Hong Kong, China - Aug 17, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of people at anti-violence rally
2. SOUNDBITE (Chinese) Ho Yat-sam, deputy director, Hong Kong Federation of Taxi Drivers
"The Hong Kong for which we have been working hard is so disturbed by these rioters. We cannot allow this to recur, so I've come specially, and many people come here spontaneously. You see how hard it's raining, but no one wants to yield a bit. I think it rains hard, but I'm even more passionate. We will go all out to safeguard our Hong Kong and make it better."
3. SOUNDBITE (Chinese) Hong Kong resident (name not given):
"My purpose of coming here today is to express my opposition to violence and save Hong Kong, and pave the way for the next generation of our Hong Kong."
4. SOUNDBITE (Chinese) Lau Wai-nei, Hong Kong resident:
"It's time that it won't do if we don't come out to express ourselves so we must come and speak out. My teacher said that I myself do not have much strength but when everyone stands out to speak like me, we are much stronger than them."
5. People at anti-violence rally
6. Letter written by wife of police officer to her children
7. People at anti-violence rally
8. SOUNDBITE (Chinese) wife of police officer (full overlaid with shot 7):
"I know your Daddy has not forgotten his original aspiration to become a police officer, that is to maintain social order and protect citizens. Now it is the time when the police stations are in need of hands, and we could only support him because Daddy cannot tear himself away from Hong Kong, nor can we tear ourselves away from Daddy."
9. SOUNDBITE (Chinese) Fu Guohao, Global Times reporter:
"I'm unable to come to the site but I film this video in the hope that everyone will strive to safeguard Hong Kong's stability."
10. SOUNDBITE (Chinese) Ng Chi-bun, Hong Kong resident (partially overlaid with shot 11):
"I admire him heartedly. He represents the conscience of a journalist. This is the true act of a real Chinese journalist. He woke up all us Hong Kong people, especially those who truly care about Hong Kong's future, so the silent majority took to the streets for this rally to save Hong Kong."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Fu talking on video
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Aerial shots of people at anti-violence rally

A gathering of 476,000 residents rallied at a park in the Hong Kong Special Administrative Region on Saturday afternoon, calling for an end to all types of violence and restoring social order as soon as possible.

The rally began in the Tamar Park at 17:00 with all the participants singing the Chinese national anthem and chanting anti-violence slogans.

"The Hong Kong for which we have been working hard is so disturbed by these rioters. We cannot allow this to recur, so I've come specially, and many people come here spontaneously. You see how hard it's raining, but no one wants to yield a bit. I think it rains hard, but I'm even more passionate. We will go all out to safeguard our Hong Kong and make it better," said Ho Yat-sam, deputy director of the Taxi Drivers and Operators Association.

"My purpose of coming here today is to express my opposition to violence and save Hong Kong, and pave the way for the next generation of our Hong Kong," said a local resident.

"It's time that it won't do if we don't come out to express ourselves so we must come and speak out. My teacher said that I myself do not have much strength but when everyone stands out to speak like me, we are much stronger than them," said Lau Wai-nei, another local resident.

A letter written by the wife of a Hong Kong police officer to her children was read at the rally to express the firm support for Hong Kong police.

"I know your Daddy has not forgotten his original aspiration to become a police officer, that is to maintain social order and protect citizens. Now it is the time when the police stations are in need of hands, and we could only support him because Daddy cannot tear himself away from Hong Kong, nor can we tear ourselves away from Daddy," the letter read.

Fu Guohao, a Global Times reporter who was illegally detained, insulted and brutally beaten by a group of rioters at the Hong Kong International Airport on the evening of Tuesday, also took his appearance on a video footage in which he expressed his support and love for Hong Kong.

Besieged and with his hands and legs tied by the black-clad rioters, Fu said to the mob, "I support the Hong Kong police. You can beat me now." The video clip went viral online, deeply affecting internet users across the country.

"I'm unable to come to the site but I film this video in the hope that everyone will strive to safeguard Hong Kong's stability," Fu said in the video.

"I admire him heartedly. He represents the conscience of a journalist. This is the true act of a real Chinese journalist. He woke up all us Hong Kong people, especially those who truly care about Hong Kong's future, so the silent majority took to the streets for this rally to save Hong Kong," said Ng Chi-bun, a Hong Kong resident.

Hong Kong, Chine - 17 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vues aériennes d'un rassemblement contre la violence
2. SONORE (chinois) - Habitant de Hong Kong (nom inconnu):
"Nous avons travaillé dur pour construire Hong Kong, tandis que la ville est en train d’être détruite par ces émeutiers. Nous ne pouvons pas laisser cela poursuivre, je viens donc participer à ce rassemblement, beaucoup de gens sont venus spontanément. Bien qu'il pleuve tellement fort, personne ne veut partir. Nous devons faire tous nos efforts pour protéger Hong Kong et le rendre plus beau."
3. SONORE (chinois) - Habitant de Hong Kong (nom inconnu):
"Aujourd'hui, je suis venu ici pour exprimer mon opposition à la violence, pour sauver Hong Kong et ouvrir la bonne voie à la prochaine génération de Hong Kong."
4. SONORE (chinois) - Habitante de Hong Kong (nom inconnu):
"Il est temps d'exprimer notre opposition à la violence, nous devons faire entendre notre voix maintenant. Mon professeur a dit qu'une seule personne n'est pas assez forte, mais quand tout le monde fait entendre leur voix, nous serons plus forts que les émeutiers."
5. Rassemblement contre la violence
6. Lettre de la femme d'un policier de Hong Kong adressée à ses enfants
7. Rassemblement contre la violence
8. SONORE (chinois) - Femme d'un policier de Hong Kong (partiellement couverte par plan 7):
"Je sais que votre père n'a pas oublié son engagement initial en tant que policier, qui est de maintenir l'ordre social et protéger les citoyens. Maintenant, la police de Hong Kong a grand besoin de main d’œuvre, nous devons donc le soutenir, parce que votre papa ne quittera pas Hong Kong, et que nous ne le quitterons pas."
9. SONORE (chinois) - Fu Guohao, journaliste du Global Times :
"Je n'ai pas pu participer au rassemblement, mais j’ai fait cette vidéo en espérant que tout le monde fera ses efforts pour préserver la stabilité de Hong Kong."
10. SONORE (chinois) - Résident de Hong Kong (nom inconnu) (partiellement couverte par plan 11):
"Je l'admire du fond du cœur. Il a fait ce qu’il faut comme un journaliste. C'est un véritable journaliste chinois. Il a réveillé tous les habitants de Hong Kong, en particulier ceux qui se préoccupent vraiment de l'avenir de Hong Kong. Donc, la majorité des gens qui restaient silencieux viennent participer à ce rassemblement pour sauver Hong Kong."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Fu parlant dans la vidéo
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Vues aériennes du rassemblement contre la violence

Environ 476 000 habitants de Hong Kong ont participé à un rassemblement samedi après-midi, appelant à mettre fin à toutes les formes de violence et à rétablir l'ordre social le plus tôt possible.

Le rassemblement a eu lieu au parc Tamar à partir de 17 h 00. Les participants ont chanté à l’unisson l’hymne national chinois et scandé des slogans contre la violence.

"Nous avons travaillé dur pour construire Hong Kong, tandis que la ville est en train d’être détruite par ces émeutiers. Nous ne pouvons pas laisser cela poursuivre, je viens donc participer à ce rassemblement, beaucoup de gens sont venus spontanément. Bien qu'il pleuve tellement fort, personne ne veut partir. Nous devons faire tous nos efforts pour protéger Hong Kong et le rendre plus beau", a déclaré un responsable de l’Association des chauffeurs et des opérateurs de taxi de Hong Kong.
.
"Aujourd'hui, je suis venu ici pour exprimer mon opposition à la violence, pour sauver Hong Kong et ouvrir la bonne voie à la prochaine génération de Hong Kong"¸ a indiqué un habitant local.

Une lettre écrite par la femme d'un policier de Hong Kong à ses enfants a été lue au rassemblement. Dans la lettre, la dame a exprimé son ferme soutien à la police de Hong Kong.

"Je sais que votre père n'a pas oublié son engagement initial en tant que policier, qui est de maintenir l'ordre social et protéger les citoyens. Maintenant, la police de Hong Kong a grand besoin de main d’œuvre, nous devons donc le soutenir, parce que votre papa ne quittera pas Hong Kong, et que nous ne le quitterons pas", a-t-elle écrit dans la lettre.

Fu Guohao, journaliste du Global Times qui a été illégalement ligoté, insulté et brutalisé par un groupe d'émeutiers à l'aéroport international de Hong Kong au soir du 13 août, a également envoyé une vidéo pour exprimer son soutien et son amour pour Hong Kong.

"Je n’ai pas pu participer au rassemblement, mais j’ai fait cette vidéo en espérant que tout le monde fera ses efforts pour préserver la stabilité de Hong Kong", a appelé Fu.

"Je l'admire du fond du cœur. Il a fait ce qu’il faut comme un journaliste. C'est un véritable journaliste chinois. Il a réveillé tous les habitants de Hong Kong, en particulier ceux qui se préoccupent vraiment de l'avenir de Hong Kong. Donc, la majorité des gens qui restaient silencieux viennent participer à ce rassemblement pour sauver Hong Kong", a exprimé un habitant local.

هونغ كونغ، الصين - 17 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لأشخاص في تجمع مناهض للعنف وسط المطر
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مقيم في هونغ كونغ (لم يذكر الاسم):
"قام مثيرو الشغب بتخريب هونغ كونغ التي نعمل بجد من أجلها. لا يمكننا السماح لهذا بالاستمرار، لذلك نحن نقوم بهذه الرحلة الخاصة إلى هنا من تلقاء أنفسنا. على الرغم من أن السماء تمطر بغزارة، لا أحد هنا يظهر رغبة في التراجع. أشعر أنني أكثر حماسة مع سقوط الأمطار. إننا سنبذل قصارى جهدنا لحماية هونغ كونغ وجعلها أفضل."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مقيم في هونغ كونغ (لم يذكر الاسم):
"اليوم، أتيتُ إلى هنا للتعبير عن معارضة العنف وإنقاذ هونغ كونغ، وتمهيد الطريق للجيل القادم في هونغ كونغ."
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مقيمة في هونغ كونغ (لم يذكر الاسم):
"لقد حان الوقت للتعبير عن معارضتنا للعنف، يتعين علينا أن نعلن ذلك. قال أستاذي إن شخصا واحدا ليس قويا بما يكفي، لكن إذا خرج الجميع للتعبير عن ذلك، فسنكون أقوى."
5. أشخاص في تجمع مناهض للعنف
6. رسالة مكتوبة من زوجة أحد ضباط الشرطة لأطفالها
7. أشخاص في تجمع مناهض للعنف
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) زوجة ضابط شرطة (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ9):
"أعرف أن والدك لا ينسى طموحه الأصلي كضابط شرطة، وهو الحفاظ على النظام وحماية السكان. الآن تحتاج مراكز الشرطة إلى ضباط، لذلك يتعين علينا دعمه لأن والدك لن يترك هونغ كونغ واننا لن نتركه."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. أشخاص في تجمع مناهض للعنف
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو قوه هاو، مراسل بصحيفة جلوبال تايمز:
"لا يمكنني أن أحضر التجمع في الموقع، لكنني أصور هذا الفيديو للتعبير عن دعمي، وآمل أن يتمكن الجميع من السعي للحفاظ على استقرار هونغ كونغ."
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وو تشي-بين، أحد سكان هونغ كونغ:
"أنا معجب به بإخلاص. إن ما فعله هو ما يجب على الصحفيين القيام به لأنه يظهر ضميره كصحفي. إنه صحفي صيني حقيقي. لقد أيقظ كل سكان هونغ كونغ، خاصة أولئك الذين يهتمون حقا بمستقبل هونغ كونغ، لذا خرج غالبية السكان الصامتين إلى الشوارع لحضور هذا التجمع لإنقاذ هونغ كونغ."
12. لقطات جوية للتجمع

شارك حوالي 476 ألف من سكان هونغ كونغ في تجمع بعد ظهر يوم السبت/ 17 أغسطس الجاري، وطالبوا بإنهاء جميع أنواع العنف واستعادة النظام في أقرب وقت ممكن.

أقيم التجمع في حديقة تامار في الساعة 17:00 حيث كان سكان هونغ كونغ يغنون النشيد الوطني الصيني وهم هتفوا بشعارات مناهضة للعنف.

وقال أحد المقيمين المحليين: "قام مثيرو الشغب بتخريب هونغ كونغ التي نعمل بجد من أجلها. لا يمكننا السماح لهذا بالاستمرار، لذلك نحن نقوم بهذه الرحلة الخاصة إلى هنا من تلقاء أنفسنا. على الرغم من أن السماء تمطر بغزارة، لا أحد هنا يظهر رغبة في التراجع. أشعر أنني أكثر حماسة مع سقوط الأمطار. إننا سنبذل قصارى جهدنا لحماية هونغ كونغ وجعلها أفضل."

وقال مقيم آخر: "اليوم، أتيتُ إلى هنا للتعبير عن معارضة العنف وإنقاذ هونغ كونغ، وتمهيد الطريق للجيل القادم في هونغ كونغ."

وقالت مقيمة أخرى: "لقد حان الوقت للتعبير عن معارضتنا للعنف، يتعين علينا أن نعلن ذلك. قال أستاذي إن شخصا واحدا ليس قويا بما يكفي، لكن إذا خرج الجميع للتعبير عن ذلك، فسنكون أقوى."

وتمت قراءة رسالة من زوجة أحد ضباط شرطة هونغ كونغ لأطفالها في التجمع.

وقالت في الرسالة: "أعرف أن والدك لا ينسى طموحه الأصلي كضابط شرطة، وهو الحفاظ على النظام وحماية السكان. الآن تحتاج مراكز الشرطة إلى ضباط، لذلك يتعين علينا دعمه لأن والدك لن يترك هونغ كونغ واننا لن نتركه."

وكان فو قوه هاو، المراسل بصحيفة جلوبال تايمز، الذي عومل بعنف من قبل عدد من مثيري الشغب في مطار هونغ كونغ الدولي ليلة يوم 13 أغسطس حيث تم ربط يديْه بأشرطة وتعرض للهجوم والاحتجاز، يظهر في التجمع عن طريقة الفيديو وعبر عن دعمه لهونغ كونغ.

وقال فو في الفيديو: "لا يمكنني أن أحضر التجمع في الموقع، لكنني أصور هذا الفيديو للتعبير عن دعمي، وآمل أن يتمكن الجميع من السعي للحفاظ على استقرار هونغ كونغ."

وقال وو تشي-بين، أحد سكان هونغ كونغ: "أنا معجب به بإخلاص. إن ما فعله هو ما يجب على الصحفيين القيام به لأنه يظهر ضميره كصحفي. إنه صحفي صيني حقيقي. لقد أيقظ كل سكان هونغ كونغ، خاصة أولئك الذين يهتمون حقا بمستقبل هونغ كونغ، لذا خرج غالبية السكان الصامتين إلى الشوارع لحضور هذا التجمع لإنقاذ هونغ كونغ."

Сянган, Китай – 17 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки людей на митинге "Против насилия, за спасение Сянгана"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Исиня, вице-президента Ассоциации водителей такси Сянгана (имя не указано):
"Спокойствие в Сянгане, где мы усердно трудимся с целью зарабатывать на жизнь, так и нарушилось этими бунтовщиками. Мы не можем допустить повтор таких действий. Поэтому я специально пришел сюда. Люди пришли по зову сердца, не обращая внимание на дождь. Никто здесь не хочет отступать. Пусть будет дождь, но у меня сердце пылает, так я думаю. Мы должны сделать все возможное, чтобы защитить наш Сянган и сделать Сянган лучше".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) жителя Сянгана (имя не указано):
"Я стою здесь, чтобы выступать против насилия, за спасение Сянгана, чтобы проложить путь для будущего поколения сянганцев".
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Вэйни, жительницы Сянгана:
"Терпение у меня исчерпано, и не могу больше замолчать. Мы должны встать и высказать свое мнение. Мой учитель сказал, что сила отдельного человека невелика, но когда все встанут высказаться, как я сейчас, то наша сила будет гораздо мощнее, чем их [радикалов]".
5. Люди на митинге
6. Письмо от жены сотрудника полиции к своему ребенку
7. Люди на митинге
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) супруги полицейского ( перекрывается кадром 7):
"Я знаю, что папа не забыл его первоначальное намерение стать полицией – поддерживать порядок и защищать общественность. Теперь полицейские отряды нуждаются в рабочей силе. Нам надо поддержать его. Ведь папа не покинет Сянган и мы не оставим папу".
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Фу Гохао, корреспондента сайта "Хуаньцюван" при китайской газете "Хуаньцю шибао":
"Хотя я не могу присутстовать на митинге, я записал такой видеоролик и хотел, чтобы мы сможем приложить усилия по защите стабильности в Сянгане".
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) жителя Сянгана (имя не указано) (частично перекрывается кадром 11):
"Я искренне восхищаюсь Фу Гохао. Это совесть настоящего журналиста и реальное отражение китайского журналиста. Он разбудил всех жителей Сянгана, особенно тех сянганцев, которые действительно заботятся о будущем Сянгана. Молчаливое большинство должны выходить на улицы, принять участие в митинге за спасение Сянгана".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК ++
11. Фу Гохао во время выступления на видео
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК ++
12. Серия планов аэросъемки людей на митинге

Альянс по защите Сянгана совместно с сянганской общественностью 17 августа устроили акцию "Против насилия, за спасение Сянгана" в парке Тяньма, призвав различные круги общества Сянгана противостоять насилиям и поскорее восстановить общественный порядок.

Организаторы мероприятия заявили, что 476 тыс человек под дождем приняли участие в митинге, который начался в 17:00 того же дня.

"Спокойствие в Сянгане, где мы усердно трудимся с целью зарабатывать на жизнь, так и нарушилось этими бунтовщиками. Мы не можем допустить повтор таких действий. Поэтому я специально пришел сюда. Люди пришли по зову сердца, не обращая внимание на дождь. Никто здесь не хочет отступать. Пусть будет дождь, но у меня сердце пылает, так я думаю. Мы должны сделать все возможное, чтобы защитить наш Сянган и сделать Сянган лучше", – отметил Хэ Исинь, вице-президент Ассоциации водителей такси Сянгана.

Участники мероприятия спели государственный гимн и скандировали лозунг "Против насилия, за спасение Сянгана!".

"Я стою здесь, чтобы выступать против насилия, за спасение Сянгана, чтобы проложить путь для будущего поколения сянганцев", – подчеркнул граждане Сянгана.

"Терпение у меня исчерпано, и не могу больше замолчать. Мы должны встать и высказать свое мнение. Мой учитель сказал, что сила отдельного человека невелика, но когда все встанут высказаться, как я сейчас, то наша сила будет гораздо мощнее, чем их [радикалов]", – сказала Лю Вэйни, жительница Сянгана.

На месте происшествия поступило письмо от жены сянганской полиции к своему ребенку, в котором описывалась твердая поддержка полиции.

"Я знаю, что папа не забыл его первоначальное намерение стать полицией – поддерживать порядок и защищать общественность. Теперь полицейские отряды нуждаются в рабочей силе. Нам надо поддержать его. Ведь папа не покинет Сянган и мы не оставим папу", – говорится в письме.

На проекционном экране, установленном на сцене митинга, был показан видеоролик корреспондента Фу Гохао сайта "Хуаньцю". На днях в Сянгане он подвергся грубому обращению со стороны группы радикалов: его задержали, связали и избили. Он упал в обморок и был госпитализирован, только 14 августа был выписан из больницы.

"Хотя я не могу присутстовать на митинге, я записал такой видеоролик и хотел, чтобы мы сможем приложить усилия по защите стабильности в Сянгане", –сказал Фу Гохао.

"Я искренне восхищаюсь Фу Гохао. Это совесть настоящего журналиста и реальное отражение китайского журналиста. Он разбудил всех жителей Сянгана, особенно тех сянганцев, которые действительно заботятся о будущем Сянгана. Молчаливое большинство должны выходить на улицы, принять участие в митинге за спасение Сянгана", –добавил У Чжибинь, житель Сянгана.

Hong Kong, China - 17 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de manifestación en contra de violencia
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ho Yat-sam, vicepresidente de Asociación de Taxistas de Hong Kong
"Trabajamos tan duro para hacer de Hong Kong un mejor lugar, pero los alborotadores están obstruyendo nuestros esfuerzos. No permitimos que esto continúe. Por eso estoy aquí. Muchas personas han venido espontáneamente. Ves que está lloviendo mucho, pero nadie quiere marcharse. Que la lluvia sea más intensa, porque tengo mucho fervor en el corazón. Haremos todos los esfuerzos posibles para defender nuestra Hong Kong y hacer de ella un lugar mejor".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) participante de manifestación
"Hoy estoy aquí para expresar mi rechazo a la violencia y mi deseo de salvar a Hong Kong, y de allanar el camino para nuestras próximas generaciones en Hong Kong"
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lau Wai-nei, participante de manifestación
"Es hora de expresar nuestra oposición a la violencia. Tenemos que hacer escuchar nuestra voz. Mi maestro me dijo que una persona sola no es lo suficientemente fuerte, pero si cada uno de nosotros se atreve a hablar, seremos más fuertes que ellos".
5. Manifestación
6. Carta que la esposa de un policía escribe a su hijo
7. Manifestantes
8. SONIDO SINCRÓNICO (cantonés) esposa de agente de policía (intercalado con plano 7)
"Sé que tu papá no olvida su aspiración original para ser un policía, que es poder mantener el orden social y proteger a los residentes. Ahora el cuerpo de la policía está en necesidad urgente de agentes en servicio, por lo que tenemos que apoyarlo, sabiendo que tu papá no abandonará a Hong Kong, y nosotros no lo abandonaremos a él".
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Guohao, reportero de Global Times
"No puedo estar presente en la manifestación pero hago este vídeo para expresar mi deseo de que todos hagan esfuerzos para salvaguardar la estabilidad de Hong Kong".
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ng Chi-bun, participante de manifestación (parcialmente intercalado con plano 11)
"Lo admiro sinceramente. Muestra la conciencia de un verdadero periodista. Así es un verdadero periodista chino. Ha despertado a todos los hongkoneses, en especial a aquéllos que realmente se preocupan por el futuro de Hong Kong. Animó a la mayoría callada a salir a las calles para hacer escuchar su voz y para salvar a Hong Kong".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Fu hablando a través de video
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Vista aérea de manifestación

Unos 476.000 residentes de Hong Kong participaron hoy, sábado por la tarde, en una manifestación para pedir el fin de todo tipo de violencia y la pronta reanudación del orden social.

La manifestación, organizada por la Asociación de Amigos de Hong Kong, comenzó a las 17:00 horas locales en el parque Tamar, donde los participantes corearon el himno nacional de China y las consignas en contra de la violencia. Los manifestantes expresaron siete demandas, que incluyen acabar con el caos, terminar la violencia, dejar de afectar la vida diaria de las personas, así como defender el estado de derecho y evitar la división social.

"Trabajamos tan duro para hacer de Hong Kong un mejor lugar, pero los alborotadores están obstruyendo nuestros esfuerzos. No permitimos que esto continúe. Por eso estoy aquí. Muchas personas han venido espontáneamente. Ves que está lloviendo mucho, pero nadie quiere marcharse. Que la lluvia sea más intensa, porque tengo mucho fervor en el corazón. Haremos todos los esfuerzos posibles para defender nuestra Hong Kong y hacer de ella un lugar mejor", dijo Ho Yat-sam, vicepresidente de la Asociación de Taxistas de Hong Kong

"Hoy estoy aquí para expresar mi rechazo a la violencia y mi deseo de salvar a Hong Kong, y de allanar el camino para nuestras próximas generaciones en Hong Kong", dijo otro participante de la manifestación.

Durante la manifestación se leyó la carta que la esposa de un agente de policía de Hong Kong escribió a su hijo, en la que mostró su pleno apoyo a la policía.

"Sé que tu papá no olvida su aspiración original para ser un policía, que es poder mantener el orden social y proteger a los residentes. Ahora el cuerpo de la policía está en necesidad urgente de agentes en servicio, por lo que tenemos que apoyarlo, sabiendo que tu papá no abandonará a Hong Kong, y nosotros no lo abandonaremos a él", dijo la madre.

Fu Guohao, un reportero del periódico Global Times, que fue ilegalmente atado, insultado y brutalmente golpeado por un grupo de alborotadores en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong la noche del pasado 13 de agosto, también expresó su apoyo a la manifestación de hoy mediante un vídeo.

"No puedo estar presente en la manifestación pero hago este vídeo para expresar mi deseo de que todos hagan esfuerzos para salvaguardar la estabilidad de Hong Kong", dijo Fu en el vídeo.

La noche del 13 de agosto, con las manos y piernas atadas, Fu clamó hacia los alborotadores "apoyo a la policía de Hong Kong. Pueden atacarme ya". Esta escena fue filmada en un vídeo, que se hizo rápidamente viral en internet, mientras muchos quedaron impactados por su coraje.

"Lo admiro sinceramente. Muestra la conciencia de un verdadero periodista. Así es un verdadero periodista chino. Ha despertado a todos los hongkoneses, en especial a aquéllos que realmente se preocupan por el futuro de Hong Kong. Animó a la mayoría callada a salir a las calles para hacer escuchar su voz y para salvar a Hong Kong", comentó Ng Chi-bun, residente de Hong Kong.

中国・香港 - 2019年8月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空撮：反暴力集会
2.同録（中国語）香港タクシー運転手総会　何一心副会長
「私たちが一生懸命に働く香港は、暴徒らにかき乱された。このようなことを繰り返すのは許せない。だから私はここに来た、多くの人も自発的に参加した。激しい雨の中でも退去したい人はいない。雨が激しいほど情熱は増してくる。我々は香港を守り、より良くするために全力を尽くしていく」
3.同録（中国語）香港市民
「今日ここに来た目的は、暴力に反対し香港を救うこと。次世代のために道を開きたい」
4.同録（中国語）香港市民　劉維妮
「声をあげ、表現すべき時がきた。だからこそ、今日ここで声をあげる。一人の力は大きくないかもしれないが、みんなで声をあげれば、デモ参加者よりはるかに強いと思う」
5.反暴力集会、人々
6.警察官の妻が子供たちに書いた手紙
7.反暴力集会、人々
8.同録（中国語）警察官の妻の声（一部インサート、ショット7）
「私は知っている、パパが警察官になった初心を忘れていないことを。社会秩序を維持し、市民たちを守ることだ。今は警察が人手を必要としている時だからパパを応援しよう。パパは香港を離れない、私たちもパパを一人ぼっちにさせない」
9.同録（中国語）「環球時報」　付国豪記者
「集会に駆けつけられないのが残念だが、このビデオを通して応援の気持ちを伝えたい。皆さん、香港の安定を守るために力を合わせよう」
10.同録（中国語）香港市民　呉志斌氏（一部インサート、ショット11）
「心から感服する。これこそジャーナリストの良心だ。これこそ中国のジャーナリストの真の表現だ。我々すべての香港市民、とりわけ香港の未来を心から大切に思う人たちを呼び覚ましてくれた。これまで沈黙を貫いてきた多くの人々も街に出て集会に参加し香港を救う」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.付氏のビデオメッセージ
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12.空撮：反暴力集会、人々

　47万6000人の香港市民が17日午後、いかなる形の暴力も止めて早急に社会秩序を回復するよう呼びかけた。

　集会活動はタマル（添馬）公園で午後5時に始まり、参加者全員で中国国歌を斉唱し、反暴力のシュプレヒコールをあげた。

　（香港タクシー運転手総会　何一心副会長）
　「私たちが一生懸命に働く香港は、暴徒らにかき乱された。このようなことを繰り返すのは許せない。だから私はここに来た、多くの人も自発的に参加した。激しい雨の中でも退去したい人はいない。雨が激しいほど情熱は増してくる。我々は香港を守り、より良くするために全力を尽くしていく」

　（香港市民）
　「今日ここに来た目的は、暴力に反対し香港を救うこと。次世代のために道を開きたい」

　（香港市民　劉維妮）
　「声をあげ、表現すべき時がきた。だからこそ、今日ここで声をあげる。一人の力は大きくないかもしれないが、みんなで声をあげれば、デモ参加者よりはるかに強いと思う」

　集会では、ある香港警察官の妻が子どもたちに書いた手紙が披露され、参加者は香港警察に対する確固たる支持を表明した。

　（香港警察官の妻の声）
　「私は知っている、パパが警察官になった初心を忘れていないことを。社会秩序を維持し、市民たちを守ることだ。今は警察が人手を必要としている時だからパパを応援しよう。パパは香港を離れない、私たちもパパを一人ぼっちにさせない」

　香港国際空港13日夜に、暴徒らによって不法に拘束されリンチされた環球時報紙の記者、付国豪氏が集会への支持と香港への愛情を示すビデオも紹介された。

　黒服をまとった暴徒らに包囲されて手と足を縛られた付氏は、暴徒らに対し「私は香港警察を支持している。殴りたいならやってみろ」と言った映像がネット上にアップされ、大きな反響を呼んでいる。

　（ビデオメッセージ　環球時報　付国豪記者）
　「集会に駆けつけられないのが残念だが、このビデオを通して応援の気持ちを伝えたい。皆さん、香港の安定を守るために力を合わせよう」

　（香港市民　呉志斌氏）
　「心から感服する。これこそジャーナリストの良心だ。これこそ中国のジャーナリストの真の表現だ。我々すべての香港市民、とりわけ香港の未来を心から大切に思う人たちを呼び覚ましてくれた。これまで沈黙を貫いてきた多くの人々も街に出て集会に参加し香港を救う」

Hongkong, China – 17. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Menschen bei der Kundgebung gegen die Gewalt
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Ho Yat-sam, stellvertretender Leiter des Verbands der Taxifahrer und Taxibetreiber:
„Das Hongkong, für das wir hart gearbeitet haben, ist von den Randalieren durcheinandergebracht worden. Wir können nicht zulassen, dass sich das wiederholt. Deshalb bin ich extra gekommen. Viele Leute sind spontan hierhergekommen. Sie sehen, es regnet in Strömen, aber niemand will auch nur ein bisschen nachgeben. Ich glaube, bei dem heftigen Regen bin ich noch leidenschaftlicher. Wir werden mit allen Kräften versuchen Hongkong zu schützen und es besser zu machen.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Einwohner von Hongkong (Name nicht angegeben):
„Ich bin heute hierhergekommen, weil ich gegen die Gewalt protestieren will, und dazu beitragen möchte, Hongkong zu retten, und den Weg für die nachkommenden Generationen zu ebnen.“
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Lau Wai-nei, Einwohnerin von Hongkong:
„Es ist Zeit, dass wir hervortreten und unsere Stimme erheben. Mein Lehrer hat mir gesagt, ich allein habe zwar nicht viel Kraft, aber wenn jeder andere seine Stimme erhebt wie ich, dann sind wir zusammen stärker als sie.“
5. Menschen bei der Kundgebung gegen die Gewalt
6. Bildschirm zeigt Brief der Ehefrau eines Hongkonger Polizisten an ihre Kinder
7. Menschen bei der Kundgebung gegen die Gewalt
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Ehefrau eines Hongkonger Polizisten (vollständig überlagert Bild 7):
„Ich weiß, dass Dein Vater nicht vergessen hat, warum er eigentlich Polizeibeamter geworden ist. Er wollte nämlich dazu beitragen, die gesellschaftliche Ordnung aufrechtzuerhalten, und die Einwohner zu beschützen. Jetzt braucht die Polizei Verstärkung. Wir können nur zum ihm halten, weil er Hongkong nicht verlassen wird, weil wir ihn nicht verlassen werden.“
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Fu Guohao, Journalist von Global Times:
„Ich kann mich Euch nicht anschließen, aber mit dem Video hoffe ich, dass jeder sich bemühen würde, die Stabilität in Hongkong zu gewährleisten.“
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Ng Chi-bun, Einwohner von Hongkong (teilweise überlagert Bild 11):
„Ich bewundere ihn von ganzem Herzen. Er steht für das Gewissen eines Journalisten. Das was er tat, zeigt, was ein chinesischer Journalist wirklich ist. Er hat uns allen, vor allem diejenigen, denen die Zukunft Hongkongs wirklich am Herzen liegt, die schweigende Mehrheit, wachgerüttelt und dazu gebracht, auf die Straße zu gehen, gegen die Gewalt zu protestieren, um Hongkong zu retten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
11. Fu spricht im Video
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Luftbilder von Menschen bei der Kundgebung gegen die Gewalt

476 000 Einwohner Hongkongs haben sich am Samstagnachmittag (17. August) im Regen in einem Park in Hongkong versammelt. Sie forderten ein baldiges Ende der Gewalt und die Wiederherstellung der gesellschaftlichen Ordnung.

Die Kundgebung begann um 17:00 Uhr im Tamar-Park. Alle Teilnehmer sangen dabei die chinesische Nationalhymne und skandierten Slogans gegen die Gewalt.

„Das Hongkong, für das wir hart gearbeitet haben, ist von den Randalieren durcheinandergebracht worden. Wir können nicht zulassen, dass sich das wiederholt. Deshalb bin ich extra gekommen. Viele Leute sind spontan hierhergekommen. Sie sehen, es regnet in Strömen, aber niemand will auch nur ein bisschen nachgeben. Ich glaube, bei dem heftigen Regen bin ich noch leidenschaftlicher. Wir werden mit allen Kräften versuchen Hongkong zu schützen und es besser zu machen“, sagte Ho Yat-sam, stellvertretender Leiter des Verbands der Taxifahrer und Taxibetreiber.

„Ich bin heute hierhergekommen, weil ich gegen die Gewalt protestieren will, und dazu beitragen möchte, Hongkong zu retten, und den Weg für die nachkommenden Generationen zu ebnen“, erzählte ein Einwohner Hongkongs.

„Es ist Zeit, dass wir hervortreten und unsere Stimme erheben. Mein Lehrer hat mir gesagt, ich allein habe zwar nicht viel Kraft, aber wenn jeder andere seine Stimme erhebt wie ich, dann sind wir zusammen stärker als sie“, sagte Lau Wai-nei, eine andere Einwohnerin.

Auf der Versammlung wurde ein Brief vorgelesen, den die Ehefrau eines Hongkonger Polizeibeamten an ihre Kinder schrieb, um sich mit der Hongkonger Polizei zu solidarisieren.

„Ich weiß, dass Dein Vater nicht vergessen hat, warum er eigentlich Polizeibeamter geworden ist. Er wollte nämlich dazu beitragen, die gesellschaftliche Ordnung aufrechtzuerhalten, und die Einwohner zu beschützen. Jetzt braucht die Polizei Verstärkung. Wir können nur zum ihm halten, weil er Hongkong nicht verlassen wird, weil wir ihn nicht verlassen werden“, hieß es in dem Brief.

Auch der Reporter von Global Times, Fu Guohao, der am vergangenen Dienstagabend auf dem Hongkonger Flughafen von einer Gruppe von Aufrührern festgehalten, beleidigt und misshandelt wurde, wurde in einem Videobeitrag zugeschaltet. Darin erklärte er seine Unterstützung und Liebe für Hongkong.

Umstanden von den schwarz gekleideten Aufrührern, an Händen und Füßen gefesselt, sagte Fu zu den Aufrührern: „Ich unterstütze die Hongkonger Polizei. Ihr könnt mich jetzt schlagen.“ Der Videobeitrag ging viral und hat die Internetnutzer im ganzen Land berührt.

„Ich kann mich Euch nicht anschließen, aber mit dem Video hoffe ich, dass jeder sich bemühen würde, die Stabilität in Hongkong zu gewährleisten“, sagte Fu im Video.

„Ich bewundere ihn von ganzem Herzen. Er steht für das Gewissen eines Journalisten. Das was er tat, zeigt, was ein chinesischer Journalist wirklich ist. Er hat uns allen, vor allem diejenigen, denen die Zukunft Hongkongs wirklich am Herzen liegt, die schweigende Mehrheit, wachgerüttelt und dazu gebracht, auf die Straße zu gehen, gegen die Gewalt zu protestieren, um Hongkong zu retten“, sagte der Einwohner Ng Chi-bun.