Beijing, China - July 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"I must point out that there is no so-called religious persecution in China. Chinese citizens enjoy freedom of religious belief according to law. It was an act to interfere with China's internal affairs that the United States arranged members of the heretical Falun Gong and people who tarnish China's religious freedom to attend a so-called religious meeting and made them meet the U.S. leader. China expresses strong dissatisfaction with and resolute opposition to this. We urge the United States to correctly view China's religious policies and freedom and stop interfering with other countries' internal affairs using religion as an excuse."
4. Reporters

The United States should stop interfering with China's internal affairs using religious issues, Foreign Ministry spokesman Lu Kang said at a press briefing in Beijing on Thursday.

Lu made the remarks in response to U.S. Donald Trump's meeting with 27 people who were described by the White House as "representatives of persecuted religious groups," including four Chinese.

"I must point out that there is no so-called religious persecution in China. Chinese citizens enjoy freedom of religious belief according to law. It was an act to interfere with China's internal affairs that the United States arranged members of the heretical Falun Gong and people who tarnish China's religious freedom to attend a so-called religious meeting and made them meet the U.S. leader. China expresses strong dissatisfaction with and resolute opposition to this. We urge the United States to correctly view China's religious policies and freedom and stop interfering with other countries' internal affairs using religion as an excuse," said Lu.

Beijing, Chine - 18 juill. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères(commencée avec plan 2):
"Je tiens à souligner qu'il n'y a pas de soi-disant persécution religieuse en Chine. Les citoyens chinois jouissent de la liberté de culte religieux conformément à la loi. C’était un acte d’ingérence dans les affaires intérieures de la Chine que les États-Unis avaient arrangé avec des membres hérétiques du Falun Gong et des personnes qui ternissaient la liberté religieuse de la Chine pour qu’ils assistent à une soi-disant réunion religieuse et rencontrent le président américain. La Chine exprime son vif mécontentement et son opposition ferme à cela. Nous exhortons les États-Unis à considérer correctement la politique religieuse et la liberté de la Chine et à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays sous le couvert de la question religieuse." 4. Journalistes.

Les États-Unis doivent cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine sous le couvert des questions religieuses, a réaffirmé jeudi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang.

Lu Kang a fait cette déclaration lors d’un point de presse régulier, en commentant la réunion du président américain Donald Trump avec 27 personnes qui sont décrites par la Maison-Blanche comme "représentants de groupes religieux persécutés", dont quatre Chinois.

"Je tiens à souligner qu'il n'y a pas de soi-disant persécution religieuse en Chine. Les citoyens chinois jouissent de la liberté de culte religieux conformément à la loi. C’était un acte d’ingérence dans les affaires intérieures de la Chine que les États-Unis avaient arrangé avec des membres hérétiques du Falun Gong et des personnes qui ternissaient la liberté religieuse de la Chine pour qu’ils assistent à une soi-disant réunion religieuse et rencontrent le président américain. La Chine exprime son vif mécontentement et son opposition ferme à cela. Nous exhortons les États-Unis à considérer correctement la politique religieuse et la liberté de la Chine et à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays sous le couvert de la question religieuse", a martelé M. Lu.

بكين، الصين - 18 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي لوزارة الخارجية الصينية
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"من الضروري التأكيد على أنه لا يوجد ما يسمى ب ’الاضطهاد الديني‘ في الصين. ويتمتع المواطنون الصينيون بحرية المعتقدات الدينية بما يتوافق مع القانون. وتعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية لتدخل الولايات المتحدة في شؤونها الداخلية من خلال ترتيب ممارسي هرطقة فالون غونغ الفاسدة وغيرهم ممن يشوهون الحرية الدينية في الصين لحضور ما يسمى باللقاءات الدينية، وترتيب لقائهم مع الزعيم الأمريكي. ونحث الولايات المتحدة على أن تتعامل بشكل صحيح مع السياسات الدينية للصين وضع حرية المعتقدات الدينية، وأن تتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى بذريعة القضايا الدينية."
4. صحفيون

أكد لو كانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية يوم الخميس/18 يوليو الجاري أنه يتعين على الولايات المتحدة التوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين بذريعة القضايا الدينية.

وأدلى لو بهذه التصريحات عند معرض تعليقه على اجتماع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مع 27 شخصا وصفهم البيت الابيض بانهم "ممثلون لجماعات دينية مضطهدة"، من بينهم أربعة صينيين.

وقال المتحدث: "من الضروري التأكيد على أنه لا يوجد ما يسمى ب ’الاضطهاد الديني‘ في الصين. ويتمتع المواطنون الصينيون بحرية المعتقدات الدينية بما يتوافق مع القانون. وتعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية لتدخل الولايات المتحدة في شؤونها الداخلية من خلال ترتيب ممارسي هرطقة فالون غونغ الفاسدة وغيرهم ممن يشوهون الحرية الدينية في الصين لحضور ما يسمى باللقاءات الدينية، وترتيب اجتماعهم مع الزعيم الأمريكي. ونحث الولايات المتحدة على أن تتعامل بشكل صحيح مع السياسات الدينية للصين وضع حرية المعتقدات الدينية، وأن تتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى بذريعة القضايا الدينية."

Пекин, Китай – 18 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Я должен отметить, что в Китае не существует т. н. религиозных преследований. Китайские граждане пользуются свободой вероисповедания в соответствии с законом. Американская сторона пригласила членов псевдорелигиозной секты "Фалуньгун" и некоторых лиц, преднамеренно очерняющих религиозную политику Китая, на участие в т. н. конференции по вопросам свободы религии, а также организовала их встречи с руководителями США, тем самым грубо вмешалась во внутренние дела Китая. В этой связи китайская сторона выражает резкое недовольство и решительный протест, требует от американской стороны правильно относиться к китайской религиозной политике и положению дел со свободой вероисповедания, прекратить вмешательство во внутренние дела других стран под прикрытием религии".
4. Представители СМИ

Китай выражает резкое недовольство и решительный протест в связи с вмешательством США во внутренние дела Китая под прикрытием религии. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 18 июля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Министерская конференция по вопросам свободы религии 18 июля пройдет в США. Днем ранее президент США Дональд Трамп в Белом доме встретился с 27 участниками конференции, якобы подвергающимися т. н. "религиозным преследованиям", из 17 стран, в том числе Китая, Турции и КНДР.

"Я должен отметить, что в Китае не существует т. н. религиозных преследований. Китайские граждане пользуются свободой вероисповедания в соответствии с законом", – подчеркнул китайский дипломат.

Американская сторона пригласила членов псевдорелигиозной секты "Фалуньгун" и некоторых лиц, преднамеренно очерняющих религиозную политику Китая, на участие в т. н. конференции по вопросам свободы религии, а также организовала их встречи с руководителями США, тем самым грубо вмешалась во внутренние дела Китая, отметил Лу Кан.

"В этой связи китайская сторона выражает резкое недовольство и решительный протест, требует от американской стороны правильно относиться к китайской религиозной политике и положению дел со свободой вероисповедания, прекратить вмешательство во внутренние дела других стран под прикрытием религии", – призвал представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 18 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (empezando con plano 2):
"Debo señalar que no existe la llamada persecución religiosa en China. Los ciudadanos chinos disfrutan de la libertad de creencia religiosa de acuerdo con la ley. Estados Unidos (EEUU) organizó a los miembros de la herética Falun Gong y a las personas que difaman la libertad religiosa de China para asistir a una llamada reunión religiosa y les hizo reunirse con el líder de EEUU. Esto fue un acto para interferir con los asuntos internos de China. China expresa una fuerte insatisfacción y una resuelta oposición a esto. Instamos a EEUU a ver correctamente las políticas religiosas y la libertad de China y dejar de interferir con los asuntos internos de otros países utilizando la religión como excusa".
4. Reporteros

Estados Unidos (EEUU) debe dejar de interferir con los asuntos internos de China usando cuestiones religiosas, expresó el pasado jueves Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, durante una rueda de prensa rutinaria en Beijing.

Lu hizo las declaraciones en respuesta a la reunión del presidente de EEUU, Donald Trump, con 27 personas que la Casa Blanca describió como "representantes de grupos religiosos perseguidos", incluidos cuatro chinos, y otros nacionales de Turquía, Myanmar, Irán y otros países.

"Debo señalar que no existe la llamada persecución religiosa en China. Los ciudadanos chinos disfrutan de la libertad de creencia religiosa de acuerdo con la ley. EEUU organizó a los miembros de la herética Falun Gong y a las personas que difaman la libertad religiosa de China para asistir a una llamada reunión religiosa y les hizo reunirse con el líder de EEUU. Esto fue un acto para interferir con los asuntos internos de China. China expresa una fuerte insatisfacción y una resuelta oposición a esto. Instamos a EEUU a ver correctamente las políticas religiosas y la libertad de China y dejar de interferir con los asuntos internos de otros países utilizando la religión como excusa", apuntó Lu.

中国・北京 - 2019年7月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見、進行中
2.記者
3.同録（中国語）中国外交部　陸慷報道官（ショット2からスタート）
「強調したいのだが、中国ではいわゆる『宗教的迫害』は存在していない。中国の国民は、法律に基づく宗教信仰の自由を享受している。米側は『法輪功』邪教分子及びその他の中国の宗教政策を中傷する者をいわゆる宗教会議に招待したうえ、彼らと米国の指導者との会見を用意した。これは完全に中国への内政干渉であり、中国側は強い不満と断固たる反対を表明する。米側に中国の宗教政策と宗教信仰の自由の状況を正しく扱ってほしい。宗教問題を利用して他国への内政干渉を止めるように強く要請する」
4.記者

　中国外交部の陸慷報道官は18日、定例記者会見で米国は宗教問題で中国の内政に干渉するのをやめるべきだと述べた。

　陸報道官は、米ドナルド・トランプ大統領がホワイトハウスで「迫害された宗教団体の代表者」（中国人4人を含む）と称された27人と会見したことを受け、発言した。

　（中国外交部　陸慷報道官）
　「強調したいのだが、中国ではいわゆる『宗教的迫害』は存在していない。中国の国民は、法律に基づく宗教信仰の自由を享受している。米側は『法輪功』邪教分子及びその他の中国の宗教政策を中傷する者をいわゆる宗教会議に招待したうえ、彼らと米国の指導者との会見を用意した。これは完全に中国への内政干渉であり、中国側は強い不満と断固たる反対を表明する。米側に中国の宗教政策と宗教信仰の自由の状況を正しく扱ってほしい。宗教問題を利用して他国への内政干渉を止めるように強く要請する」

Beijing, China – 18. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Medienvertreter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher, chinesisches Außenministerium (beginnt mit Bild 2):
„Ich muss darauf hinweisen, dass es in China keine sogenannte religiöse Verfolgung gibt. Die chinesischen Bürger genießen die Freiheit des religiösen Glaubens gemäß dem Gesetz. Es war ein Akt der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas, dass die Vereinigten Staaten Mitglieder des häretischen Falun Gong und Menschen, die die Religionsfreiheit Chinas anschwärzen, zu einem sogenannten religiösen Treffen zusammenbrachten und sie mit den US-Führungskräften zusammentreffen ließen. China äußert dazu starke Unzufriedenheit und entschiedene Ablehnung. Wir fordern die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, die Religionspolitik und die Religionsfreiheit Chinas richtig einzuschätzen und sich nicht mehr unter dem Vorwand der Religion in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einzumischen.“
4. Medienvertreter

Die Vereinigten Staaten sollten aufhören, sich mittels religiöser Fragen in die inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen, sagte der Sprecher des chinesischen Außenministeriums Lu Kang auf einer Pressekonferenz am Donnerstag in Beijing.

Lu machte diese Bemerkung zum Treffen des US-Präsidenten Donald Trump mit 27 Personen, die vom Weißen Haus als „Vertreter der verfolgten Religionsgruppen“ beschrieben wurden, darunter vier Chinesen.

„Ich muss darauf hinweisen, dass es in China keine sogenannte religiöse Verfolgung gibt. Die chinesischen Bürger genießen die Freiheit des religiösen Glaubens gemäß dem Gesetz. Es war ein Akt der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas, dass die Vereinigten Staaten Mitglieder des häretischen Falun Gong und Menschen, die die Religionsfreiheit Chinas anschwärzen, zu einem sogenannten religiösen Treffen zusammenbrachten und sie mit den US-Führungskräften zusammentreffen ließen. China äußert dazu starke Unzufriedenheit und entschiedene Ablehnung. Wir fordern die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, die Religionspolitik und die Religionsfreiheit Chinas richtig einzuschätzen und sich nicht mehr unter dem Vorwand der Religion in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einzumischen“, sagte Lu.