Beijing, China - Aug 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of notice by Hong Kong International Airport
2. Screenshot of statement by Hong Kong Airlines
3. Screenshot of notice by Air China
4. Screenshot of notice by Civil Aviation Administration of China

Hong Kong, China - Aug 12, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of information board showing canceled flights
6. Various of passengers at service counter, airport staff working at counter
7. Various of closed stores inside airport terminal, resting area
8. Passengers at terminal hall

The Hong Kong International Airport resumed operations on Tuesday, one day after all flights were canceled due to a protest.

Still, over 200 flights in and out of Hong Kong have been canceled on Tuesday, according to the website of the airport authority.

Passengers have been advised to pay attention to the latest flight information through the airport's website and its mobile app.

A large group of travelers can still be seen queuing in the terminal for check-in on Tuesday. Airport staff said some airlines have changed small planes into larger ones in order to transport more travelers.

Monday's protest has severely disrupted the normal operations of the airport, one of the busiest in the world, and affected more than 800,000 people's livelihoods which depend on the airport's industry chains.

In a statement issued on Tuesday, Hong Kong Airlines strongly condemned the protesters' blatant challenge to the bottom line of "one country, two systems" principle, and expressed firm support to the government and police in enforcing the law and putting down the riots.

The incident severely disrupted Hong Kong's air traffic, forcing many airlines to make adjustment.

Air China published a notice on Tuesday to inform travelers of over 20 affected flights, saying it has increased its capacity on the air route between Beijing and China's southern city of Shenzhen.

The Civil Aviation Administration of China also said on its website on Monday that it has arranged domestic airlines to enhance carrying capacity and help travelers reschedule and cancel tickets to ensure their normal trips.

The protest has incurred strong objections from seven labor unions of Hong Kong's civil aviation, which urged the protesters to immediately stop their illegal acts at the airport.

In a statement published on Monday, the unions pointed out that the acts of the protesters have damaged the international image of Hong Kong and severely reduced the volume of passenger and freight transport of the airport, and their illegal blockage of the airport will continue to undermine Hong Kong's economy and the airport staff's livelihoods.

The unions also appealed to all of its employees and Hong Kong residents not to participate in this kind of illegal activity.

Beijing, Chine - 13 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Information parue sur le site web de l'aéroport international de Hong Kong
2. Déclaration de Hong Kong Airlines
3. Horaires de vols sur le site web d'Air China
4. Message publié par l'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC)

Hong Kong, Chine - 12 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans d'un panneau d'affichage
6. Divers plans d'un accueil
7. Guichets d'enregistrement
8. Divers plans de boutiques fermées
9. Hall de l'aéroport

L'aéroport international de Hong Kong a repris ses activités mardi, après une décision de fermeture prise la veille en raison d'une manifestation. Toutefois, quelque 200 vols à destination et en provenance de Hong Kong ont été annulés, selon une information publiée sur le site web de l'autorité aéroportuaire hongkongaise.

Les passagers ont été invités à prêter attention aux dernières informations de vol par le biais du site Web de l'aéroport et de son application mobile. Beaucoup d'entre eux font encore la queue devant les guichets d'enregistrement. Selon le personnel de l'aéroport, certaines compagnies aériennes ont remplacé les petits avions par de plus grands afin de transporter plus de voyageurs.

Le fonctionnement normal de l'aéroport de Hong Kong, l'un des plus fréquentés au monde, se trouve fortement perturbé par la manifestation de lundi, affectant de surcroît 800 000 personnes dont le quotidien dépend des chaînes industrielles de l'aéroport.

Dans un communiqué publié mardi, Hong Kong Airlines a fermement condamné les contestations flagrantes par les manifestants du principe "un pays, deux systèmes" et a affiché son soutien indéfectible au gouvernement et à la police de Hong Kong d'appliquer strictement la loi et rétablir l'ordre.

Plusieurs compagnies aériennes ont dû effectuer certains ajustements en raison de la situation troublante à Hong Kong. Air China a publié un avis aux voyageurs dans lequel il est indiqué qu'une vingtaine de vols étant affectés, la liaison aérienne entre Beijing et Shenzhen a été renforcée. L'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC) a également annoncé lundi que des dispositions visant à améliorer la capacité de transport, faciliter la modification et l'annulation de billets réservés, renforcer la capacité du transit entre les aéroports de la zone de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avaient été mises en place. Ces mesures devraient permettre le déplacement normal des voyageurs.

Les sept syndicats de l'aviation civile de Hong Kong ont exhorté dans un communiqué conjoint les manifestants à arrêter immédiatement ces actes illégaux à l'aéroport, soulignant que leurs actes ont porté atteinte à l'image de Hong Kong. Le nombre de passagers et le volume de fret ont diminués à cause des récents incidents. Cela a non seulement un impact négatif sur l'économie de Hong Kong, mais aussi sur la vie du personnel de l'aéroport. Ils ont lancé un appel aux travailleurs de l'aéroport et aux habitants de Hong Kong de ne pas participer à des activités illégales.

بكين، الصين - 13 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة عن إشعار من مطار هونغ كونغ الدولي
2. لقطة شاشة عن بيان من شركة طيران هونغ كونغ
3. لقطة شاشة عن إشعار من شركة "اير تشاينا"
4. لقطة شاشة عن إشعار من إدارة الطيران المدني الصينية

هونغ كونغ، الصين – 12 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن لوحة المعلومات التي تظهر الرحلات الملغاة
6. سلسلة من اللقطات عن ركاب عند مكتب الخدمة
7. سلسلة من اللقطات عن متاجر مغلقة داخل محطة المطار ومنطقة استراحة
8. ركاب في قاعة المطار

استأنف مطار هونغ كونغ الدولي أعماله يوم الثلاثاء/13 أغسطس الجاري بعد يوم واحد من إلغاء جميع الرحلات بسبب الاحتجاجات التي شهدها يوم الاثنين.

وذكر موقع هيئة المطار الالكتروني أنه بالرغم من الاستئناف، لا تزال أكثر من 200 رحلة من وإلى هونغ كونغ في حالة "إلغاء".

وقد نُصح الركاب بالانتباه إلى أحدث معلومات الرحلات من خلال موقع المطار والتطبيق الخاص به على المحمول.

ولا تزال مجموعة كبيرة من المسافرين تصطفّ في مبنى المطار لإنهاء إجراءات السفر يوم الثلاثاء. وقال موظفو المطار إن بعض شركات الطيران غيرت طائرات صغيرة إلى طائرات أكبر من أجل نقل المزيد من المسافرين.

وقد عطلت الاحتجاجات بشكل كبير خدمات المطار العادية، وهو احد اكثر المطارات اكتظاظا في العالم من حيث عدد الركاب والشحنات التجارية، حيث أثرت الحالة على أكثر من 800 ألف شخص تعتمد معيشتهم على سلسلة صناعات المطار.

وفي بيان صدر يوم الثلاثاء، أدانت شركة طيران هونغ كونغ بشدة التحدي الصارخ للمحتجين لمبدأ "دولة واحدة ونظامان" الأساسي، معربةً عن دعمها الثابت للحكومة والشرطة في إنفاذ القانون ووقف أعمال الشغب.

وأدى الحادث إلى تعطيل الحركة الجوية في هونغ كونغ بشدة، ما أجبر العديد من شركات الطيران على تعديل رحلاتها.

و في السياق ذاته، نشرت شركة "اير تشاينا" إشعارا يوم الثلاثاء لإبلاغ المسافرين بتضرر أكثر من 20 رحلة جوية، معلنة من جهة أخرى عن زيادة دعمها للخط الجوي بين بكين ومدينة شنتشن في جنوبي الصين .

كما ذكرت إدارة الطيران المدني الصينية على موقعها الالكتروني يوم الاثنين أنها رتبت شركات الطيران المحلية لتعزيز القدرة الاستيعابية ومساعدة المسافرين على إعادة جدولة التذاكر والغائها لضمان السفر بشكل طبيعي.

وأثارت الاحتجاجات اعتراضات قوية من سبع نقابات عمالية للطيران المدني في هونغ كونغ، حيث حثت النقابات على التوقف الفوري عن أعمالهم غير القانونية في المطار.

وفى بيان نشر يوم الاثنين، أشارت النقابات إلى أن أعمال المحتجين أضرت بالصورة الدولية لهونغ كونغ، وخفضت بشدة حجم نقل الركاب والشحنات في المطار، مشددةً أن احتلالهم غير القانوني للمطار سيواصل تقويض اقتصاد هونغ كونغ وسبل معيشة موظفي المطار.

كما ناشدت النقابات جميع موظفيها وأهالي هونغ كونغ عدم المشاركة في هذا النوع من الأنشطة غير القانونية.

Пекин, Китай – 13 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления Международного аэропорта Сянгана
2. Скриншот заявления Сянганских авиалиний
3. Скриншот заявления Air China
4. Скриншот заявления Управления администрации гражданской авиации КНР (CAAC)

Сянган, Китай – 12 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов информационного стенда, указывающего отмененные рейсы
6. Серия планов пассажиров у стойки обслуживания, сотрудников аэропорта, работающих на стойке
7. Серия планов закрытых магазинов в терминале аэропорта, зоны отдыха
8. Пассажиры в зале терминала

Международный аэропорт Сянгана возобновил работу 13 августа, через день после того, как все рейсы были отменены из-за бунта.

Тем не менее, более 200 рейсов в Сянган и из Сянгана были отменены 13 августа, сообщается на сайте администрации аэропорта.

Пассажирам было рекомендовано обратить внимание на последнюю информацию о рейсах на веб-сайте и мобильном приложении аэропорта.

13 августа большая группа путешествующих все еще стоит в очереди на регистрацию в терминале. Сотрудники аэропорта сказали, что некоторые авиакомпании поменяли небольшие самолеты на более крупные, чтобы перевезти больше пассажиров.

Участники бунта 12 августа серьезно нарушили нормальную работу аэропорта, который является одним из самых загруженных в мире, и повлияли на жизнь более 800 тысяч человек, которые зависят от отраслевых цепочек аэропорта.

В заявлении, опубликованном 13 августа, Hong Kong Airlines решительно осудила неразумный вызов протестующих основному принципу "одна страна, две системы" и выразила твердую поддержку правительству и полиции в обеспечении правопорядка и подавлении протестов.

Инцидент серьезно нарушил воздушное движение Сянгана, заставив многие авиакомпании внести коррективы.

Air China опубликовала уведомление 13 августа, чтобы сообщить пассажирам более чем 20 пострадавших рейсов о том, что авиакомпания увеличила свою пропускную способность на воздушном маршруте между Пекином и южным городом Китая Шэньчжэнем.

Управление администрации гражданской авиации КНР 12 августа также сообщило на своем веб-сайте, что оно организовало внутренние авиакомпании для повышения пропускной способности и оказания помощи путешественникам в переносе и отмене билетов.

Протест вызвал серьезные возражения со стороны семи профсоюзов Гражданской авиации Сянгана, которые призвали протестующих немедленно прекратить свои незаконные действия в аэропорту.

В заявлении, опубликованном 12 августа, профсоюзы указали, что действия протестующих нанесли ущерб международному имиджу Сянгана.

Hong Kong, China - 12 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de capturas de pantalla con informaciones de cancelación de pantallas
2. Captura de pantalla de aviso de Administración de Aviación Civil de China
3. Varios planos de panel de información que muestra cancelación de vuelos
4. Varios planos de trabajadores de aeropuerto atendiendo a pasajeros
5. Varios planos de pasajeros en aeropuerto
6. Varios planos de tiendas y restaurantes cerrados en aeropuerto
7. Pasajeros en aeropuerto

El Aeropuerto Internacional de Hong Kong reanudó sus operaciones hoy martes, un día después de que todos los vuelos fueron cancelados debido a una protesta.

Aun así, más de 200 vuelos de llegada o de salida de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) siguen cancelados el mismo día, según el sitio web de las autoridades de aviación locales.

Las autoridades del Aeropuerto de Hong Kong sugieren a los pasajeros que presten atención a las últimas informaciones de vuelo a través del sitio web del aeropuerto y su aplicación móvil.

En un comunicado emitido el martes por la mañana, Air China dijo que había cancelado 14 vuelos desde y hacia Hong Kong hoy martes y el próximo miércoles, y que más vuelos podrían verse afectados. Para responder a la situación actual, la aerolínea aumenta la capacidad de los vuelos entre Beijing y Shenzhen, ciudad vecina a Hong Kong.

Un grupo de manifestantes protestaron el lunes anterior en el aeropuerto, uno de los más ocupados del mundo, interrumpiendo severamente las operaciones normales.

Beijing, China – 13. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Mitteilung des Hongkonger internationalen Flughafens
2. Screenshot der Erklärung der Hong Kong Airlines
3. Screenshot der Erklärung der Air China
4. Screenshot der Mitteilung der chinesischen Zivilluftfahrtbehörde

Hongkong, China – 12. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Anzeigetafel zeigt gestrichene Flüge
6. Bilder: Passagiere am Serviceschalter; Mitarbeiter am Serviceschalter
7. Bilder: Geschlossene Läden im Flughafenterminal; Wartehalle
8. Passagiere im Flughafenterminal

Der Hongkonger Internationale Flughafen nahm am Dienstag seinen Betrieb wieder auf. Am Vortag war der Flughafen teilweise lahmgelegt, da sämtliche Flüge wegen nicht genehmigter Proteste gestrichen waren.

Dennoch wurden am Dienstag mehr als 200 Flüge in und aus der Sonderverwaltungszone Hongkong abgesagt, so die Website der Hongkonger Flughafenbehörde.

Die Flughafenbehörde hat den Fluggästen geraten, sich auf der Website des Flughafens oder mittels App über die neuesten Fluginformationen auf dem Laufenden zu halten.

Eine große Gruppe von Reisenden stellt sich immer noch am Dienstag am Flughafen an, um einzuchecken. Nach Angaben der Flughafenmitarbeiter haben einige Fluggesellschaften vorübergehend größere Passagierflugzeuge eingesetzt, um mehr Reisende zu befördern.

Der Hongkonger Flughafen zählt zu den wichtigsten Drehkreuzen der Welt. Durch die Proteste am Montag wurde der Flugverkehr ernsthaft gestört und das Leben von mehr als 800 000 Menschen beeinflusst, die wirtschaftlich auf die Industrieketten des Flughafens angewiesen sind.

Die Hong Kong Airlines gaben am Dienstag eine Erklärung ab, in der sie die Gewalttaten, die die rote Linie des Prinzips „Ein Land, zwei Systeme“ herausforderten, aufs Schärfste verurteilte. Sie brachte außerdem ihre feste Unterstützung für die Regierung der Sonderveraltungszone sowie die Hongkonger Polizei zum Ausdruck, die Sonderverwaltungszone gemäß dem Gesetz zu verwalten und gegen die Straftaten vorzugehen, um Unruhen in Hongkong zu beenden.

Das Vorkommnis störte den Luftverkehr in Hongkong erheblich und zwang viele Fluggesellschaften zur Anpassung der Flugpläne.

Air China veröffentlichte am Dienstag eine Mitteilung, in der Reisende über mehr als 20 betroffene Flüge informiert wurden. Sie sagte, dass die Flugkapazität auf der Flugstrecke zwischen Beijing und der südchinesischen Stadt Shenzhen aufgestockt wurde.

Die chinesische Zivilluftfahrtbehörde teilte am Montag auf ihrer Website mit, dass Fluggesellschaften ihre Flugkapazitäten verstärken und den Reisenden dabei helfen werden, Flüge umzubuchen bzw. Tickets zu stornieren. Der Luftverkehr zwischen dem chinesischen Festland und Hongkong soll zum normalen Betrieb zurückkehren

Die sieben Gewerkschaften der Zivilluftfahrt in Hongkong haben starke Einwände gegen den Protest erhoben und die Demonstranten aufgefordert, ihre illegalen Handlungen am Flughafen unverzüglich einzustellen.

In einer Erklärung vom Montag wiesen die Gewerkschaften darauf hin, dass die Gewalttaten das internationale Image von Hongkong geschädigt und das Passagier- und Frachtaufkommen des Flughafens erheblich verringert haben, und die illegale Besetzung des Flughafens die Wirtschaft von Hongkong weiter gefährden und den Lebensunterhalt der Mitarbeiter am Flughafen bedrohen werde.

Die Gewerkschaften appellierten außerdem an alle ihren Beschäftigten und Einwohner von Hongkong, sich nicht an derartigen illegalen Aktivitäten zu beteiligen.