque moyen que ce soit, et encore moins autorisées à renforcer ou à soutenir les actes violents et illégaux et les auteurs d'infractions à la loi ; agir ainsi ne reviendra qu'à tendre le bâton pour se faire battre."
8. Conférence de presse durant son déroulement

Les affaires de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) relèvent exclusivement des affaires intérieures de la Chine. Aucun pays ou organisation n’est autorisé à s’ingérer dans ces affaires, a réaffirmé jeudi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang.

Il a fait cette déclaration lors d’une conférence de presse régulière, en commentant le discours de Theresa May, ancienne Première ministre britannique, dans lequel elle a mentionné Hong Kong.

"C’est le consensus important auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays pour maintenir l’âge d’or des relations sino-britanniques. Si nous pouvons faire des efforts communs pour faire progresser ces relations à la suite de ce consensus, cela ira certainement dans le sens de l’intérêt commun des deux peuples. Cependant, pour être franc, il faut que la partie britannique prenne des mesures concrètes pour montrer sa sincérité dans le maintien de la situation générale des relations sino-britanniques", a souligné M. Lu.

Depuis le retour de Hong Kong dans le giron de la mère patrie le 1er juillet 1997, les affaires de Hong Kong sont considérées comme étant faisant entièrement partie des affaires intérieures de la Chine. Le gouvernement chinois et le gouvernement de la RASHK gouvernent Hong Kong conformément à la Constitution de la République populaire de Chine et à la Loi fondamentale de RASHK, et rien d'autre, a ajouté M. Lu.

"Nous avons réitéré à maintes reprises que la partie britannique n'a plus aucun droit sur Hong Kong depuis le 1er juillet 1997, et ne peut trouver le soi-disant ‘droit’ nulle part. Nous espérons que la partie britannique se réveillera", a-t-il poursuivi.

En ce qui concerne le débat prévu jeudi par le Parlement européen sur Hong Kong avec les "mécanismes de contrôle des exportations appropriés", M. Lu a réitéré la position de la Chine.

"Les affaires de la région administrative spéciale de Hong Kong sont les affaires intérieures de la Chine. Nous nous opposons à tous actes, y compris ceux provenant du Parlement européen, de s’ingérer dans les affaires intérieures de Hong Kong et de la Chine. Je tiens à souligner encore une fois qu’aucun pays ou organisation n’est autorisé à s’ingérer dans ces affaires. Les parties concernées doivent strictement respecter la souveraineté de la Chine et les faits élémentaires. Elles ne sont pas autorisées à s'immiscer par quelque moyen que ce soit, et encore moins autorisées à renforcer ou à soutenir les actes violents et illégaux et les auteurs d'infractions à la loi ; agir ainsi ne reviendra qu'à tendre le bâton pour se faire battre", a martelé le porte-parole.

بكين، الصين - 18 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ
2. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"ان الالتزام بالعصر الذهبي للعلاقات الصينية البريطانية هو الإجماع الهام الذي توصل إليه زعيما البلدين. وان بذل جهود مشتركة لدفع العلاقات الصينية البريطانية قدما بحسب هذا الإجماع يخدم بالتأكيد المصالح المشتركة للشعبين. ومع ذلك، بصراحة، يتطلب ذلك من الجانب البريطاني اتخاذ إجراءات عملية لإظهار صدقه في الحفاظ على الوضع العام للعلاقات الصينية البريطانية."
4. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"منذ عودة هونغ كونغ إلى الوطن الأم في الأول من يوليو عام 1997، فقد أصبحت شؤون هونغ كونغ الشؤون الداخلية للصين بالكامل، حيث تقوم الحكومة الصينية وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بإدارة هونغ كونغ وفقًا لدستور جمهورية الصين الشعبية والقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، دون أي شيء آخر. ولقد كررنا مرارًا وتكرارًا أن الجانب البريطاني لم يعد له أي حق في هونغ كونغ بعد 1 يوليو عام 1997، كما لم يعد بإمكانه إيجاد ما يسمى ب"حق" في أي مكان. ونأمل أن يستيقظ الجانب البريطاني."
6. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ان شؤون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة هي الشؤون الداخلية للصين. ونعارض أي محاولة من أي جانب، بما في ذلك البرلمان الأوروبي، للتدخل في شؤون هونغ كونغ والشؤون الداخلية الصينية. وأود التأكيد مرة أخرى هنا على أنه لا يحق لأي دولة ولا منظمة أن تتدخل في شؤون هونغ كونغ والشؤون الداخلية للصين. ويتعين على الأطراف المعنية احترام سيادة الصين والحقائق الأساسية بشكل جدي. ولا يُسمح لها بالتدخل في شؤون هونغ كونغ بأي شكل من الأشكال، ناهيك عن تشجيع أو دعم الأعمال العنيفة وغير المشروعة فضلا عن المجرمين العنيفين، وإلا فسترفع فقط حجرا لتلقي به على أقدامها."
8. المؤتمر الصحفي

أكد لو كانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الخميس/18 يوليو الجاري أن شؤون منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة هي الشؤون الداخلية للصين تماما، ولا يحقّ لأي دولة أو منظمة التدخل فيها.

وجاءت تصريحات لو في مؤتمر صحفي عُقد ببكين، عند معرض تعليقه على خطاب رئيسة الوزراء البريطانية المنصرفة تيريزا ماي يوم الأربعاء، حيث ذكرت موقفها إزاء هونغ كونغ.

وقال لو: "ان الالتزام بالحقبة الذهبية للعلاقات الصينية البريطانية هو الإجماع الهام الذي توصل إليه زعيما البلدين. وان بذل جهود مشتركة لدفع العلاقات الصينية البريطانية قدما بحسب هذا الإجماع يخدم بالتأكيد المصالح المشتركة للشعبين. ومع ذلك، بصراحة، يتطلب ذلك من الجانب البريطاني اتخاذ إجراءات عملية لإظهار صدقه في الحفاظ على الوضع العام للعلاقات الصينية البريطانية."

ومنذ عودة هونغ كونغ إلى الوطن الأم في الأول من يوليو عام 1997، فقد أصبحت شؤون هونغ كونغ الشؤون الداخلية للصين بالكامل، حيث تقوم الحكومة الصينية وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بإدارة هونغ كونغ وفقًا لدستور جمهورية الصين الشعبية والقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، دون أي شيء آخر، وفقا للمتحدث.

وقال لو: "لقد كررنا مرارًا وتكرارًا أن الجانب البريطاني لم يعد له أي حق في هونغ كونغ بعد 1 يوليو عام 1997، كما لم يعد بإمكانه إيجاد ما يسمى ب"حق" في أي مكان. ونأمل أن يستيقظ الجانب البريطاني."

بالإضافة الى ذلك، أكد لو على موقف الصين إزاء النقاش المزمع في البرلمان الأوروبي بشأن هونغ كونغ يوم الخميس، والذي يخطط لفرض عقوبات بشأن هونغ كونغ.

وأوضح المتحدث: "ان شؤون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة هي الشؤون الداخلية للصين. ونعارض أي محاولة من أي جانب، بما في ذلك البرلمان الأوروبي، للتدخل في شؤون هونغ كونغ والشؤون الداخلية الصينية. وأود التأكيد مرة أخرى هنا على أنه لا يحق لأي دولة ولا منظمة أن تتدخل في شؤون هونغ كونغ والشؤون الداخلية للصين. ويتعين على الأطراف المعنية احترام سيادة الصين والحقائق الأساسية بشكل جدي. ولا يُسمح لها بالتدخل في شؤون هونغ كونغ بأي شكل من الأشكال، ناهيك عن تشجيع أو دعم الأعمال العنيفة وغير المشروعة فضلا عن المجرمين العنيفين، وإلا فسترفع فقط حجرا لتلقي به على أقدامها."

Пекин, Китай – 18 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Отстаивание золотой эры китайско-британских отношений – это важная договоренность между лидерами двух стран. Если сможем продвигать двусторонние связи на основе этого консенсуса, то, это, безусловно, будет отвечать общим интересам народов двух стран. Откровенно говоря, британской стороне нужно принимать реальные действия и проявить искренность в защите общего дела китайско-британских отношений".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"После возвращения Сянгана в лоно Родины сянганские дела целиком и полностью стали внутренними делами Китая. Китайское правительство и правительство ОАР управляют Сянганом в соответствии с Конституцией КНР и Основным законом КНР о ОАР Сянган – и только. Мы неоднократно заявляли, что после 1 июля 1997 года Великобритания была лишена всех прав относительно Сянгана, и ей просто неоткуда взять такие права. Британской стороне пора очнуться".
6. Серия планов представителей СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Дела ОАР Сянган являются сугубо внутренними делами Китая. Мы выступаем против попыток любых сторон, в том числе Европейского парламента, вмешиваться в дела Сянгана и внутренние дела Китая. Хотел бы еще раз подчеркнуть, что никакая страна, никакая организация не имеет права вмешиваться. Соответствующая сторона должна на деле уважать суверенитет Китая и основные факты, воздерживаться от вмешательства в дела Сянгана в любых формах, тем более отказаться от поощрения или поддержки насильственных и незаконных актов, нарушающих порядок Сянгана, иначе поднявший камень сам себе же и отшибет ноги".
8. Проходящая пресс-конференция

Дела Особого административного района (ОАР) Сянган является внутренними делами Китая, и Китай выступает против любых попыток вмешательства в дела Сянгана и внутренние дела Китая. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 18 июля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Такое заявление озвучил Лу Кан, комментируя прощальную речь Терезы Мэй на посту премьера Великобритании, в которой она упомянула Сянган.

"Отстаивание золотой эры китайско-британских отношений – это важная договоренность между лидерами двух стран. Если сможем продвигать двусторонние связи на основе этого консенсуса, то это, безусловно, будет отвечать общим интересам народов двух стран. Откровенно говоря, британской стороне нужно принимать реальные действия и проявить искренность в защите общего дела китайско-британских отношений", – призвал китайский дипломат.

По его словам, после возвращения Сянгана в лоно Родины сянганские дела целиком и полностью стали внутренними делами Китая. Китайское правительство и правительство ОАР управляют Сянганом в соответствии с Конституцией КНР и Основным законом КНР о ОАР Сянган.

После 1 июля 1997 года Великобритания была лишена всех прав относительно Сянгана, и ей просто неоткуда взять такие права. Британской стороне пора очнуться, констатировал представитель внешнеполитического ведомства Китая.

"Дела ОАР Сянган являются сугубо внутренними делами Китая. Мы выступаем против попыток любых сторон, в том числе Европейского парламента, вмешиваться в дела Сянгана и внутренние дела Китая. Хотел бы еще раз подчеркнуть, что никакая страна, никакая организация не имеет права вмешиваться. Соответствующая сторона должна на деле уважать суверенитет Китая и основные факты, воздерживаться от вмешательства в дела Сянгана в любых формах, тем более отказаться от поощрения или поддержки насильственных и незаконных актов, нарушающих порядок Сянгана, иначе поднявший камень сам себе же и отшибет ноги", – призвал Лу Кан.

Beijing, China - 18 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en rueda de prensa
2. Serie de planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 2):
"Mantener la Era Dorada de las relaciones entre China y el Reino Unido es el importante consenso alcanzado por los líderes de los dos países. Si continuamos realizando esfuerzos conjuntos para promover las relaciones China-Reino Unido según el consenso, definitivamente es de acuerdo al interés común de los pueblos de China y el Reino Unido. Sin embargo, francamente, esto necesita que el Reino Unido tome medidas prácticas para mostrar su sinceridad al defender el panorama general de las relaciones China-Reino Unido".
4. Serie de planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Desde que Hong Kong regresó a la patria el 1 de julio de 1997, los asuntos de Hong Kong son totalmente asuntos internos de China. El gobierno chino y la región administrativa especial de Hong Kong gobiernan Hong Kong de acuerdo con la Constitución de la República Popular China y la Ley básica de la región administrativa especial de Hong Kong. No hay otras cosas. Hemos repetido varias veces que el Reino Unido ya no tiene ningún derecho sobre Hong Kong después del 1 de julio de 1997, ni puede encontrar en ningún lugar un llamado derecho. Esperamos que la parte británica se despierte".
6. Serie de planos de reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Los asuntos de la región administrativa especial de Hong Kong son asuntos internos de China. Nos oponemos a las conductas de cualquier parte, incluido el Parlamento Europeo, de intentar intervenir en los asuntos de Hong Kong y los asuntos internos de China. Quiero reiterar aquí que ningún país, ninguna organización tiene el derecho a intervenir en los asuntos de la región administrativa especial de Hong Kong y en los asuntos internos de China. Las partes pertinentes deben respetar la soberanía y los derechos básicos de China con toda seriedad. No se les permite intervenir en los asuntos de Hong Kong en ninguna forma, tampoco se les permite envalentonar o respaldar los actos o personas violentos e ilegales que perturban el orden social de Hong Kong, de lo contrario, levantarán una roca solo para dejarla caer sobre sus propios pies".
8. Conferencia de prensa

Los asuntos de la región administrativa especial de Hong Kong (RAEHK) son asuntos internos de China. Ningún país u organización tiene derecho de intervenir en ellos, afirmó hoy jueves Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una rueda de prensa en Beijing.

Lu hizo los comentarios en respuesta al discurso del pasado miércoles de la ex primera ministra británica Theresa May en el que mencionó a Hong Kong.

"Mantener la Era Dorada de las relaciones entre China y el Reino Unido es el importante consenso alcanzado por los líderes de los dos países. Si continuamos realizando esfuerzos conjuntos para promover las relaciones China-Reino Unido según el consenso, definitivamente es de acuerdo al interés común de los pueblos de China y el Reino Unido. Sin embargo, francamente, esto necesita que el Reino Unido tome medidas prácticas para mostrar su sinceridad al defender el panorama general de las relaciones China-Reino Unido", indicó Lu.

Desde que Hong Kong regresó a la patria el 1 de julio de 1997, los asuntos de Hong Kong son totalmente asuntos internos de China. El gobierno chino y la región administrativa especial de Hong Kong gobiernan Hong Kong de acuerdo con la Constitución de la República Popular China y la Ley básica de la región administrativa especial de Hong Kong, según Lu.

"No hay otras cosas. Hemos repetido varias veces que el Reino Unido ya no tiene ningún derecho sobre Hong Kong después del 1 de julio de 1997, ni puede encontrar en ningún lugar un llamado derecho. Esperamos que la parte británica se despierte", enfatizó el portavoz.

Respecto al debate planeado del Parlamento Europeo sobre Hong Kong el jueves, con los posibles "mecanismos apropiados de control de las exportaciones", Lu reiteró la postura de China.

"Los asuntos de la región administrativa especial de Hong Kong son asuntos internos de China. Nos oponemos a las conductas de cualquier parte, incluido el Parlamento Europeo, de intentar intervenir en los asuntos de Hong Kong y los asuntos internos de China. Quiero reiterar aquí que ningún país, ninguna organización tiene el derecho a intervenir en los asuntos de la región administrativa especial de Hong Kong y en los asuntos internos de China. Las partes pertinentes deben respetar la soberanía y los derechos básicos de China con toda seriedad. No se les permite intervenir en los asuntos de Hong Kong en ninguna forma, tampoco se les permite envalentonar o respaldar los actos o personas violentos e ilegales que perturban el orden social de Hong Kong, de lo contrario, levantarán una roca solo para dejarla caer sobre sus propios pies", dijo Lu.

中国・北京 - 2019年7月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.外交部の記者会見、外交部の陸慷報道官
2.記者
3.同録（中国語）外交部の陸慷報道官（ショット2からスタート）
「中英関係の『黄金時代』を堅持することは、両国指導者の重要な共通認識である。これに基づき両国関係を共に推進していくことは、両国民の共通利益に見合うものだが、英国は中英関係の大局を擁護する誠意を実際の行動で示す必要がある」
4.記者
5.同録（中国語）外交部の陸慷報道
「1997年7月1日、香港が中国に帰還した以降、香港のことは完全に中国の内政問題になった。中国政府と香港政府が、『中華人民共和国憲法』および『香港特別行政区基本法』に基づいて香港を管理している。1997年7月1日以後、香港に対する英国の権利は失ったことを繰り返し表明してきたが、そのようないわゆる権利はいかなるところからも見つからないし、英国側には目覚めてほしい」
6.記者
7.同録（中国語）外交部の陸慷報道官
「香港特別行政区のことは中国の内政問題だ。欧州議会を含む如何なる国や組織であれ、香港特別行政区事務に干渉することには断固反対する。ここで改めて強調したいのは、中国の香港特別行政区の問題や中国の内政問題に干渉したりする権利を持っている国や組織はないこと。関係当事者は、中国の主権および基本的な事実を確実に尊重すべきだ。いかなる形で香港問題に関与したり、ましてや香港の秩序を乱す暴力的な違法行為や法律違反者を支持したりすることは許されないのだ」
8.記者会見

　外交部の陸慷報道官は18日、定例記者会見で、香港特別行政区の事務は中国の内政問題だ。如何なる国や組織であれ、香港特別行政区事務に干渉することには断固反対すると述べた。

　英国のメイ首相はこのほど退任前の最後の演説を行い、中国と良好な経済関係を保つことに意欲を示す一方で、「中英共同声明」についてはなおスタンスを公表していくと述べたということだ。

　これを受けて、陸慷報道官は「中英関係の『黄金時代』を堅持することは、両国指導者の重要な共通認識である。これに基づき両国関係を共に推進していくことは、両国民の共通利益に見合うものだが、英国は中英関係の大局を擁護する誠意を実際の行動で示す必要がある」と述べた。

　（陸慷報道官）
　「1997年7月1日、香港が中国に帰還した以降、香港のことは完全に中国の内政問題になった。中国政府と香港政府が、『中華人民共和国憲法』および『香港特別行政区基本法』に基づいて香港を管理している。1997年7月1日以後、香港に対する英国の権利は失ったことを繰り返し表明してきたが、そのようないわゆる権利はいかなるところからも見つからないし、英国側には目覚めてほしい」

　（陸慷報道官）
　「香港特別行政区のことは中国の内政問題だ。欧州議会を含む如何なる国や組織であれ、香港特別行政区事務に干渉することには断固反対する。ここで改めて強調したいのは、中国の香港特別行政区の問題や中国の内政問題に干渉したりする権利を持っている国や組織はないこと。関係当事者は、中国の主権および基本的な事実を確実に尊重すべきだ。いかなる形で香港問題に関与したり、ましてや香港の秩序を乱す暴力的な違法行為や法律違反者を支持したりすることは許されないのだ」

Beijing, China – 18. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Sprecher des Außenministeriums Lu Kang auf Pressekonferenz
2. Bilder: Journalisten
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher des Außenministeriums (beginnt mit Bild 2):
„Es ist ein wichtiger Konsens, auf den die beiden Staatsoberhäupter gekommen sind, die goldene Ära der chinesisch-britischen Beziehungen aufrechtzuerhalten. Es entspricht den allgemeinen Interessen der beiden Völker, wenn wir uns gemeinsam bemühen, die Beziehungen gemäß dem Konsens voranzutreiben. Offen gesagt, es bedarf konkreter Taten der britischen Seite, die die Aufrichtigkeit an den Tag zu legen vermag, die chinesisch-britischen Beziehungen zu pflegen.“
4. Bilder: Journalisten
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher des Außenministeriums:
„Seit der Rückkehr Hongkongs zum Vaterland am 1. Juli 1997 gehören die Hongkong-Angelegenheiten vollkommen zu den inneren Angelegenheiten Chinas. Die chinesische Zentralregierung und die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong regieren Hongkong gemäß der Verfassung der Volksrepublik China und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungsregion Hongkong. Wir haben mehrfach bekräftigt, dass die britische Seite nach dem 1. Juli 1997 kein Recht mehr hat in Bezug auf Hongkong. Ein solches Recht ist auch nirgendwo aufzutreiben. Die britische Seite sollte gefällig aus dem Schlaf erwachen“
6. Bilder: Journalisten
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher des Außenministeriums:
„Die Angelegenheiten der Sonderverwaltungszone Hongkong sind reine innere Angelegenheiten Chinas. Wir lehnen jeglichen Versuch irgendwelcher Partei, einschließlich des Europäischen Parlaments, ab, sich in die Hongkong-Angelegenheiten und inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. Ich möchte hier noch einmal betonen, dass kein Land und keine Organisation das Recht hat, sich in die Hongkong-Angelegenheiten und inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. Betreffende Seiten sollten die Souveränität und die grundlegenden Fakten Chinas wahrhaft respektieren. Sie dürfen sich nicht anmaßen, in irgendwelcher Form in die Hongkong-Angelegenheiten einzugreifen, geschweige denn den gewaltsamen Straftätern den Rücken zu decken, die mit gewalttätigen und illegalen Handlungen die Ordnung in Hongkong gestört haben. Sonst schaden sie sich nur selbst.“
8. Während der Pressekonferenz

Die Angelegenheiten der Sonderverwaltungszone Hongkong seien reine innere Angelegenheiten Chinas, keinem Land oder keiner Organisation ist die Anmaßung erlaubt, sich darin einzumischen, sagte Lu Kang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, am Donnerstag (18. Juli) auf einer Pressekonferenz in Beijing.

Lu machte die Äußerungen als Antwort auf die ehemalige britische Premierministerin Theresa May, die am Mittwoch in einer Rede Hongkong-Frage erwähnte.

„Es ist ein wichtiger Konsens, auf den die beiden Staatsoberhäupter gekommen sind, die goldene Ära der chinesisch-britischen Beziehungen aufrechtzuerhalten. Es entspricht den allgemeinen Interessen der beiden Völker, wenn wir uns gemeinsam bemühen, die Beziehungen gemäß dem Konsens voranzutreiben. Offen gesagt, es bedarf konkreter Taten der britischen Seite, die die Aufrichtigkeit an den Tag zu legen vermag, die chinesisch-britischen Beziehungen zu pflegen“, sagte Lu.

Seit der Rückkehr Hongkongs zum Vaterland am 1. Juli 1997 gehören die Hongkong-Angelegenheiten vollkommen zu den inneren Angelegenheiten Chinas. Die chinesische Zentralregierung und die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong regieren Hongkong gemäß der Verfassung der Volksrepublik China und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungsregion Hongkong, so Lu weiter.

„Wir haben mehrfach bekräftigt, dass die britische Seite nach dem 1. Juli 1997 kein Recht mehr hat in Bezug auf Hongkong. Ein solches Recht ist auch nirgendwo aufzutreiben. Die britische Seite sollte gefällig aus dem Schlaf erwachen,“ sagte Lu.

In Bezug auf die geplante Debatte des Europäischen Parlaments über Hongkong am Donnerstag mit möglichen „entsprechenden Exportkontrollmechanismen“ bekräftigte Lu Chinas Haltung.

„Die Angelegenheiten der Sonderverwaltungszone Hongkong sind reine innere Angelegenheiten Chinas. Wir lehnen jeglichen Versuch irgendwelcher Partei, einschließlich des Europäischen Parlaments, ab, sich in die Hongkong-Angelegenheiten und inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. Ich möchte hier noch einmal betonen, dass kein Land und keine Organisation das Recht hat, sich in die Hongkong-Angelegenheiten und inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. Betreffende Seiten sollten die Souveränität und die grundlegenden Fakten Chinas wahrhaft respektieren. Sie dürfen sich nicht anmaßen, in irgendwelcher Form in die Hongkong-Angelegenheiten einzugreifen, geschweige denn den gewaltsamen Straftätern den Rücken zu decken, die mit gewalttätigen und illegalen Handlungen die Ordnung in Hongkong gestört haben. Sonst schaden sie sich nur selbst“, sagte Lu.