Hong Kong, China - Aug 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Reporters, camera crew
2. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region (partially overlaid with shots 3-4):
"The MTR handles at least 2 million passenger trips a day. Many passengers were affected that day. The Hong Kong International Airport grounded yesterday. Every day, we see a large number of travelers arrive in and depart from Hong Kong. Many tourists and business people also come to Hong Kong via this terminal. However, it was closed yesterday. Other violent acts, like blocking cross-harbor tunnels, assaulting police stations in various districts, attacking police with more dangerous weapons, hurling petrol bombs and injuring a police officer, and using smoke bombs, large slingshots and marbles, have pushed today's Hong Kong into chaos. Many residents are concerned about whether they can go to work, go to school as usual. Some people have to give up shopping or meeting friends especially at weekends."

Hong Kong, China - Aug 12, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Demonstrators at Hong Kong International Airport
4. Information board showing canceled flights
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Hong Kong, China - Aug 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Reporters, camera crew
6. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region:
"The third thing I've seen is the large-scale attack against our judicial organizations in order to destroy the rule of law, leaving enforcement police to bear the brunt. I saw and heard a lot of online comments that play up revenge and attacks on police and also slander law enforcement police with photos and short videos of unconfirmed incidents in an attempt to set residents against police.They do nothing good to Hong Kong. This 30,000-member police force is an important pillar of the rule of law in Hong Kong. To my outrage, they even attack the families of police."
7. Regional emblem of Hong Kong Special Administrative Region
8. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region:
"What had happened over the past week made me worried that Hong Kong, which is believed to be a secure society which respects the rule of law, will reach a dangerous situation. All kinds of ailments and pathogenic factors will occur although Hong Kong is an open, free, inclusive and economically stable city. It will take a long time to recover as I said last Sunday. Seven million people will not be able to live steadily or work happily. So here I plea everyone again to put aside differences, calm down, take one minute to think, look at our city, our home, and ask whether you really want to see it pushed into an abyss where it will be smashed to pieces. At present, what should be done is to fight against violence, safeguard the rule of law and restore order. Once that has been achieved, sincere talks, repairing and rebuilding of harmonious society can begin."

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
9. Various of Victoria Harbor, buildings, river, cityscape

Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor of the Hong Kong Special Administrative Region on Tuesday condemned the current riots in the region, stressing that violence will plunge Hong Kong into a deep abyss where the city will be "smashed to pieces".

Speaking at a press conference, she said violent activists have committed large-scale vandalism over the past week, like blocking railways and airport, leaving many people affected. A total of 238 flights in and out of the Hong Kong International Airport were canceled on Monday.

"The MTR handles at least 2 million passenger trips a day. Many passengers were affected that day. The Hong Kong International Airport grounded yesterday. Every day, we see a large number of travelers arrive in and depart from Hong Kong. Many tourists and business people also come to Hong Kong via this terminal. However, it was closed yesterday," she said.

"Other violent acts, like blocking cross-harbor tunnels, assaulting police stations in various districts, attacking police with more dangerous weapons, hurling petrol bombs and injuring a police officer, and using smoke bombs, large slingshots and marbles, have pushed today's Hong Kong into chaos. Many residents are concerned about whether they can go to work, go to school as usual. Some people have to give up shopping or meeting friends especially at weekends," she added.

The chief executive said violence is damaging Hong Kong's rule of law. She said assaulting police and their offices was unacceptable as the city's 30,000-strong force is responsible for upholding the rule of law.

"The third thing I've seen is the large-scale attack against our judicial organizations in order to destroy the rule of law, leaving enforcement police to bear the brunt. I saw and heard a lot of online comments that play up revenge and attacks on police and also slander law enforcement police with photos and short videos of unconfirmed incidents in an attempt to set residents against police.They do nothing good to Hong Kong. This 30,000-member police force is an important pillar of the rule of law in Hong Kong. To my outrage, they even attack the families of police," Lam said.

Lam said the priority for Hong Kong right now is to stop violence, and restore the rule of law and order. Once that has been achieved, she said, sincere dialogue and the rebuilding of harmony in society can begin.

She also said Hong Kong had already been badly torn apart and the city will need a very long time to recover.

"What had happened over the past week made me worried that Hong Kong, which is believed to be a secure society which respects the rule of law, will reach a dangerous situation. All kinds of ailments and pathogenic factors will occur although Hong Kong is an open, free, inclusive and economically stable city. It will take a long time to recover as I said last Sunday. Seven million people will not be able to live steadily or work happily. So here I plea everyone again to put aside differences, calm down, take one minute to think, look at our city, our home, and ask whether you really want to see it pushed into an abyss where it will be smashed to pieces. At present, what should be done is to fight against violence, safeguard the rule of law and restore order. Once that has been achieved, sincere talks, repairing and rebuilding of harmonious society can begin," said she, appearing on the verge of tears.

Radical protests against a controversial fugitive transfer bill in Hong Kong have continued for more than two months. Though the bill has long been pronounced dead, violent demonstrations persist.

Hong Kong, Chine - 13 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Journalistes, caméramans
2. SONORE (chinois) - Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong (partiellement couverte par plans 3-4) :
"Deux millions de déplacements auraient dû être effectués par jour à travers le Mass Transit Railway (le métro de Hong Kong). De nombreux passagers ont été touchés. L'aéroport international de Hong Kong était hors service hier. Chaque jour, nous voyons un grand nombre de passagers arriver et partir de Hong Kong. De nombreux touristes et hommes d'affaires viennent également à Hong Kong via ce terminal. Cependant, il a été fermé hier après-midi. D'autres actes violents, tels que le blocage des tunnels entre les ports, l'assaut des commissariats de police dans différents quartiers, l’attaque de la police avec des armes dangereuses, le lancement de bombes à essence, les blessures d’un policier et l'utilisation de bombes fumigènes, de grandes frondes et de billes, plongent Hong Kong aujourd'hui dans le chaos. De nombreux habitants se demandent s’ils peuvent se rendre au travail, ou à l'école comme d'habitude. Certaines personnes doivent renoncer, surtout le week-end, à faires le shopping ou à rencontrer des amis."
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
Hong Kong, Chine - 12 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Manifestants à l'aéroport international de Hong Kong
4. Panneau d'information indiquant les vols annulés
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++

Hong Kong, Chine - 13 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Journalistes, caméramans
6. SONORE (chinois) - Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong :
"La troisième chose que j'ai vue, c’est que les manifestants ont attaqué à grande échelle nos organisations judiciaires afin de détruire l’État de droit, laissant ainsi la police être le premier à subir le choc. En outre, j'ai vu et entendu beaucoup de commentaires sur Internet qui incitent à la vengeance et aux attaques contre la police, des commentaires haineux qui calomnient les policiers avec des photos et de courtes vidéos d'incidents non vérifiées dans une tentative de monter les habitants contre la police. Ils ne font aucun bien à Hong Kong. Cette force de police de 30 000 membres est un pilier important de l'État de droit de Hong Kong. À ma grande indignation, ils ont même attaqué les familles des policiers."
7. Emblème régional de la RAS de Hong Kong
8. SONORE (chinois) - Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong :
"Ce qui s'est passé la semaine dernière m'a fait craindre que Hong Kong, qui est considérée comme un havre de paix où vit une société sûre qui respecte l’État de droit, atteigne ce degré de dangerosité et subisse toutes sortes de maux, alors qu’elle est une ville ouverte, libre, inclusive et stable sur le plan économique. Comme je l’ai dit dimanche dernier, il faudra beaucoup de temps pour se rétablir. Sept millions de personnes ne seront plus en mesure de vivre normalement ou de travailler avec sérénité. Je vous redemande encore de mettre de côté vos divergences, de vous calmer, de prendre une minute pour réfléchir, de regarder notre ville, notre quotidien, et de vous demander si vous voulez vraiment voir Hong Kong plonger dans un abîme où elle sera totalement brisée. Pour le moment, il nous faut lutter contre la violence, sauvegarder l’État de droit et rétablir l’ordre. Une fois cela accompli, la réparation et la reconstruction d’une société harmonieuse à travers un dialogue et des discussions sincères, pourront alors commencer."

ARCHIVES: Hong Kong, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans du port de Victoria, bâtiments, paysage urbain 

La cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, a condamné mardi les émeutes que connaît actuellement la région, soulignant que la violence plongera Hong Kong dans un abîme et la "réduira en miettes".

S’exprimant lors d'une conférence de presse, elle a déclaré que des manifestants violents avaient commis des actes de vandalisme à grande échelle au cours de la semaine écoulée, comme le blocage des chemins de fer et de l'aéroport, perturbant ainsi le déplacement d’un grand nombre de personnes. Tous les vols à destination et en provenance de Hong Kong ont été annulés lundi à cause d’une manifestation organisée à l’aéroport.

"Deux millions de déplacements auraient dû être effectués par jour à travers le Mass Transit Railway (le métro de Hong Kong). De nombreux passagers ont été touchés. L'aéroport international de Hong Kong était hors service hier. Chaque jour, nous voyons un grand nombre de passagers arriver et partir de Hong Kong. De nombreux touristes et hommes d'affaires viennent également à Hong Kong via ce terminal. Cependant, il a été fermé hier après-midi", a-t-elle indiqué.

"D'autres actes violents, tels que le blocage des tunnels entre les ports, l'assaut des commissariats de police dans différents quartiers, l’attaque de la police avec des armes dangereuses, le lancement de bombes à essence, les blessures d’un policier et l'utilisation de bombes fumigènes, de grandes frondes et de billes, plongent Hong Kong aujourd'hui dans le chaos. De nombreux habitants se demandent s’ils peuvent se rendre au travail, ou à l'école comme d'habitude. Certaines personnes doivent renoncer, surtout le week-end, à faires le shopping ou à rencontrer des amis", a-t-elle ajouté.

La violence portait atteinte à l'État de droit de Hong Kong, a affirmé la cheffe de l'exécutif, ajoutant que de nombreux manifestants avaient violemment attaqué des organisations judiciaires au nom de la justice, et que les agressions contre la police et leurs bureaux étaient inacceptables.

"La troisième chose que j'ai vue, c’est que les manifestants ont attaqué à grande échelle nos organisations judiciaires afin de détruire l’État de droit, laissant ainsi la police être le premier à subir le choc. En outre, j'ai vu et entendu beaucoup de commentaires sur Internet qui incitent à la vengeance et aux attaques contre la police, des commentaires haineux qui calomnient les policiers avec des photos et de courtes vidéos d'incidents non vérifiées dans une tentative de monter les habitants contre la police. Ils ne font aucun bien à Hong Kong. Cette force de police de 30 000 membres est un pilier important de l'État de droit de Hong Kong. À ma grande indignation, ils ont même attaqué les familles des policiers", a déploré Mme Lam.

Mme Lam a indiqué que la priorité actuelle pour Hong Kong était de mettre fin à la violence et de rétablir l'État de droit et l'ordre dans la région. Elle a également noté que Hong Kong est dévastée et qu’elle aura besoin de temps pour se rétablir.

"Ce qui s'est passé la semaine dernière m'a fait craindre que Hong Kong, qui est considérée comme un havre de paix où vit une société sûre qui respecte l’État de droit, atteigne ce degré de dangerosité et subisse toutes sortes de maux, alors qu’elle est une ville ouverte, libre, inclusive et stable sur le plan économique. Comme je l’ai dit dimanche dernier, il faudra beaucoup de temps pour se rétablir. Sept millions de personnes ne seront plus en mesure de vivre normalement ou de travailler avec sérénité. Je vous redemande encore de mettre de côté vos divergences, de vous calmer, de prendre une minute pour réfléchir, de regarder notre ville, notre quotidien, et de vous demander si vous voulez vraiment voir Hong Kong plonger dans un abîme où elle sera totalement brisée. Pour le moment, il nous faut lutter contre la violence, sauvegarder l’État de droit et rétablir l’ordre. Une fois cela accompli, la réparation et la reconstruction d’une société harmonieuse à travers un dialogue et des discussions sincères, pourront alors commencer", a-t-elle dit suffoquée par sanglots.

هونغ كونغ، الصين - 13 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مراسلون، طاقم الكاميرا
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ3 والـ4):
"يتعامل مترو هونغ كونغ (قطار النقل الجماعي) مع ما لا يقل عن مليونيْ رحلة للركاب يوميا. وقد تأثر الكثير من الركاب في ذلك اليوم. لقد توقفت أعمال مطار هونغ كونغ الدولي أمس. وفي كل يوم، هناك عدد كبير من المسافرين يصلون إلى هونغ كونغ ويغادرون منها. ويأتي العديد من السياح ورجال الأعمال أيضا إلى هونغ كونغ عبر هذا المطار. ومع ذلك، فقد أُغلق المطار أمس بشكل شامل. إن أعمال العنف الأخرى، مثل سد الأنفاق البحرية، ومهاجمة مراكز الشرطة في مختلف الأقاليم، ومهاجمة رجال الشرطة بأسلحة أكثر خطورة، وإلقاء قنابل المولوتوف على ضباط الشرطة وإصابة أحدهم، واستخدام القنابل الدخانية والمقاليع الكبيرة والحصى، أوقعت مجتمع هونغ كونغ اليوم في اضطرابات. العديد من السكان يشعرون بالقلق حول امكانية توجههم إلى العمل والدراسة كالمعتاد. وأضطرّ بعض الناس للتخلي عن التسوق أو لقاء الأصدقاء خاصة في عطلات نهاية الأسبوع."

هونغ كونغ، الصين - 12 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. متظاهرون في مطار هونغ كونغ الدولي
4. لوحة تظهر معلومات حول الرحلات التي يتم إلغاؤها
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

هونغ كونغ، الصين - 13 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. مراسلون، طاقم الكاميرا
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"الشيء الثالث الذي رأيته هو أن المتظاهرين هاجموا منظماتنا القضائية على نطاق واسع وأولها الشرطة من أجل تدمير سيادة القانون. رأيت وسمعت على الإنترنت الكثير من التصريحات التي تثير الانتقام والهجمات على الشرطة، وهناك صور ومقاطع فيديو قصيرة عن حوادث غير مؤكدة تظهر هجوما خبيثا على الشرطة، في محاولة لتحريض السكان ضدها. إن ذلك ليس مفيدا لهونغ كونغ أبدا، لأن قوى الشرطة المكونة من 30 ألف فرد تمثل دعامة هامة لسيادة القانون في هونغ كونغ. وما جعلني أستثير غضبا هو امتداد هذه الهجمات إلى عائلات الشرطة."
7. شعار منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"إن ما حدث خلال الأسبوع الماضي جعلني أشعر بالقلق من أن هونغ كونغ التي يُعتقد أنها مجتمع آمن يحترم سيادة القانون، ستصل إلى وضع خطير للغاية. وأخشى من وقوع مختلف أنواع الأضرار على الرغم من كون هونغ كونغ مدينة منفتحة وحرة ومتسامحة ومستقرة اقتصاديا. ستستغرق وقتا طويلا للتعافي كما قلت يوم الأحد الماضي. وأخشى أنه لن يتمكن سبعة ملايين شخص من العيش باستقرار أو العمل بسعادة، لذلك أناشدكم جميعا مجددا أن تضعوا الخلافات جانبا وأن تتحلوا بالهدوء، وأخذ دقيقة للتفكير، والنظر إلى مدينتنا، وموطننا، فهل تريدون حقا أن تروها مدفوعة إلى الهاوية حيث ستتحطم إلى أجزاء؟ في الوقت الحالي، ما يجب القيام به هو محاربة العنف، وحماية سيادة القانون واستعادة النظام. وبمجرد تحقيق ذلك، يمكن بدء محادثات صادقة وإصلاح وإعادة بناء مجتمع متناغم."

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لمرفأ فيكتوريا، والمباني، والنهر، ومشهد المدينة

أدانت كاري لام الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة يوم الثلاثاء/ 13 أغسطس الجاري أعمال الشغب الحالية في المنطقة، مؤكدة أن العنف سيدفع هونغ كونغ إلى هاوية عميقة تفضي إلى تحطيمها.

وقالت لام خلال مؤتمر صحفي إن المتظاهرين العنيفين قاموا بتخريب واسع النطاق على مدى الأسبوع الماضي، مثل إعاقة حركة المرور بالسكك الحديدية والمطار، ما أثر على حياة العديد من الناس، حيث تم إلغاء جميع الرحلات الجوية المغادرة والقادمة في مطار هونغ كونغ الدولي يوم الاثنين بسبب الاحتجاجات التي شهدها المطار.

وأضافت: "يتعامل مترو هونغ كونغ (قطار النقل الجماعي) مع ما لا يقل عن مليونيْ رحلة للركاب يوميا. وقد تأثر الكثير من الركاب في ذلك اليوم. لقد توقفت أعمال مطار هونغ كونغ الدولي أمس. وفي كل يوم، هناك عدد كبير من المسافرين يصلون إلى هونغ كونغ ويغادرون منها. ويأتي العديد من السياح ورجال الأعمال أيضا إلى هونغ كونغ عبر هذا المطار. ومع ذلك، فقد أُغلق المطار أمس بشكل شامل."

وأضافت لام: "إن أعمال العنف الأخرى، مثل سد الأنفاق البحرية ، ومهاجمة مراكز الشرطة في مختلف الأقاليم، ومهاجمة رجال الشرطة بأسلحة أكثر خطورة، وإلقاء قنابل المولوتوف على ضباط الشرطة وإصابة أحدهم، واستخدام القنابل الدخانية والمقاليع الكبيرة والحصى، أوقعت مجتمع هونغ كونغ اليوم في اضطرابات. العديد من السكان يشعرون بالقلق حول امكانية توجههم إلى العمل والدراسة كالمعتاد. وأضطرّ بعض الناس للتخلي عن التسوق أو لقاء الأصدقاء خاصة في عطلات نهاية الأسبوع."

وذكرت الرئيسة التنفيذية أن العنف قوض سيادة القانون بهونغ كونغ، حيث هاجم العديد من المتظاهرين منظمات قضائية تحت اسم العدالة، مشددة على أن مهاجمة رجال الشرطة ومبانيهم أمر غير مقبول، وأن قوات الشرطة المكونة من 30 ألف فرد مسؤولة عن دعم سيادة القانون بالمدينة.

وتابعت لام: "الشيء الثالث الذي رأيته هو أن المتظاهرين هاجموا منظماتنا القضائية على نطاق واسع وأولها الشرطة من أجل تدمير سيادة القانون. رأيت وسمعت على الإنترنت الكثير من التصريحات التي تثير الانتقام والهجمات على الشرطة، وهناك صور ومقاطع فيديو قصيرة عن حوادث غير مؤكدة تظهر هجوما خبيثا على الشرطة، في محاولة لتحريض السكان ضدها. إن ذلك ليس مفيدا لهونغ كونغ أبدا، لأن قوى الشرطة المكونة من 30 ألف فرد تمثل دعامة هامة لسيادة القانون في هونغ كونغ. وما جعلني أستثير غضبا هو امتداد هذه الهجمات إلى عائلات الشرطة."

وأشارت لام إلى أن أولوية هونغ كونغ حاليا هي وقف العنف، واستعادة سيادة القانون والنظام في المجتمع، مشيرة إلى أن هونغ كونغ أصبحت ممزقة وستحتاج إلى وقت طويل للغاية للتعافي.

وقالت لام وقد بدت على وشك البكاء: "إن ما حدث خلال الأسبوع الماضي جعلني أشعر بالقلق من أن هونغ كونغ التي يُعتقد أنها مجتمع آمن يحترم سيادة القانون، ستصل إلى وضع خطير للغاية. وأخشى من وقوع مختلف أنواع الأضرار على الرغم من كون هونغ كونغ مدينة منفتحة وحرة ومتسامحة ومستقرة اقتصاديا. ستستغرق وقتا طويلا للتعافي كما قلت يوم الأحد الماضي. وأخشى أنه لن يتمكن سبعة ملايين شخص من العيش باستقرار أو العمل بسعادة، لذلك أناشدكم جميعا مجددا أن تضعوا الخلافات جانبا وأن تتحلوا بالهدوء، وأخذ دقيقة للتفكير، والنظر إلى مدينتنا، وموطننا، فهل تريدون حقا أن تروها مدفوعة إلى الهاوية حيث ستتحطم إلى أجزاء؟ في الوقت الحالي، ما يجب القيام به هو محاربة العنف، وحماية سيادة القانون واستعادة النظام. وبمجرد تحقيق ذلك، يمكن بدء محادثات صادقة وإصلاح وإعادة بناء مجتمع متناغم."

Сянган, Китай – 13 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Представители СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Линь-Чжэн Юеэ, главы администрации ОАР Сянган(частично перекрываются кадрами 3-4):
"Услугами сянганского метрополитена пользуются не менее 2 миллиона человеко/раз в день, но в тот день беспорядки отразились на многих пассажирах. Международный аэропорт Сянгана был вчера парализован. Каждый день мы видим большое количество пассажиров, прибывающих и вылетающих из Сянгана. Многие туристы и бизнесмены также приезжают в Сянган через этот терминал, однако вчера он был полностью закрыт. Были совершены и другие насильственные действия, включая блокировку трансморских тоннелей, нападения на полицейские участки в различных районах, нападение на полицию с применением опасного оружия, а также нападение с использованием дымовых шашек, крупных рогаток и мраморных шариков. Бензиновая бомба ранила полицейского. Это привело общество Сянгана в состояние хаоса. Многие жители обеспокоены тем, могут ли они выйти на работу и в школу, как обычно. Многие люди не идут в магазин и не навещают друзей, особенно в выходные дни".

Сянган, Китай – 12 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Демонстранты в Международном аэропорту Сянгана
4. Информационное табло с указанием отмененных рейсов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Сянган, Китай – 13 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Линь-Чжэн Юеэ, главы администрации ОАР Сянган:
"Я заметила, что для достижения цели разрушения верховенства закона демонстранты совершили крупномасштабные нападения на наши судебные организации, полицейские отряды первыми попади под удар. Я видела и слышала много онлайн-комментариев, которые разжигают месть и нападения на полицию, а также клевету на правоохранительные органы за счет фотографий и коротких видео о неподтвержденных инцидентах, злонамеренно провоцирующих напасть на сотрудников правоохранительных органов. Это ставит полицию и широкую общественность в конфронтационную ситуацию и совершенно бесполезно для Сянгана. Эти полицейские отряды с численностью 30 тыс сотрудников являются важной опорой верховенства закона в Сянгане. Но еще больше злит меня то, что нападения распространились на семьи полицейских".
7. Герб ОАР Сянган
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Линь-Чжэн Юеэ, главы администрации ОАР Сянган:
"То, что произошло на прошлой неделе, заставило меня забеспокоиться о том, что Сянган, который всегда считается безопасным обществом, уважающим верховенство закона, попадет в опасную ситуацию. Это негативно отразиться на Сянгане, хотя Сянган является открытым, свободным, инклюзивным и экономически стабильным районом. Итак, как я сказала в прошлое воскресенье, восстановление займет много времени. 7 миллионов человек не смогут жить стабильно или работать счастливо. Поэтому я вновь призываю всех отложить в сторону различия, успокоиться. Найдите минутку, чтобы подумать, посмотрите на наш город, дом и спросите, действительно ли вы хотите увидеть то, что Сянган катится в пропасть и раздроблен на куски. На данный момент необходимо бороться с насилием, защитить правопорядок и восстановить порядок. Как только это будет достигнуто, могут начаться искренние переговоры, реконструкция и восстановление гармоничного общества".

АРХИВ: Сянган, Китай – Дата неизвестна(CGTN – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов гавани Виктория, зданий, реки, городского пейзажа

Необходимо бороться с насилием, защитить правопорядок и восстановить порядок, заявила глава администрации ОАР Сянган Линь-Чжэн Юеэ 13 августа на пресс-конференции в Сянгане.

Глава администрации ОАР Сянган осудила беспорядки в Сянгане, подчеркнув, что за прошедшую неделю насильственные действия радикально настроенных демонстрантов серьезно отразились на нормальной жизни жителей Сянгана.

"Услугами сянганского метрополитена пользуются не менее 2 миллиона человеко/раз в день, но в тот день беспорядки отразились на многих пассажирах. Международный аэропорт Сянгана был вчера парализован. Каждый день мы видим большое количество пассажиров, прибывающих и вылетающих из Сянгана. Многие туристы и бизнесмены также приезжают в Сянган через этот терминал, однако вчера он был полностью закрыт. Были совершены и другие насильственные действия, включая блокировку трансморских тоннелей, нападения на полицейские участки в различных районах, нападение на полицию с применением опасного оружия, а также нападение с использованием дымовых шашек, крупных рогаток и мраморных шариков. Бензиновая бомба ранила полицейского. Это привело общество Сянгана в состояние хаоса. Многие жители обеспокоены тем, могут ли они выйти на работу и в школу, как обычно. Многие люди не идут в магазин и не навещают друзей, особенно в выходные дни", – отметила Линь-Чжэн Юеэ.

Линь-Чжэн Юеэ заявила, что насильственные действия в Сянгане нанесли ущерб районному правопорядку.

"Я заметила, что для достижения цели разрушения верховенства закона демонстранты совершили крупномасштабные нападения на наши судебные организации, полицейские отряды первыми попади под удар. Я видела и слышала много онлайн-комментариев, которые разжигают месть и нападения на полицию, а также клевету на правоохранительные органы за счет фотографий и коротких видео о неподтвержденных инцидентах, злонамеренно провоцирующих напасть на сотрудников правоохранительных органов. Это ставит полицию и широкую общественность в конфронтационную ситуацию и совершенно бесполезно для Сянгана. Эти полицейские отряды с численностью 30 тыс сотрудников являются важной опорой верховенства закона в Сянгане. Но еще больше злит меня то, что нападения распространились на семьи полицейских", – подчеркнула Линь-Чжэн Юеэ.

Линь-Чжэн Юеэ выразила разочарование по поводу преступных действий радикально настроенных демонстрантов.

"То, что произошло на прошлой неделе, заставило меня забеспокоиться о том, что Сянган, который всегда считается безопасным обществом, уважающим верховенство закона, попадет в опасную ситуацию. Это негативно отразиться на Сянгане, хотя Сянган является открытым, свободным, инклюзивным и экономически стабильным районом. Итак, как я сказала в прошлое воскресенье, восстановление займет много времени. 7 миллионов человек не смогут жить стабильно или работать счастливо. Поэтому я вновь призываю всех отложить в сторону различия, успокоиться. Найдите минутку, чтобы подумать, посмотрите на наш город, дом и спросите, действительно ли вы хотите увидеть то, что Сянган катится в пропасть и раздроблен на куски. На данный момент необходимо бороться с насилием, защитить правопорядок и восстановить порядок. Как только это будет достигнуто, могут начаться искренние переговоры, реконструкция и восстановление гармоничного общества", – сказала она.

Hong Kong, China - 13 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reporteros y fotógrafos
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) (parcialmente intercalado con planos 3-4):
"La Corporación MTR registra al menos 2 millones de viajes de pasajeros al día. Así, los disturbios han afectado el viaje en metro de muchas personas. Ayer, el Aeropuerto Internacional de Hong Kong se vio paralizado. Todos los días, vemos un gran número de viajeros que llegan y salen de Hong Kong. Muchos turistas y empresarios arriban a Hong Kong a través de este centro de transporte aéreo. Sin embargo, fue cerrado ayer por la tarde. Otros actos violentos, como el bloqueo de túneles submarinos, el asalto a comisarías en diversos distritos y el ataque a la policía con armas más peligrosas. Un oficial de policía resultó herido por las bombas de gasolina arrojadas por los amotinadores, quienes también lanzaron bombas de humo, grandes tirachinas y canicas. Todos estos actos han sumido a Hong Kong en el caos. A muchos residentes les preocupa si pueden ir a trabajar, ir a la escuela como de costumbre. E incluso algunas personas renuncian a hacer compras o reunirse con sus amigos, especialmente los fines de semana".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
Hong Kong, China - 12 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Manifestante en Aeropuerto Internacional de Hong Kong
4. Pantalla mostrando vuelos cancelados
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

Hong Kong, China - 13 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Reporteros y fotógrafos
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"La tercera cosa que he visto es el ataque a gran escala contra nuestras organizaciones judiciales, sobre todo la policía encargada de la aplicación de la ley, para destruir el estado de derecho. Vi y oí muchos comentarios en línea que representan una venganza y ataques contra la policía y también difaman a la policía con fotos y videos cortos de incidentes no confirmados en un intento de poner a los residentes en contra de la policía. Esto no es nada bueno para Hong Kong. Esta fuerza policial de 30.000 miembros es un pilar importante del estado de derecho de Hong Kong. Lo que me indignó más es que los manifestantes violentos incluso atacan a los familiares de la policía".
7. Emblema de RAEHK
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"Lo que sucedió durante la última semana me hizo preocupar de que Hong Kong, que se cree que es una sociedad segura basada en el estado de derecho, llegue a una situación peligrosa. Se producirá una debilidad general en Hong Kong, aunque es un ciudad abierta, libre, inclusiva y económicamente estable. Por lo tanto, indiqué el domingo pasado que tomará mucho tiempo recuperarse. Siete millones de personas no podrán vivir de manera estable o trabajar felizmente. Así, aquí les ruego a todos que dejen de lado las diferencias y tomen un minuto para calmarse, mirar nuestra ciudad, nuestro hogar y preguntar a sí mismos si realmente quieren ver a Hong Kong caer en un abismo donde será destrozado. En la actualidad, lo que debemos hacer es luchar contra la violencia, salvaguardar el estado de derecho y restablecer el orden. Una vez que esto se haya logrado, podemos comenzar conversaciones sinceras, reparar y reconstruir una sociedad armoniosa".

ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
9. Serie de planos de edificios a lo largo del Puerto de Victoria

La jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, condenó hoy martes enérgicamente los disturbios actuales, advirtiendo que la violencia hundirá a Hong Kong en un profundo abismo donde la ciudad será "destrozada".

Lam hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa, indicando que los activistas violentos han cometido vandalismo a gran escala durante la semana pasada, como el bloqueo de ferrocarriles y aeropuerto, dejando muchas personas afectadas. El pasado lunes, a causa de una protesta ilegal, un total de 238 vuelos hacia y desde el Aeropuerto Internacional de Hong Kong fueron cancelados.

"La Corporación MTR registra al menos 2 millones de viajes de pasajeros al día. Así, los disturbios han afectado el viaje en metro de muchas personas. Ayer, el Aeropuerto Internacional de Hong Kong se vio paralizado. Todos los días, vemos a un gran número de viajeros que llegan y salen de Hong Kong. Muchos turistas y empresarios arriban a Hong Kong a través de este centro de transporte aéreo. Sin embargo, fue cerrado ayer por la tarde", detalló.

"Otros actos violentos, como el bloqueo de túneles submarinos, el asalto a comisarías en diversos distritos y el ataque a la policía con armas más peligrosas. Un oficial de policía resultó herido por las bombas de gasolina arrojadas por los amotinadores, quienes también lanzaron bombas de humo, grandes tirachinas y canicas. Todos estos actos han sumido a Hong Kong en el caos. A muchos residentes les preocupa si pueden ir a trabajar, ir a la escuela como de costumbre. E incluso algunas personas renuncian a hacer compras o reunirse con sus amigos, especialmente los fines de semana", agregó.

La jefa ejecutiva subrayó que la violencia está dañando el estado de derecho, el valor fundamental de la sociedad de Hong Kong, y agregó que agredir a la policía y sus oficinas es inaceptable, porque los 30.000 miembros de la fuerza policial de la ciudad son responsables de defender el estado de derecho.

"La tercera cosa que he visto es el ataque a gran escala contra nuestras organizaciones judiciales, sobre todo la policía encargada de la aplicación de la ley, para destruir el estado de derecho. Vi y oí muchos comentarios en línea que representan una venganza y ataques contra la policía y también difaman a la policía con fotos y videos cortos de incidentes no confirmados en un intento de poner a los residentes en contra de la policía. Esto no es nada bueno para Hong Kong. Esta fuerza policial de 30.000 miembros es un pilar importante del estado de derecho de Hong Kong. Lo que me indignó más es que los manifestantes violentos incluso atacan a los familiares de la policía", apuntó Lam.

Lam destacó que la prioridad para Hong Kong en este momento es detener la violencia y restaurar el estado de derecho y el orden. Una vez que esto se haya logrado, dijo, puede comenzar un diálogo sincero y la reconstrucción de la armonía en la sociedad.

"Lo que sucedió durante la última semana me hizo preocupar de que Hong Kong, que se cree que es una sociedad segura basada en el estado de derecho, llegue a una situación peligrosa. Se producirá una debilidad general en Hong Kong, aunque es un ciudad abierta, libre, inclusiva y económicamente estable. Por lo tanto, indiqué el domingo pasado que tomará mucho tiempo recuperarse", señaló Lam.

Siete millones de personas no podrán vivir de manera estable o trabajar felizmente. Así, aquí les ruego a todos que dejen de lado las diferencias y tomen un minuto para calmarse, mirar nuestra ciudad, nuestro hogar y preguntar a sí mismos si realmente quieren ver a Hong Kong caer en un abismo donde será destrozado. En la actualidad, lo que debemos hacer es luchar contra la violencia, salvaguardar el estado de derecho y restablecer el orden. Una vez que esto se haya logrado, podemos comenzar conversaciones sinceras, reparar y reconstruir una sociedad armoniosa", instó Lam, al borde del llanto.

Las protestas radicales contra un controvertido proyecto de ley de extradición en Hong Kong han continuado durante más de dos meses. Aunque el proyecto de ley ha sido declarado muerto durante mucho tiempo, persisten manifestaciones violentas.

中国・香港 - 2019年8月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者、カメラクルー
2.同録（中国語）香港特別行政区　林鄭月娥行政長官（一部インサート、ショット3-4）
「香港鉄路有限公司（MTR）は1日に少なくとも200万人の乗客が利用しており、多くの地下鉄利用客が影響を受けた。また香港国際空港は12日に麻痺状態になった。毎日、多くの人々がこのハブ空港を利用し出入りしている、観光客やビジネスマンも多いのに空港閉鎖という事態を招いた。暴徒らは、九龍と香港島を結ぶクロスハーバートンネルを恣意的にブロックしたり、各地区の警察署を攻撃したり、より危険な武器で警察官を襲撃し、火炎瓶を投げたりして警察官を負傷させ、発煙弾や大きなY字型スリングショット、ビー玉などを使用し暴力行為を振るったことで、香港をカオスに追い込んだ。多くの市民はいつものように仕事に行ったり学校に行ったりできるかを心配しなければならず、週末には買い物や友人との約束を諦めざるを得ない市民も多い」

中国・香港 - 2019年8月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.香港国際空港、抗議者による座り込み
4.フライト案内板、全便に欠航の表示
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・香港 - 2019年8月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.記者、カメラクルー
6.同録（中国語）香港特別行政区　林鄭月娥行政長官
「抗議者はさらに、法治を破壊するために司法機関を大々的に攻撃した。まず最初に法執行を行った警察が矢面に立った。ネット上では警察への恨みや攻撃するような発言が多く、法執行を行う警察官を悪意を持って中傷する多くの写真や動画が未確認のままで利用されている。警察と市民を対立させることは香港にとって利点はひとつもない。3万人からなる警察部隊は香港の法治の重要な柱だ。さらに怒り心頭なのは、暴徒らが警察官の家族まで攻撃していることだ」
7.香港特別行政区紋章
8.同録（中国語）香港特別行政区　林鄭月娥行政長官
「この一週間の状况を見て、法治を尊重する安全な社会だと思われた香港が非常に危険な状況に陥るのではないかと心配している。香港は開放的で自由で、包容力のある経済的に安定した都市なのに『様々の病気』を抱える恐れがあり、繰り返しになるが回復には相当な時間がかかると思う。今の状況では、700万の市民が安定的な暮らしを持続し楽しく仕事をするのは困難だ。だからこそ再度懇願する、意見の相違を脇に置いて気持ちを落ち着かせて考えてみてほしい、私達の都市、私達の香港が奈落の底に突き落とされ粉々になるまで破壊されても本当にいいのか。今やるべきなのは、暴力に対抗し法治を守り、社会の秩序を回復することだ。平穏が戻った暁には、誠実な対話で様々な亀裂を解消し、社会調和の再建を始められるだろう」

資料映像：中国・香港 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
9.ビクトリア・ハーバー、都市景観、ビル群

　香港特別行政区の林鄭月娥行政長官は13日、香港での大規模な暴力活動を厳しく非難し、暴力で香港は奈落の底に突き落とされ粉々に破壊されてしまう恐れがあると強調した。

　林鄭月娥行政長官は記者会見で、この一週間、暴力的な抗議者が駅や空港をブロックし大規模な破壊行動を行ったことや、香港国際空港での座り込みによって12日午後に発着する全便が欠航になるなど、多くの人々が影響を受けたと述べた。

　（香港特別行政区　林鄭月娥行政長官）
　「香港鉄路有限公司（MTR）は1日に少なくとも200万人の乗客が利用しており、多くの地下鉄利用客が影響を受けた。また香港国際空港は12日に麻痺状態になった。毎日、多くの人々がこのハブ空港を利用し出入りしている、観光客やビジネスマンも多いのに空港閉鎖という事態を招いた。暴徒らは、九龍と香港島を結ぶクロスハーバートンネルを恣意的にブロックしたり、各地区の警察署を攻撃したり、より危険な武器で警察官を襲撃し、火炎瓶を投げたりして警察官を負傷させ、発煙弾や大きなY字型スリングショット、ビー玉などを使用し暴力行為を振るったことで、香港をカオスに追い込んだ。多くの市民はいつものように仕事に行ったり学校に行ったりできるかを心配しなければならず、週末には買い物や友人との約束を諦めざるを得ない市民も多い」

　林鄭月娥行政長官は、多くの違法な行為が香港の法治を破壊したとした。抗議者は正義の名のもとに司法機関を激しく攻撃したが、3万人からなる警察部隊は香港の法治を守る責任があるので、警察と警察署を攻撃することは決して容認できないものだと述べた。

　（香港特別行政区　林鄭月娥行政長官）
　「抗議者はさらに、法治を破壊するために司法機関を大々的に攻撃した。まず最初に法執行を行った警察が矢面に立った。ネット上では警察への恨みや攻撃するような発言が多く、法執行を行う警察官を悪意を持って中傷する多くの写真や動画が未確認のままで利用されている。警察と市民を対立させることは香港にとって利点はひとつもない。3万人からなる警察部隊は香港の法治の重要な柱だ。さらに怒り心頭なのは、暴徒らが警察官の家族まで攻撃していることだ」

　林鄭月娥行政長官は、現在の最重要事項は暴力を止め、法治環境を維持し社会秩序を取り戻すことだとし、達成できれば誠実な対話と社会の調和が再構築できると述べた。

　香港はすでにひどく傷つけられ、回復するには相当長い時間が必要になるとした。

　（香港特別行政区　林鄭月娥行政長官）
　「この一週間の状况を見て、法治を尊重する安全な社会だと思われた香港が非常に危険な状況に陥るのではないかと心配している。香港は開放的で自由で、包容力のある経済的に安定した都市なのに『様々の病気』を抱える恐れがあり、繰り返しになるが回復には相当な時間がかかると思う。

　今の状況では、700万の市民が安定的な暮らしを持続し楽しく仕事をするのは困難だ。だからこそ再度懇願する、意見の相違を脇に置いて気持ちを落ち着かせて考えてみてほしい、私達の都市、私達の香港が奈落の底に突き落とされ粉々になるまで破壊されても本当にいいのか。

　今やるべきなのは、暴力に対抗し法治を守り、社会の秩序を回復することだ。平穏が戻った暁には、誠実な対話で様々な亀裂を解消し、社会調和の再建を始められるだろう」

　犯罪人引渡条例の改正案をめぐって起きた抗議は2ヶ月以上続いている。改正作業は停止されていると示されたが、暴力的なデモの収束は見えていない。