Beijing, China - Aug 14, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Liu Aihua, spokeswoman, National Bureau of Statistics:
"In general, China's economic growth remained within a reasonable range and maintained the overall momentum of stable development in July."
3. Various of reporters at press conference

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
4. Various of automobile assembly line, workers

FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of assembly lines of laptops

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of workers, robots working in factories

FILE: Shanghai Municipality, east China - Oct 7, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of customers shopping in supermarket
8. Basket of groceries

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of customers shopping in supermarket, shopping mall

FILE: Chanang Zong County, Lhoka Prefecture, Tibet Autonomous Region, southwest China - June 6, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of large machinery laying tracks; workers

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
11. Various of container ships, other port scenes

China's economic performance remained within a reasonable range, making stable growth in July, said the National Bureau of Statistics (NBS) on Wednesday.

"In general, China's economic growth remained within a reasonable range and maintained the overall momentum of stable development in July," Liu Aihua, a spokeswoman with the NBS said during a press conference.

According to data released by the NBS, China's value-added industrial output, an important economic indicator, expanded 4.8 percent year on year in July,

Industrial output, officially called industrial value added, is used to measure the activity of designated large enterprises with annual turnover of at least 20 million yuan (about 2.8 million U.S. dollars).

Meanwhile, the high-tech manufacturing industry maintained fast expansion, with its output increasing 6.6 percent last month.

As for the consumption, the total retail sales of consumer goods increased 7.6 percent year on year. And from January to July, the national online retail sales saw a year-on-year increase of 16.8 percent.

In the first seven months this year, China's fixed-asset investment also maintained stable growth, expanding 5.7 percent from one year earlier. Specifically, the investment in manufacturing and high-tech industries demonstrated a strong momentum of growth.

As for the employment, a total of 8.67 million jobs were created in the first seven months, fulfilling nearly 80 percent of the whole year's task.

Beijing, Chine - 14 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Liu Aihua, la porte-parole du BES :
"Plus généralement, la croissance de l'économie chinoise est restée dans une fourchette raisonnable et a maintenu une dynamique stable en juillet."
3. Divers plans de reporters

ARCHIVES : Chine - Date et lieu inconnus (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans d'une usine de production automobile

ARCHIVES : Zhejiang, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans d'une ligne d'assemblage d'ordinateurs portables

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans d'ouvriers, machines industrielles de haute technologie

ARCHIVES : Shanghai, Chine - 7 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'un hypermarché

ARCHIVES : Chine - Date et lieu inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Centre commercial

ARCHIVES : District de Chanang Zong, préfecture Lhoka, région autonome du Tibet, Chine - 6 juin 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Ligne de chemin de fer en construction

ARCHIVES : Chine - Date et lieu inconnus (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'un port à conteneurs

Le taux de croissance de l'économie chinoise est resté dans une fourchette raisonnable au mois de juillet, a annoncé mercredi le Bureau d'État des statistiques (BES).

"Plus généralement, la croissance de l'économie chinoise est restée dans une fourchette raisonnable et a maintenu une dynamique stable en juillet", a déclaré Liu Aihua, porte-parole du BES.

Dans le domaine industriel, selon les données publiées par le BES, la production industrielle à valeur ajoutée des grandes entreprises industrielles (toutes les entreprises d'État et les entreprises non étatiques réalisant un chiffre annuel de ventes supérieur à 20 millions de yuans) a augmenté de 4,8 % en juillet en glissement annuel. L'industrie manufacturière de haute technologie a réalisé une expansion plus rapide avec 1,8 point de pourcentage de plus que les autres grandes entreprises industrielles.

Pour ce qui est de la consommation, le volume de ventes au détail s'est accru de 7,6 % par rapport à l'année précédente. Pour la période janvier-juillet, le volume de ventes en ligne a bondi de16,8 %.

Durant cette période, le niveau des investissements s'est maintenu. Les investissements en biens immobilisés ont progressé de 5,7 %. Ceux dans l'industrie manufacturière et dans l'industrie de technologie de pointe montre des perspectives encourageantes.

Côté emploi, de janvier à juillet, 8,67 millions de personnes ont été intégrées sur le marché de l'emploi, cela signifie que l'objectif fixé par le gouvernement a été atteint à 80 %.

بكين، الصين - 14 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو آي هوا، المتحدثة باسم مصلحة الدولة للإحصاء:
"بشكل عام، ظل الأداء الاقتصادي الصيني ضمن نطاق معقول وحافظ على الزخم العام للتنمية المستقرة في يوليو."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لخط تجميع السيارات، والعمال

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لخطوط تجميع أجهزة الكمبيوتر المحمولة

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للعمال والروبوتات في المصانع

أرشيف: بلدية شانغهاي، شرقي الصين - 7 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للزبائن يتسوقون في السوبرماركت
8. سلة البقالة

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات للزبائن يتسوقون في السوبرماركت

أرشيف: محافظة تشانغ زونغ، ولاية لهوكا، منطقة التبت ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 6 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للآلات الضخمة تضع السكك الحديدية، والعمال

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لسفن الشحن، والحاويات في الميناء

قالت مصلحة الدولة الصينية للإحصاء يوم الأربعاء/ 14 أغسطس الجاري إن أداء الاقتصاد الصيني ظل ضمن نطاق معقول وحقق نموا مستقرا فى يوليو هذا العام.

وقالت ليو آي هوا، المتحدثة باسم المصلحة خلال مؤتمر صحفي: "بشكل عام، ظل الأداء الاقتصادي الصيني ضمن نطاق معقول وحافظ على الزخم العام للتنمية المستقرة في يوليو."

ووفقا للبيانات الصادرة عن المصلحة، زادت القيمة المضافة للمؤسسات الصناعية فوق النطاق (المؤسسات التي يبلغ إجمالي إيرادات التشغيل السنوية لها أو تزيد على 20 مليون يوان)، بنسبة 4.8 بالمائة على أساس سنوي في يوليو.

وفي الوقت نفسه، حافظ قطاع الصناعات التحويلية الفائقة التكنولوجيا على نمو سريع، وهو أسرع بمقدار 1.8 نقطة مئوية من نمو المؤسسات الصناعية فوق النطاق.

ومن حيث الاستهلاك، زاد إجمالي مبيعات التجزئة للسلع الاستهلاكية في يوليو بنسبة 7.6 في المائة على أساس سنوي. وخلال الفترة من يناير إلى يوليو، زادت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت على الصعيد الوطني بنسبة 16.8 في المائة على أساس سنوي.

وخلال السبعة أشهر الأولى هذا العام، حافظ الاستثمار في البلاد على نمو مستقر، حيث ارتفع الاستثمار في الأصول الثابتة بنسبة 5.7 في المائة على أساس سنوي. وعلى وجه التحديد، أظهر الاستثمار في الصناعات التحويلية والصناعات الفائقة التكنولوجيا زخما جيدا للنمو.

أما من حيث التوظيف، فقد تم خلق ما مجموعه 8.67 مليون وظيفة خلال الفترة من يناير إلى يوليو، وهو ما حقق ما يقرب من 80 في المائة من مهمة العام بأكمله.

Пекин, Китай – 14 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Айхуа, официального представителя Государственного статистического управления КНР:
"В июле национальная экономика в целом продолжала функционировать в разумном диапазоне, сохраняя тенденцию устойчивого развития".
3. Серия планов представителей СМИ

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов автомобильной сборочной линии, рабочих

АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов линии по сборке портативных компьютеров

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов работников, автоматического оборудования

АРХИВ: Шанхай, Восточный Китай – 7 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов посетителей в супермаркете
8. Корзина с продуктами

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов посетителей супермаркета и торгового центра

АРХИВ: Тибетский АР, Юго-Западный Китай – 6 июня 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов путеукладчика во время укладки железной дороги

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов порта

В июле китайская экономика функционировала в разумном диапазоне. Об этом заявила официальный представитель Государственного статистического управления КНР (ГСУ) Лю Айхуа 14 августа на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"В июле национальная экономика в целом продолжала функционировать в разумном диапазоне, сохраняя тенденцию устойчивого развития", – сообщила представитель ведомства.

В предыдущем месяце добавленная стоимость, созданная ведущими промышленными предприятиями Китая, выросла на 4,8% в годовом выражении. В высокотехнологичных обрабатывающих отраслях поддерживались быстрые темпы роста, увеличившись на 1,8 п. п. по сравнению с прошлым годом.

В июле объем розничных продаж потребительских товаров увеличился на 7,6% в годовом исчислении. С января по июль объем розничной онлайн-торговли по всей стране повысился на 16,8% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

За первые семь месяцев этого года общий объем инвестиций в основные фонды в стране увеличился на 5,7%. В частности, инвестиции в производственный сектор и высокотехнологичные отрасли продемонстрировали мощную динамику роста.

В январе-июле рынок труда Китая оставался в целом стабильным. Данные ГСУ показывают, что в данном периоде дополнительно трудоустроено 8,67 млн человек, что составило около 80% от годового плана.

Beijing, China - 14 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Aihua, portavoz de la Oficina Nacional de Estadística:
"Generalmente, el crecimiento económico de China permaneció dentro de un ámbito razonable y continuó con un desarrollo estable en julio".
3. Varios planos de reporteros anotando

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de línea de montaje de automóviles y obreros

ARCHIVO: provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de líneas de ensamblaje de computadoras portátiles

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de empleados de fábricas trabajando y producción automatizada

ARCHIVO: Shanghai, este de China - 7 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de clientes haciendo compras en supermercado
8. Canasta llema de comestibles

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de clientes haciendo compras en supermercado y centro comercial

ARCHIVO: región autónoma del Tíbet, suroeste de China - 6 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de maquinaria grande tendiendo ferrocarril; obreros

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de puerto

El crecimiento económico de China permanece dentro de un ámbito razonable y con un desarrollo estable en julio, de acuerdo con Liu Aihua, portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas.

Según datos publicados por la oficina el miércoles, la producción industrial de valor agregado de China, un importante indicador económico, se expandió un 4,8 por ciento en julio en comparación con el mismo mes de 2018.

La producción industrial, oficialmente denominada valor agregado industrial, se utiliza para medir la actividad de grandes empresas designadas con ingreso anual de al menos 20 millones de yuanes (equivale a unos 2,8 millones de dólares estadounidenses).

Mientras tanto, la industria manufacturera de alta tecnología mantuvo una expansión rápida, con aumento de rendimiento de 6,6 por ciento el mes anterior.

En cuanto al consumo, las ventas minoristas totales de artículos de consumo incrementaron un 7,6 por ciento interanual. De enero a julio, las ventas minoristas en línea del país experimentaron una subida interanual del 16,8 por ciento.

En los primeros siete meses de este año, la inversión en activos fijos de China también creció en forma estable, expandiéndose un 5,7 por ciento respecto al año anterior. Específicamente, la inversión en las industrias manufactureras y de alta tecnología demostró un fuerte impulso de crecimiento.

En términos de empleo, se crearon un total de 8,67 millones de puestos laborales en los primeros siete meses, cumpliendo casi el 80 por ciento de la tarea de todo el año.

中国・北京 - 2019年8月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.国務院新聞弁公室、記者会見
2.同録（中国語）国家統計局　劉愛華報道官
「全体でみれば、7月の中国の国民経済は継続して合理的な範囲で推移し、安定を保ちながら成長の勢いが維持された」
3.記者会見、記者

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
4.自動車組立ライン

資料映像：中国東部・浙江省 - 詳細な時間は不明 （CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.ラップトップの組立ライン

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.工場、作業、稼働中のロボット

資料映像：中国・上海 - 2018年10月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.スーパーマーケット、消費者
8.買い物カゴ、食料品

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.スーパーマーケット、ショッピングモール、消費者

資料映像：中国南西部・チベット山南市 - 2019年6月6日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.大型敷設機械、作業員

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
11.港、コンテナ、貨物船

　中国国家統計局は14日、7月の経済指標を発表し、中国経済は引き続き合理的な範囲内で運営され安定した成長を遂げたと示した。

　（国家統計局　劉愛華報道官）
　「全体でみれば、7月の中国の国民経済は継続して合理的な範囲で推移し、安定を保ちながら成長の勢いが維持された」

　国家統計局が発表したデータによると、7月の一定規模以上（=年売上高2000万元以上）の工業企業の付加価値額は前年同期比で4.8％増加。そのうちハイテク製造業が急速な拡大を維持し6.6％増加した。

　消費の高度化が続き、7月の消費財の小売総売上高は前年比で7.6％増加し、1-7月のオンライン小売総売上高は16.8％増加した。

　固定資産投資も安定した成長を維持し、1-7月は前年比で5.7％増加した。製造業およびハイテク産業への投資が堅調な成長を示した。

　1-7月の雇用情勢は全国的に安定しており、867万人の新規雇用が創出され、年間目標の80%を達成した。

Beijing, China – 14. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Aihua, Sprecherin des Nationalen Statistikamts:
„Im Großen und Ganzen verlief die nationale Wirtschaft im Juli weiterhin in einer rationalen Spanne und entwickelte sich stabil, Tendenz steigend.“
3. Bilder: Während der Pressekonferenz

ARCHIV: China - Genauer Ort und Zeit unbekannt (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Fließband für Automobilmontage; Arbeiter

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina – Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Montagelinien für Laptops

ARCHIV: China – Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Arbeiter und Roboter in Fabrik

ARCHIV: Shanghai , Ostchina – 7. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Kunden beim Einkauf im Supermarkt
8. Korb mit Lebensmitteln

ARCHIV: China – Genauer Ort und Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Kunden beim Einkauf im Supermarkt

ARCHIV: Kreis Zhanang, Präfektur Shannan, Autonomes Gebiet Tibet, Südwestchina – 6. Juni 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Per Maschine werden die Eisenbahnschienen verlegt

ARCHIV: China – Genauer Ort und Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Hafenansicht

Chinas Wirtschaft verlief im Juli in einer rationale Spanne und machte beständigen Fortschritt bei einer steigenden Tendenz, teilte das Nationale Statistikamt am heutigen Mittwoch mit.

„Im Großen und Ganzen verlief die nationale Wirtschaft im Juli weiterhin in einer rationalen Spanne und entwickelte sich stabil, Tendenz steigend“, sagte Liu Aihua, eine Sprecherin des Nationalen Statistikamts auf einer Pressekonferenz.

Nach Angaben des Statistikamts stieg die Wertschöpfung der größeren Industrieunternehmen (mit einem jährlichen Umsatz ab 20 Millionen Yuan) im Juli gegenüber dem Vorjahr um 4,8 Prozent.

In der Hightech-Fertigungsbranche setzte sich die rasante Expansion fort. Die Wachstumsrate lag um 1,8 Prozentpunkte höher als die der größeren Industrieunternehmen.

Der gesamte Einzelhandelsumsatz von Konsumgütern stieg im Juli gegenüber dem Vorjahrszeitraum um 7,6 Prozent. Von Januar bis Juli erhöhte sich der landesweite Online-Einzelhandelsumsatz gegenüber dem gleichen Zeitraum im Vorjahr um 16,8 Prozent.

In den ersten sieben Monaten verzeichneten Chinas Investitionen ein stabiles Wachstum. Die Anlageinvestitionen nahmen im Vergleich zum Vorjahrswert um 5,7 Prozent zu. Vor allem zeigten die Investitionen in die Fertigungsbranche und in die Hightech-Industrie eine starke Wachstumsdynamik.

Insgesamt 8,67 Millionen Arbeitsplätze wurden von Januar bis Juli geschaffen, was fast 80 Prozent den Jahresvorgaben entspricht.