Beijing, China - July 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Lu Kang, spokesman of China's Foreign Ministry, taking podium
2. Various of press
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of China's Foreign Ministry (starting with shot 2):
"It has been more than once that some U.S. individuals have made groundless criticisms and accusations against China's participation in Arctic affairs. Their words are completely inconsistent with the facts. Frankly speaking, it also goes against the trend of peaceful cooperation on the Arctic affairs. The Arctic issue not only involves Arctic states but also has global significance and international influence. Therefore, the governance of the Arctic requires the common participation and contribution of all stakeholders."
4. Various of press
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of China's Foreign Ministry:
"As an important stakeholder, China will not step offside to get involved in affairs completely within the Arctic region but will not be absent in cross-regional and global affairs related to the Arctic. We are willing and able to play a constructive role in addressing these affairs. China has always taken an open, cooperative and win-win approach to Arctic affairs and we are also willing to work with other parties to promote peace, stability and sustainable development of the Arctic."
6. Various of press

China is willing to join the efforts to promote peace, stability and sustainable development of the Arctic, said Lu Kang, spokesman of the Foreign Ministry, at a press briefing in Beijing on Thursday.

Lu made the remarks in response to charges brought up by Mark Esper, candidate for the new U.S. Secretary of Defense, that China may use predatory economic tactics in the Arctic to advance its interests.

"It has been more than once that some U.S. individuals have made groundless criticisms and accusations against China's participation in Arctic affairs. Their words are completely inconsistent with the facts. Frankly speaking, it also goes against the trend of peaceful cooperation on the Arctic affairs. The Arctic issue not only involves Arctic states but also has global significance and international influence. Therefore, the governance of the Arctic requires the common participation and contribution of all stakeholders," said Lu.

He also said that China is willing to work with relevant parties to promote peace and stability in the region.

"As an important stakeholder, China will not step offside to get involved in affairs completely within the Arctic region but will not be absent in cross-regional and global affairs related to the Arctic. We are willing and able to play a constructive role in addressing these affairs. China has always taken an open, cooperative and win-win approach to Arctic affairs and we are also willing to work with other parties to promote peace, stability and sustainable development of the Arctic," said Lu.

Beijing, Chine - 18 juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 2) :
"Certains Américains ne cessent de formuler des critiques et des accusations sans fondement au sujet de la participation de la Chine aux affaires arctiques. Leurs propos ne correspondent en rien à la vérité, et vont à l'encontre de la coopération pacifique dans les affaires arctiques. La question de l'Arctique ne concerne pas uniquement les pays du cercle polaire arctique, elle a également une importance et une influence mondiales. Par conséquent, la gouvernance de l'Arctique nécessite la participation et la contribution communes de toutes les parties prenantes."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine, qui est une partie prenante importante, s'abstiendra de s'immiscer dans les affaires internes relevant strictement de la région arctique, mais maintiendra sa présence dans les affaires transrégionales et mondiale liées à l'Arctique. Nous souhaitons et sommes capables de jouer un rôle constructif. La Chine adopte une approche ouverte, coopérative et gagnant-gagnant dans les affaires arctiques et nous sommes également disposés à travailler avec d'autres parties pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable de la zone."
6. Divers plans de journalistes

La Chine est prête à se joindre aux efforts pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable de l'Arctique, a déclaré jeudi Lu Kang, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

M. Lu a tenu ces propos en réponse aux accusations de Mark Esper, candidat au poste de secrétaire américain à la Défense, selon lesquelles la Chine pourrait user de "tactiques économiques prédatrices" pour défendre ses intérêts dans l'Arctique.

"Certains Américains ne cessent de formuler des critiques et des accusations sans fondement au sujet de la participation de la Chine aux affaires arctiques. Leurs propos ne correspondent en rien à la vérité et vont à l'encontre de la coopération pacifique dans les affaires arctiques. La question de l'Arctique ne concerne pas uniquement les pays du cercle polaire arctique, elle a également une importance et une influence mondiale. Par conséquent, la gouvernance de l'Arctique nécessite la participation et la contribution communes de toutes les parties prenantes", a affirmé Lu Kang lors d'un point de presse.

Le porte-parole a également exprimé la volonté du pays de coopérer avec les parties concernées en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.

"La Chine, qui est une partie prenante importante, s'abstiendra de s'immiscer dans les affaires internes relevant strictement de la région arctique, mais maintiendra sa présence dans les affaires transrégionales et mondiales liées à l'Arctique. Nous souhaitons et sommes capables de jouer un rôle constructif. La Chine adopte une approche ouverte, coopérative et gagnant-gagnant dans les affaires arctiques et nous sommes également disposés à travailler avec d'autres parties pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable de la zone", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 18 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية
2. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"لقد تكرر الأمر أكثر من مرة في أن بعض الأفراد الأمريكيين قد وجهوا انتقادات واتهامات لا أساس لها ضد مشاركة الصين في شؤون القطب الشمالي. إن كلماتهم تتعارض تماما مع الحقائق. بصراحة، إنها تتعارض مع اتجاه التعاون السلمي في شؤون القطب الشمالي. لا تشمل قضية القطب الشمالي دول القطب الشمالي فحسب، بل لها أيضًا أهمية عالمية وتأثير دولي. لذلك، تتطلب إدارة المنطقة القطبية الشمالية مشاركة ومساهمة جميع أصحاب المصلحة."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"بصفتها أحد أصحاب المصلحة المهمين، لن تخطو الصين خارج النطاق المحدد للانخراط في الشؤون بشكل كامل داخل منطقة القطب الشمالي، ولكنها لن تغيب عن الشؤون الإقليمية والعالمية المتعلقة بالقطب الشمالي. إننا على استعداد وقادرون على لعب دور بناء في معالجة هذه الشؤون. لقد اتبعت الصين دائمًا نهجًا منفتحًا وتعاونيًا ومربحًا في شؤون القطب الشمالي، ونحن على استعداد أيضًا للعمل مع الأطراف الأخرى لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في القطب الشمالي."
6. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

أكد لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الخميس/ 18 يوليو الجاري أن الصين ترغب في الانضمام إلى الجهود المبذولة لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في القطب الشمالي.

صرح لو بذلك في مؤتمر صحفي عقد في بكين في معرض تعليقه على الاتهامات التى وجهها مارك اسبير، المرشح الجديد لمنصب وزير الدفاع الامريكي، بأن الصين قد تستخدم تكتيكات اقتصادية مجحفة فى القطب الشمالي لتعزيز مصالحها.

وقال لو: "لقد تكرر الأمر أكثر من مرة في أن بعض الأفراد الأمريكيين قد وجهوا انتقادات واتهامات لا أساس لها ضد مشاركة الصين في شؤون القطب الشمالي. إن كلماتهم تتعارض تماما مع الحقائق. بصراحة، إنها تتعارض مع اتجاه التعاون السلمي في شؤون القطب الشمالي. لا تشمل قضية القطب الشمالي دول القطب الشمالي فحسب، بل لها أيضًا أهمية عالمية وتأثير دولي. لذلك، تتطلب إدارة المنطقة القطبية الشمالية مشاركة ومساهمة جميع أصحاب المصلحة."

وقال المتحدث أيضا إن الصين ترغب في العمل مع الأطراف المعنية لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.

وأضاف: "بصفتها أحد أصحاب المصلحة المهمين، لن تخطو الصين خارج النطاق المحدد للانخراط في الشؤون بشكل كامل داخل منطقة القطب الشمالي، ولكنها لن تغيب عن الشؤون الإقليمية والعالمية المتعلقة بالقطب الشمالي. إننا على استعداد وقادرون على لعب دور بناء في معالجة هذه الشؤون. لقد اتبعت الصين دائمًا نهجًا منفتحًا وتعاونيًا ومربحًا في شؤون القطب الشمالي، ونحن على استعداد أيضًا للعمل مع الأطراف الأخرى لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في القطب الشمالي."

Пекин, Китай – 18 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан, выступающий на трибуне
2. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции, делающих заметки
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Уже не первый раз отдельные лица США выступали с необоснованной критикой и обвинениями в адрес Китая по поводу участия в вопросах вокруг Арктики. Их высказывания абсолютно не соответствуют фактам и, откровенно говоря, идут в разрез с общими тенденциями мира и сотрудничества в Арктике. Арктические вопросы не только касаются интересов стран региона, но и имеют глобальное значение и далеко идущее влияние для международного сообщества. Поэтому управление делами Арктики требует общего участия и вклада всех заинтересованных сторон".
4. Серия планов представителей СМИ, делающих заметки
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Будучи важной заинтересованной стороной, Китай будет твердо воздерживаться от вмешательства во внутренние дела арктического региона, и не оставлять без внимания трансрегиональных и глобальных вопросов, связанных с Арктикой. Мы готовы и можем играть конструктивную роль. Китай всегда придерживается открытого подхода и взаимовыгодного сотрудничества при участии в арктических делах, намерен совместно с другим заинтересованными сторонами содействовать миру, стабильности и устойчивому развитию Арктики".
6. Серия планов проходящей пресс-конференции и представителей СМИ

Китай, будучи важной заинтересованной стороной, готов присоединиться к усилиям, направленным на содействие миру, стабильности и устойчивому развитию Арктики, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции 18 июля в Пекине.

Такое замечание сделал Лу Кан, отвечая на вопрос журналиста о том, как китайская сторона оценивает заявление кандидата на пост министра обороны США Марка Эспера относительно того, якобы Китай может использовать хищническую экономическую тактику в Арктике для продвижения своих интересов.

"Уже не первый раз отдельные лица США выступали с необоснованной критикой и обвинениями в адрес Китая по поводу участия в вопросах вокруг Арктики. Их высказывания абсолютно не соответствуют фактам и, откровенно говоря, идут в разрез с общими тенденциями мира и сотрудничества в Арктике. Арктические вопросы не только касаются интересов стран региона, но и имеют глобальное значение и далеко идущее влияние для международного сообщества. Поэтому управление делами Арктики требует общего участия и вклада всех заинтересованных сторон", – отметил китайский дипломат.

Лу Кан сделал акцент на то, что Китай готов и может играть конструктивную роль в содействии миру и стабильности в регионе.

"Будучи важной заинтересованной стороной, Китай будет твердо воздерживаться от вмешательства во внутренние дела арктического региона, и не оставлять без внимания трансрегиональных и глобальных вопросов, связанных с Арктикой. Мы готовы и можем играть конструктивную роль. Китай всегда придерживается открытого подхода и взаимовыгодного сотрудничества при участии в арктических делах, намерен совместно с другим заинтересованными сторонами содействовать миру, стабильности и устойчивому развитию Арктики", – подчеркнул Лу Кан.

Beijing, China - 18 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China en el podio
2. Varios planos de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 2):
"Ha sido más de una vez que algunas personas estadounidenses han hecho críticas y acusaciones infundadas contra la participación de China en los asuntos del Ártico. Sus palabras son completamente inconsistentes con los hechos. Hablando francamente, también va en contra de la tendencia de cooperación pacífica en los asuntos del Ártico. La cuestión del Ártico no solo involucra a los Estados del Ártico sino que también tiene un significado global e influencia internacional. Por lo tanto, la gobernanza del Ártico requiere la participación y contribución común de todas las partes interesadas".
4. Varios planos de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Como una importante parte interesada, China no se desviará para involucrarse en los asuntos completamente interiores de la región ártica, pero no estará ausente en los asuntos interregionales y globales relacionados con el Ártico. Estamos dispuestos y somos capaces de desempeñar un papel constructivo al abordar estos asuntos. China siempre ha adoptado un enfoque abierto, cooperativo y de beneficio mutuo para los asuntos del Ártico y también estamos dispuestos a trabajar con otras partes para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible del Ártico".
6. Varios planos de prensa

China está dispuesta a sumarse a los esfuerzos para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible del Ártico, afirmó el pasado jueves Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing.

Lu hizo el comentario en respuesta a las declaraciones de Mark Esper, candidato al puesto de nuevo secretario de Defensa de Estados Unidos (EEUU), de que China estaría utilizando tácticas económicas “depredadoras” en el Ártico para promover sus intereses.

"Ha sido más de una vez que algunas personas de EEUU han hecho críticas y acusaciones infundadas contra la participación de China en los asuntos del Ártico. Sus palabras son completamente inconsistentes con los hechos. Hablando francamente, también va en contra de la tendencia de cooperación pacífica en los asuntos del Ártico. La cuestión del Ártico no solo involucra a los Estados del Ártico sino que también tiene un significado global e influencia internacional. Por lo tanto, la gobernanza del Ártico requiere la participación y contribución común de todas las partes interesadas", indicó Lu.

El portavoz agregó que China está dispuesta a trabajar con las partes relevantes para promover la paz y la estabilidad en la región.

"Como una importante parte interesada, China no se desviará para involucrarse en los asuntos completamente interiores de la región ártica, pero no estará ausente en los asuntos interregionales y globales relacionados con el Ártico. Estamos dispuestos y somos capaces de desempeñar un papel constructivo al abordar estos asuntos. China siempre ha adoptado un enfoque abierto, cooperativo y de beneficio mutuo para los asuntos del Ártico y también estamos dispuestos a trabajar con otras partes para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible del Ártico", destacó Lu.

Beijing, China - 18. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Lu Kang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, am Rednerpult
2. Bilder von Medienvertretern
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (beginnt mit Bild 2):
„Es ist mehrmals vorgekommen, dass einige Amerikaner grundlose Kritik und Beschuldigungen gegen Chinas Beteiligung an Arktis-Angelegenheiten erhoben haben. Ihre Worte stimmen überhaupt nicht mit den Tatsachen überein. Ehrlich gesagt, sie widersprechen gar dem Trend einer friedlichen Zusammenarbeit in arktischen Angelegenheiten. Die Arktis-Frage betrifft nicht nur arktische Staaten, sondern hat auch globale Dimension. Daher erfordert die Governance der Arktis die gemeinsame Beteiligung und Mitwirkung aller Interessenträger.“
4. Bilder von Medienvertretern
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Kang, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Als ein wichtiger Interessenträger wird China nicht ins Abseits laufen, um vollständig in die Angelegenheiten der Arktis einzugreifen. Doch wir werden wir auch nicht fehlen, wenn es sich um überregionale und globale Angelegenheiten handelt, die mit der Arktis im Zusammenhang stehen. Wir sind bereit und fähig, dabei eine konstruktive Rolle zu spielen. China hat immer eine offene, kooperative und gegenseitig vorteilhafte Haltung gegenüber der Arktis-Frage, und wir sind auch gewillt, mit anderen Parteien um des Friedens, der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung der Arktis willen zusammenzuarbeiten.“
6. Bilder von Medienvertretern

China sei bereit, sich an den Bemühungen um die Förderung des Friedens, der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung der Arktis zu beteiligen, sagte Lu Kang, Sprecher des Außenministeriums, auf einer Pressekonferenz am Donnerstag in Beijing.

Lu machte diese Bemerkung zur Beschuldigung von Mark Esper, Kandidat für den US-Verteidigungsminister, dass China räuberische Wirtschaftstaktiken in der Arktis anwenden könne, um seine Interessen wahrzunehmen.

„Es ist mehrmals vorgekommen, dass einige Amerikaner grundlose Kritik und Beschuldigungen gegen Chinas Beteiligung an Arktis-Angelegenheiten erhoben haben. Ihre Worte stimmen überhaupt nicht mit den Tatsachen überein. Ehrlich gesagt, sie widersprechen gar dem Trend einer friedlichen Zusammenarbeit in arktischen Angelegenheiten. Die Arktis-Frage betrifft nicht nur arktische Staaten, sondern hat auch globale Dimension. Daher erfordert die Governance der Arktis die gemeinsame Beteiligung und Mitwirkung aller Interessenträger“, sagte Lu.
Darüber hinaus sagte er, dass China bereit sei, mit relevanten Parteien für Frieden und Stabilität in der Region zusammenzuarbeiten.

„Als ein wichtiger Interessenträger wird China nicht ins Abseits laufen, um vollständig in Angelegenheiten der Arktis einzugreifen. Doch ebenfalls werden wir nicht fehlen, wenn es sich um überregionale und globale Angelegenheiten handelt, die mit der Arktis im Zusammenhang stehen. Wir sind bereit und fähig, dabei eine konstruktive Rolle zu spielen. China hat immer eine offene, kooperative und gegenseitig vorteilhafte Haltung gegenüber der Arktis-Frage, und wir sind auch gewillt, mit anderen Parteien um des Friedens, der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung der Arktis willen zusammenzuarbeiten“, sagte Lu.