USA - Aug 16, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphic showing statement of Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Chinese Ministry of Foreign Affairs building
3. Chinese national emblem
4. Sign of Chinese Ministry of Foreign Affairs

FILE: Washington, D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of U.S. White House, U.S. national flag
6. Capitol Hill, U.S. national flag
7. Various of Capitol Hill, traffic

FILE: New York City, USA - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of traffic
9. Pedestrian crossing zebra crossing

FILE: Washington D.C., USA - Jan 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of pedestrians

China opposed the U.S. arms sales to Taiwan and lodged solemn representations to the U.S. side, according to the Foreign Ministry on Friday.

Foreign spokesperson Hua Chunying made the remarks when asked to comment on the situation that the U.S. has been advancing the sale of eight billion U.S. dollars' worth of F-16V fighters to Taiwan.

Hua said the U.S. side has seriously violated the one-China principle and the three China-US joint communiques, especially the August 17 communique, adding that it has interfered in China's internal affairs and undermined China's sovereignty and security interests.

Stressing that the Taiwan issue concerns China's sovereignty and territorial integrity and involves China's core interests, Hua urged the U.S. side to fully recognize the highly sensitive and harmful nature of the relevant issue, abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques.

China urges the U.S. to refrain from selling F-16V fighter jets to Taiwan and stop arms sales to and military contact with Taiwan. Otherwise, the Chinese side will surely make strong reactions, and the U.S. will have to bear all the consequences, said Hua.

États-Unis - 16 août 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Propos de Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Bâtiment du ministère chinois des Affaires étrangères
3. Emblème national chinois
4. Signe du ministère chinois des Affaires étrangères

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeau américain
6. Capitole, drapeau américain
7. Divers plans du Capitole, trafic

ARCHIVES : New York, États-Unis - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de trafic
9. Piétons

ARCHIVES : Washington, États-Unis - 20 janv. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de piétons

La Chine s'oppose aux ventes d'armes américaines à Taïwan et dépose des représentations solennelles à cet égard auprès des États-Unis en ce qui concerne la vente de chasseurs F-16V à Taïwan par les États-Unis, d’une valeur de huit milliards de dollars,a déclaré vendredi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying.

Elle a déclaré que la partie américaine avait gravement violé le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, en particulier le communiqué du 17 août, ajoutant que les États-Unis se sont ingérés dans les affaires intérieures de la Chine et ont porté atteinte aux intérêts de souveraineté et de sécurité de la Chine.

Soulignant que la question de Taïwan a trait à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine, ainsi qu’à ses intérêts fondamentaux, Mme Hua a exhorté la partie américaine à reconnaître pleinement la nature hautement sensible et préjudiciable de la question concernée et à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains.

Elle a appelé les États-Unis à mettre fin aux ventes d'armes et aux contacts militaires avec Taïwan. Faute de quoi, a-t-elle précisé, la partie chinoise prendra certainement des contre-mesures, et les États-Unis devront en tirer toutes les conséquences.

الولايات المتحدة – 16 أغسطس 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسوم متحركة تظهر تصريح هوا تشون يينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. مبنى وزارة الخارجية الصينية
3. شعار وطني صيني
4. لوحة كتب عليها "وزارة الخارجية الصينية"

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن البيت الأبيض وعلم وطني أمريكي
6. كابيتول هيل وعلم وطني أمريكي
7. سلسلة من اللقطات عن كابيتول هيل وحركة المرور

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة – التاريخ المحدد مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور
9. مارة يعبرون معبر المشاة

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة – 20 يناير 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن المارة

قالت هوا تشون يينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الجمعة/16 أغسطس الجاري إن الصين عارضت بيع أسلحة أمريكية لتايوان وقدمت احتجاجا رسميا في هذا الشأن إلى الجانب الأمريكي.

صرحت هوا بذلك في معرض تعليقها على مضي الولايات المتحدة قدما في بيع مقاتلات من طراز F-16V لتايوان في صفقة تقدر قيمتها بـ8 مليارات دولار.

وأضافت هوا أن الجانب الأمريكي انتهك مبدأ صين واحدة والبيانات الصينية-الأمريكية المشتركة الثلاثة على نحو خطير، لا سيما بيان 17 أغسطس، مضيفة أن واشنطن تدخلت في شؤون الصين الداخلية وألحقت الضرر بسيادة الصين ومصالحها الأمنية.

وشددت هوا على أن قضية تايوان تمس سيادة الصين ووحدة أراضيها وتمس أيضا مصالح الصين الجوهرية. وحثت الولايات المتحدة على إدراك الحساسية الكبيرة والطبيعة الضارة للقضية ذات الصلة بشكل كامل، وعلى الالتزام بمبدأ صين واحدة والبيانات الصينية-الأمريكية المشتركة الثلاثة.

وأكدت هوا أن الصين تحث الولايات المتحدة على وقف مبيعات الأسلحة لتايوان والاتصالات العسكرية معها، وإلا فإن الجانب الصيني سيتخذ بالتأكيد إجراءات مضادة وستصبح واشنطن مسؤولة عن كل العواقب المترتبة على ذلك.

США – 16 авг 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика, показывающая заявления официального представителя МИД КНР Хуа Чуньин по поводу продаж США Тайваню истребителей F-16V

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Здание МИД КНР
3. Государственный герб КНР
4. Вывеска МИД КНР

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Белого дома, государственного флага США
6. Капитолий
7. Серия планов Капитолия, дорожного движения

АРХИВ: Нью-Йорк, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов дорожного движения
9. Пешеходы

АРХИВ: Вашингтон, США – 20 янв 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов пешеходов

Китай выступает решительно против продажи США Тайваню истребителей F-16V и уже сделал американской стороне на этот счет строгое представление, заявила 16 августа официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

Эти слова дипломат озвучила в ответ на вопрос журналиста, комментируя сообщения СМИ о том, что Белый дом форсирует процедуру продажи Тайваню истребителей F-16V на сумму 8 млрд долларов США.

"Продажа США оружия Тайваню – это серьезное нарушение принципа "одного Китая" и положений трех китайско-американских совместных коммюнике, особенно коммюнике от 17 августа 1982 года, это также вмешательство во внутренние дела Китая, ущемление суверенитета и интересов безопасности КНР. Китайская сторона выступает решительно против этого и уже сделала американской стороне на этот счет строгое представление", - утверждает представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Она подчеркнула, что тайваньский вопрос затрагивает суверенитет, территориальную целостность и коренные интересы Китая. "Китай требует, чтобы американская сторона в полной мере осознала высокую чувствительность и серьезную опасность данного вопроса, строго соблюдала принцип "одного Китая" и положения трех китайско-американских совместных коммюнике, ни в коем случае не продавала Тайваню истребители F-16V, прекратила продавать Тайваню оружие и прервала с ним военные связи. В противном случае китайская сторона непременно даст решительный ответ, ответственность за все последствия которого ляжет на американскую сторону", - добавила Хуа Чуньин.

Estados Unidos - 16 de agosto de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra declaración de portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua Chunying

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Ministerio de Relaciones Exteriores de China
3. Escudo nacional de China
4. Entrada de Ministerio de Relaciones Exteriores de China

ARCHIVO: Washington, EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de Casa Blanca, bandera nacional de EEUU
6. Capitolio
7. Varios planos de Capitolio y tráfico

ARCHIVO: Nueva York, EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de tráfico
9. Peatones

ARCHIVO: Washington, EEUU - 20 de enero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de peatones

China se opone firmemente a la venta de armas de Estados Unidos a Taiwan y expresa su protesta a este país, según manifestó el Ministerio de Asuntos Exteriores de China.

La portavoz, Hua Chunying, hizo estas declaraciones cuando se le pidió que comentase la avanzada situación de la venta de cazas estadounidenses F-16V a Taiwan por valor de ocho mil millones de dólares.

Con la venta de armas, la parte estadounidense viola gravemente el principio de “una China sola” y los tres comunicados conjuntos entre Estados Unidos y China, en especial el comunicado del 17 de Agosto de 1982, que estableció que Estados Unidos debía reducir y suspender sus ventas de armas a Taiwan, dijo Hua.

Hua añadió que con estos actos se había intervenido en los asuntos internos de China y socavado los intereses de soberanía y seguridad del país.

El problema de Taiwan está relacionado con la soberanía y la integridad territorial de China e involucra los intereses fundamentales del país, indicó Hua, quien instó a la parte estadounidense a reconocer plenamente la naturaleza altamente sensible del problema, así como a respetar el principio de “una China sola” y los tres comunicados conjuntos entre los dos países.

China urge a Estados Unidos a abstenerse de vender aviones de combate F-16V a Taiwan y frenar toda venta de armas y contacto militar con dicha región. De lo contrario, la parte china tomará fuertes medidas y Estados Unidos tendrá que asumir todas las consecuencias, dijo Hua.

Anteriormente, el Departamento de Estado de Estados Unidos había aprobado en julio la venta a Taiwan de tanques y misiles antiaéreos por valor de 2,2 mil millones de dólares.

米国 - 2019年8月16日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
1.CG：外交部の華春瑩報道官が発表した声明

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.外交部ビル
3.中国国章
4.標識：「中国外交部」

資料映像：米国・ワシントン - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.ホワイトハウス、米国国旗
6.国会議事堂、米国国旗
7.国会議事堂、交通状況

資料映像：米国・ニューヨーク - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.交通状況
9.歩行者、横断歩道を渡る

資料映像：米国・ワシントン - 2018年1月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.歩行者

　中国外交部は16日に発表した声明で、「中国は米政府による台湾への武器売却に断固として反対し、既に米国へ厳正な申し入れを行った」と表明した。

　米政府が台湾に対し80億ドルのF-16V戦闘機の売却を進めていることについて、外交部の華春瑩報道官は「これは『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケ、特に『八・一七』コミュニケの規定に違反しただけでなく、中国の内政を干渉し、中国の主権と安全保障上の利益を損なった」と述べた。

　華春瑩報道官はまた、台湾問題は中国の主権と領土保全に関わり、中国の核心的利益に関わる問題である。米国が関連問題の高度な敏感性と重大な危害を充分に認識し、『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケを遵守するよう求めた。

　さらに華春瑩報道官は、「米国が戦闘機の売却を直ちにやめ、台湾への武器売却と双方の軍事連絡を止めるよう要求する。さもなければ、中国がそれに対抗する断固とした措置を必ず取る。米国がそれによる責任を負わなければならない」と強調した。

USA – 16. August 2019 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik zeigt die Erklärung der Sprecherin des chinesischen Außenministeriums Hua Chunying

ARCHIV: Beijing, China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Gebäude des chinesischen Außenministeriums
3. Staatswappen Chinas
4. Zeichen des chinesischen Außenministeriums

ARCHIV: Washington, D.C., USA – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder vom Weißen Haus und Nationalflagge der Vereinigten Staaten
6. US-Parlamentsgebäude, US-Nationalflagge
7. Bilder vom US-Parlamentsgebäude, Straßenverkehr

ARCHIV: New York, USA - Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder vom Verkehr
9. Fußgänger

ARCHIV: Washington D.C., USA – 20. Januar 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder von Fußgängern

China hat den Waffenverkauf der Vereinigten Staaten an Taiwan entschieden abgelehnt und bei der amerikanischen Seite eine förmliche Protestnote eingereicht, teilte das chinesische Außenministerium am Freitag (16. August) mit.

Hua Chunying, Sprecherin des Außenministeriums, äußerte sich zu der jüngsten Situation, dass die USA den Verkauf von F-16V-Kampfflugzeugen im Wert von acht Milliarden US-Dollar an Taiwan vorangebracht hätten.

Hua sagte, dass das Vorgehen der USA ein schwerer Verstoß gegen die Ein-China-Politik und die Regelungen der drei gemeinsamen Kommuniqués zwischen China und den Vereinigten Staaten, insbesondere das Kommuniqué vom 17. August sei, in dem die USA ihre Absicht erklärte, den Waffenverkauf an Taiwan schrittweise zu verringern. Durch den Waffenverkauf an Taiwan mischen sich die USA in die inneren Angelegenheiten Chinas ein und untergraben seine Souveränität und Sicherheitsinteressen.

Hua betonte, dass die Taiwan-Frage die Souveränität und territoriale Integrität Chinas betreffe und auch die Kerninteressen Chinas antaste. China forderte die US-Seite nachdrücklich auf, die hochsensible Natur der betreffenden Frage klar zu erkennen und an der Ein-China-Politik und den Regelungen der drei gemeinsamen Kommuniqués zwischen beiden Ländern streng festzuhalten. Die USA sollten den geplanten Waffenverkauf von F-16V-Kampfflugzeugen an Taiwan sofort wieder rückgängig machen und jeden militärischen Kontakt zu Taiwan abbrechen. Andernfalls werden bei der chinesischen Seite sicherlich heftige Reaktionen hervorrufen, und die USA müssten alle Konsequenzen tragen, sagte Hua.