Seoul, South Korea - July 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of protesters holding banners, flags
2. Protesters on stage
3. Post showing information about protest
4. SOUNDBITE (Korean) Lee Sang-beom, protester:
"Japan's economic retaliation against South Korea is wrong. Japan should apologize to South Korea and compensate for the crimes committed in the past. Instead of compensation, they retaliated through economic means, by making unfounded counter-charges, so South Korean residents are very angry."
5. Protester holding banner
6. Protesters singing on stage
7. Protesters holding banners
8. SOUNDBITE (Korean) Won Sun-hee, protester:
"We are living in an era of economic globalization, which means that the economies of all countries in the world are interdependent. The G20 summit also agreed that free trade should continue to be strengthened. Under this background, the Abe government's action can be seen as undermining the world economic order. Therefore, other countries should not only be onlookers but also safeguard the current world economic order and stop the Abe government."
9. Post showing Abe's photo with 'NO' painted over his face in bright red letters
10. Various of protesters holding banners, flags

Thousands of South Koreans gathered on the street near the Japanese embassy in South Korea in Seoul on Saturday to protest against Japan's stricter export control to the country.

The protest came amid the escalating trade row between South Korea and Japan, following Japan's stricter control early this month on its export to South Korea of materials vital to produce memory chips and display panels, which are the mainstay of the South Korean tech industry.

Japan's export restriction came in protest against the South Korean top court's rulings that ordered some Japanese firms, including Nippon Steel and the Mitsubishi Heavy Industries among others, to compensate South Korean forced labor victims.

"Japan's economic retaliation against South Korea is wrong. Japan should apologize to South Korea and compensate for the crimes committed in the past. Instead of compensation, they retaliated through economic means, by making unfounded counter-charges, so South Korean residents are very angry," said Lee Sang-beom, a protester.

Protests were launched by nearly 100 South Korean citizens' groups, with protesters holding slogans such as "No Abe" and "Against Japan's economic retaliation against South Korea". They demanded the Japanese government face up to their mistakes, and also called on the South Korean government to maintain a tough attitude towards Japan.

"We are living in an era of economic globalization, which means that the economies of all countries in the world are interdependent. The G20 summit also agreed that free trade should continue to be strengthened. Under this background, the Abe government's action can be seen as undermining the world economic order. Therefore, other countries should not only be onlookers but also safeguard the current world economic order and stop the Abe government," said Won Sun-hee, a protester.

A 78-year-old, only identified by his surname Kim, died Friday after setting fire to his own car near the Japanese embassy in Seoul. Kim's family told the police that Kim's father-in-law was one of the South Korean victims who was forced into hard labor without pay during the 1910-45 Japanese colonization of the Korean Peninsula.

As a matter of fact, the history of forced labor has always been one of the outstanding historical issues in South Korea-Japan relations.

Japan has said that all claims relating to the 1910-45 colonial period were decided under the 1965 treaty that normalized ties and states that matters of compensation are "settled completely and finally". However, South Korea believes that Japan did not really reflect on itself and has always refused to bear relevant legal responsibilities.

Although South Korea and Japan have recently held many talks on the issues, no progress has been made. At present, anti-Japanese sentiment in South Korea is rising day by day. Many people and businesses have joined in the boycott of Japanese goods.

Séoul, République de Corée - 20 juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de manifestants agitant des pancartes, des drapeaux
2. Manifestants
3. Affiche montrant des informations sur la manifestation
4. SONORE (coréen) - Lee Sang-beom, manifestant :
"Les représailles économiques du Japon contre la République de Corée constituent une inversion des rôles, à la base, c'est le Japon qui devrait s'excuser envers la Corée du Sud et de payer des réparations pour les crimes commis par le passé. Au lieu de payer des réparations, ils utilisent des leviers économiques pour riposter. C'est tout simplement l'accusé qui attaque le plaignant, et c'est pour ça que les Sud-Coréens sont très en colère."
5. Manifestant tenant une bannière
6. Manifestants chantant sur la scène
7. Manifestants tenant des bannières
8. SONORE (coréen) - Won Sun-hee, manifestant :
"Nous vivons à l'ère de la mondialisation économique, ce qui signifie que les économies de tous les pays du monde sont interdépendantes. De plus, le sommet du G20 a récemment convenu qu’il fallait continuer à renforcer le libre-échange. Dans ce contexte, les actes du gouvernement Abe peuvent être considérés comme portant atteinte à l'ordre économique mondial. C'est la raison pour laquelle les autres pays ne doivent pas être des spectateurs, mais doivent préserver l'ordre économique mondial actuel et empêcher le gouvernement Abe de faire n’importe quoi."
9. Affiche montrant la photo d'Abe avec 'NO' écrit sur son visage
10. Divers plans de manifestants tenant des pancartes, des drapeaux

Des milliers de Sud-Coréens se sont rassemblés samedi dans la rue près de l'ambassade du Japon en Corée du Sud, à Séoul, pour protester contre le contrôle plus strict des exportations japonaises vers le pays.

Cette manifestation s’est déroulée sur fond d’escalade des différends commerciaux entre Séoul et Tokyo, à la suite de l’annonce du contrôle plus strict par le Japon au début de ce mois sur ses exportations de matériaux essentiels utilisés dans la production de puces mémoires et de panneaux d’affichage, qui sont des piliers de l’industrie technologique sud-coréenne.

La restriction à l'exportation imposée par le Japon est une mesure de rétorsion contre les décisions de la cour suprême sud-coréenne, qui a ordonné à certaines entreprises japonaises, notamment Nippon Steel et Mitsubishi Heavy Industries, d'indemniser les Sud-Coréennes qui étaient victimes de travail forcé pendant la Seconde guerre mondiale.

"Les représailles économiques du Japon contre la République de Corée constituent une inversion des rôles, à la base, c'est le Japon qui devrait s'excuser envers la Corée du Sud et de payer des réparations pour les crimes commis par le passé. Au lieu de payer des réparations, ils utilisent des leviers économiques pour riposter. C'est tout simplement l'accusé qui attaque le plaignant, et c'est pour ça que les Sud-Coréens sont très en colère", a fustigé Lee Sang-beom, un manifestant.

"Nous vivons à l'ère de la mondialisation économique, ce qui signifie que les économies de tous les pays du monde sont interdépendantes. De plus, le sommet du G20 a récemment convenu qu’il fallait continuer à renforcer le libre-échange. Dans ce contexte, les actes du gouvernement Abe peuvent être considérés comme portant atteinte à l'ordre économique mondial. C'est la raison pour laquelle les autres pays ne doivent pas être des spectateurs, mais doivent préserver l'ordre économique mondial actuel et empêcher le gouvernement Abe de faire n’importe quoi", a souligné Won Sun-hee, un autre manifestant.

Seúl, República de Corea - 20 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de manifestantes
2. Manifestantes pronunciando discurso
3. Pancarta en mano de manifestante
4. SONIDO SINCRÓNICO (coreano) Lee Sang-beom, manifestante
"La represalia económica de Japón contra la República de Corea invierte lo correcto y lo incorrecto. Japón debería pedir disculpas a los coreanos y compensar los crímenes cometidos en el pasado. Pero en lugar de compensación, tomaron represalias a través de medios económicos. Eso es como que el malo acusa a la víctima. Por tanto los coreanos estamos muy indignados".
5. Manifestantes con pancartas
6. Manifestantes cantando
7. Manifestantes con pancartas
8. SONIDO SINCRÓNICO (coreano) Won Sun-hee, manifestante
"Vivimos en una era de globalización económica, lo que significa que las economías de todos los países del mundo son interdependientes. La cumbre del G20 también acordó que el libre comercio debería continuar fortaleciéndose. En este contexto, se puede ver la acción del gobierno de Abe como un obstáculo para el orden económico mundial. Por lo tanto, otros países no deben quedarse con los brazos cruzados, sino salvaguardar el orden económico mundial actual y detener las acciones arbitrarias del gobierno de Abe".
9. Pancarta con foto de Shinzo Abe
10. Varios planos de manifestantes

Miles de surcoreanos se reunieron en la calle cerca de la embajada japonesa en Seúl el pasado sábado para protestar contra el control más estricto de las exportaciones de Japón al país.

La protesta se produjo en medio de la escalada de las disputas comerciales entre la República de Corea y Japón, después de que éste último anunció a principios de este mes control más estricto sobre su exportación de materiales importantes para producir chips y paneles de visualización, que son el pilar de la industria tecnológica de la República de Corea.

La restricción de la exportación de Japón a la República de Corea llegó como represalia contra la decisión del tribunal superior surcoreana de ordenar a algunas empresas japonesas, entre ellas Nippon Steel y Mitsubishi Heavy Industries, compensar a las víctimas de trabajo forzado de la República de Corea durante la Segunda Guerra Mundial.

"La represalia económica de Japón contra la República de Corea invierte lo correcto y lo incorrecto. Japón debería pedir disculpas a los coreanos y compensar los crímenes cometidos en el pasado. Pero en lugar de compensación, tomaron represalias a través de medios económicos. Eso es como que el malo acusa a la víctima. Por tanto los coreanos estamos muy indignados", comentó Lee Sang-beom, manifestante.

Las protestas fueron lanzadas por cerca de 100 grupos de ciudadanos surcoreanos. Exigieron al gobierno japonés que reconozcan sus errores y también pidieron al gobierno surcoreano que mantuviera una actitud dura hacia Japón.

"Vivimos en una era de globalización económica, lo que significa que las economías de todos los países del mundo son interdependientes. La cumbre del G20 también acordó que el libre comercio debería continuar fortaleciéndose. En este contexto, se puede ver la acción del gobierno de Abe como un obstáculo para el orden económico mundial. Por lo tanto, otros países no deben quedarse con los brazos cruzados, sino salvaguardar el orden económico mundial actual y detener las acciones arbitrarias del gobierno de Abe", dijo Won Sun-hee, otro manifestante.

Un hombre de 78 años, identificado sólo por su apellido Kim, murió el viernes luego de incendiar su propio automóvil cerca de la embajada japonesa en Seúl. Su familia dijo a la policía que el suegro de Kim era una de las víctimas del trabajo forzado sin pago durante la ocupación japonesa de la península coreana entre 1910 y 1945.

La historia del trabajo forzoso siempre ha sido uno de los temas históricos más destacados en las relaciones entre la República de Corea y Japón.

Japón ha dicho que todas las reclamaciones relacionadas con el período colonial se habían aclarado en virtud del tratado de 1965, el cual normalizó las relaciones entre ambos países y afirmó que las cuestiones de compensación se "resuelven completamente y finalmente". Sin embargo, la parte surcoreana cree que Japón no ha reconocido realmente sus delitos históricos y siempre se ha negado a asumir responsabilidades legales relevantes.

Las numerosas conversaciones recientes sobre los temas entre los dos países no han rendido ningún progreso. Mientras, el rencor contra Japón está generalizándose en la República de Corea, donde muchas personas y empresas se han sumado al boicot de los productos japoneses.

韓国・ソウル - 2019年7月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.旗やプラカードを持つ集会参加者
2.ステージに立つ集会参加者
3.スローガンが書かれたカード
4.同録（韓国語）集会参加者　李相範氏
「韓国に対する日本の経済的復讐は、まるで『悪人が先手を打って訴える』ものだ。日本は過去の罪で韓国に謝罪し補償すべきだが、事実無根の言いがかりをつけて、経済的手段を通して復讐しようとしている。これに対して韓国国民は強い憤りを持っている」
5.プラカードを持つ集会参加者
6.ステージに立つ集会参加者
7.プラカードを持つ集会参加者
8.同録（韓国語）集会参加者　元善熙氏
「現在、経済のグローバル時代に入って、世界各国の経済は相互に依存している。G20サミットも自由貿易の拡大を主張している中、安倍政権が世界経済の秩序を破壊するような行動を取ろうとしている。それを傍らから見るではなく、阻止すべきだ」
9.プラカード：安倍首相の写真に「NO」
10.旗やプラカードを持つ集会参加者

　ソウルにある日本大使館前で20日、何千人もの韓国国民が集会を開き、日本政府が韓国に対する輸出規制を厳しくしたことに抗議した。

　日本は、ハイテク製品に使用される3種類の材料の韓国への輸出に対して、4日から厳しい規制措置を開始した。韓日間の貿易摩擦が拡大し、韓国のメイン産業の発展が妨げられると、抗議の声が高まっている。

　今回の輸出規制措置について韓国側は、日本に強制徴用された韓国労働者への賠償を命じた韓国大法院（最高裁）の判決への復讐だと主張している。

　（集会参加者　李相範氏）
　「韓国に対する日本の経済的復讐は、まるで『悪人が先手を打って訴える』ものだ。日本は過去の罪で韓国に謝罪し補償すべきだが、事実無根の言いがかりをつけて、経済的手段を通して復讐しようとしている。これに対して韓国国民は強い憤りを持っている」

　百近くの労働団体や農業団体は集会を呼びかけ、「日本政府は経済復讐を撤回しろ」「過去の罪について謝罪しろ」などとシュプレヒコールを上げ、韓国政府には日本政府に対し強硬な姿勢を維持するよう求めた。

　（集会参加者　元善熙氏）
　「現在、経済のグローバル時代に入って、世界各国の経済は相互に依存している。G20サミットも自由貿易の拡大を主張している中、安倍政権が世界経済の秩序を破壊するような行動を取ろうとしている。それを傍らから見るではなく、阻止すべきだ」

　ソウルの日本大使館前では、19日未明に韓国人男性が車に火をつけて焼身自殺を図るという事件が発生。韓国の報道によると、男性の義父は第二次世界大戦中に日本で強制徴用されたことがあるという。

　元徴用工問題をめぐり韓日関係は悪化している。日本側は、戦時強制労働をめぐる賠償問題は、1965年の日韓請求権協定で「完全かつ最終的に解決された」との立場で、企業側も判決後に賠償に応じていない。これに対して韓国側は、日本が歴史的な反省もせず法的責任を負うことを拒否していると主張している。

　これに関して韓日会談が数多く行われたが、進展は見られなかった。韓国では反日感情が高まり、日本製品の不買運動や抗議集会が起きている。