Beijing, China - Aug 30, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Water Cube
2. People applauding
3. Various of Chinese President Xi Jinping, FIBA President Horacio Muratore, FIBA secretary general Andreas Zagklis, Philippine President Rodrigo Duterte, others walking into Water Cube; people applauding, cheering
4. Xi waving to attendees
5. People applauding
6. Various of countdown
7. Various of basketball juveniles performing; Xi, others applauding
8. People standing up when Chinese national anthem played
9. Various of Chinese national flag being raised; Xi, others singing national anthem
10. Attendees applauding
11. Xi walking to podium
12. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"I declare the International Basketball Federation Basketball World Cup 2019 open."
13. Various of audience, performers applauding
14. Various of flags of FIBA, FIBA Basketball World Cup 2019 being raised
15. Various of mascot blowing whistle
16. Various of performances in progress

Chinese President Xi Jinping attended the opening ceremony of the FIBA Basketball World Cup 2019 Friday at the National Aquatics Center (Water Cube) in Beijing.

When Xi stepped into the Olympic Hall of the Water Cube with FIBA President Horacio Muratore, FIBA Secretary General Andreas Zagklis and visiting Philippine President Rodrigo Duterte, the audience gave a warm welcome with a standing applause.

After the national flag of the People's Republic of China was raised and the national anthem being performed and sung, Muratore delivered a speech.

He said the 2019 edition will be the largest and most-watched Basketball World Cup in history, and will feature the greatest ever number of host cities.

He highly commended the preparation China has made for the competition and said he believed that this Basketball World Cup would be a tremendous success.

At Muratore's invitation, Xi declared the opening of the FIBA Basketball World Cup 2019.

Artistic performances unveiled after the rising of the flags of the FIBA and the FIBA Basketball World Cup 2019.

Yao Ming, chairman of the China Basketball Association, escorted the trophy of the Basketball World Cup into the center.

The FIBA Basketball World Cup is the top national-level basketball competition held by FIBA every four years. This year's competition will be held from Aug. 31 to Sept. 15.

Beijing, Chine - 30 août 2019 (CCTV - Pas d 'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Centre national de natation de Beijing
2. Participants à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de basket-ball FIBA 2019 applaudissant
3. Le président chinois Xi Jinping, le président de la FIBA, Horacio Muratore, le secrétaire général de la FIBA, Andreas Zagklis, et le président des Philippines Rodrigo Duterte, arrivant ; participants applaudissant
4. Xi saluant les participants
5. Participants applaudissant
6. Compte à rebours
7. Divers plans de spectacles ; Xi applaudissant
8. Hymne national chinois
9. Lever du drapeau chinois, Xi et d'autres participants chantant l'hymne national
10. Participants applaudissant
11. Xi marchant vers la tribune
12. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je déclare la Coupe du monde de basket-ball de la FIBA 2019 ouverte !"
13. Participants applaudissant
14. Lever des drapeaux de la FIBA et de la Coupe du monde de basket-ball FIBA 2019
15. La mascotte de la Coupe du monde de basket-ball FIBA 2019
16. Divers plans de spectacle

Le président chinois Xi Jinping a assisté à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de basket-ball de la FIBA (Fédération internationale de basket-ball) 2019, vendredi à Beijing.

Le président de la FIBA, Horacio Muratore, le secrétaire général de la FIBA, Andreas Zagklis, et le président des Philippines Rodrigo Duterte, en visite en Chine, étaient également présents à la cérémonie, qui s'est tenue dans le Centre national de natation de Beijing (le Cube d’eau).

Dans son discours prononcé à la cérémonie d’ouverture, M. Muratore a salué le travail préparatoire effectué par la Chine pour la compétition et s’est dit convaincu que la Coupe du monde de basket-ball serait couronnée de succès.

À l'invitation de M. Muratore, M. Xi a déclaré la Coupe du monde de basket-ball 2019 officiellement ouverte.

La Coupe du monde de basket-ball FIBA se déroule tous les 4 ans et regroupe les meilleures équipes de chaque continent. La compétition de cette année se tiendra du 31 août au 15 septembre.

بكين، الصين - 30 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المركز الوطني للألعاب المائية (المكعب المائي)
2. أناس يصفقون
3. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس الاتحاد الدولي لكرة السلة (فيبا) هوراسيو موراتوري والأمين العام للاتحاد أندرياس زاجليكس والرئيس الفلبيني الزائر رودريجو دوتيرتي يدخلون الى المكعب المائي، وأناس يصفقون ويهتفون
4. شي يلوح بيده نحو الجماهير
5. أناس يصفقون
6. سلسلة من اللقطات عن العد التنازلي
7. سلسلة من اللقطات عن أحداث كرة السلة، شي، والجماهير تصفق
8. أناس يقفون مع عزف النشيد الوطني الصيني
9. سلسلة من اللقطات عن رفع العلم الوطني الصيني، وشي، وأناس يغنون النشيد الوطني
10. أناس يصفقون
11. شي يمشي باتجاه المنصة
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ ، الرئيس الصيني:
"أعلن عن افتتاح بطولة كأس العالم لكرة السلة 2019."
13. سلسلة من اللقطات عن الجماهير، والفنانين يصفقون
14. سلسلة من اللقطات عن أعلام فيبا وكأس العالم لكرة السلة 2019
15. سلسلة من اللقطات عن التميمة
16. سلسلة من اللقطات عن العروض الفنية

حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/ 30 أغسطس الجاري حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة السلة 2019 الذي أقيم بالمركز الوطني للألعاب المائية (المكعب المائي) في بكين.

وحينما دخل شي إلى القاعة الأوليمبية بالمكعب المائي بصحبة رئيس الاتحاد الدولي لكرة السلة هوراسيو موراتوري والأمين العام للاتحاد أندرياس زاجليكس والرئيس الفلبيني الزائر رودريجو دوتيرتي، وقفت الجماهير تصفق في ترحاب حار.

وعقب رفع العلم الوطني لجمهورية الصين الشعبية وغناء النشيد الوطني، تقدم موراتوري وألقى كلمة.

وقال موراتوري إن نسخة 2019 من البطولة ستحظى بأكبر مشاهدة عبر تاريخ بطولات العالم لكرة السلة، مضيفا أنها أيضا ستشمل أكبر عدد من المدن المضيفة على الإطلاق.

وأشاد موراتوري باستعدادات الصين لاستضافة البطولة، مؤكدا أن البطولة ستحقق نجاحا هائلا.

وتلبية لدعوة موراتوري، أعلن شي افتتاح بطولة كأس العالم لكرة السلة 2019.

وبعد رفع علمي الاتحاد الدولي لكرة السلة وبطولة كأس العالم لكرة السلة 2019، أقيمت عروض فنية.

وسار ياو مينغ، رئيس الاتحاد الصيني لكرة السلة، بجوار مجموعة تحمل كأس العالم لكرة السلة إلى وسط القاعة.

وتقام بطولة كأس العالم لكرة السلة كل أربعة أعوام، وتقام هذا العام في الفترة من 31 أغسطس إلى 15 سبتمبر.

Пекин, Китай – 30 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Национальный плавательный центр "Водный куб"
2. Аплодирующие посетили церемонии открытия чемпионата мира по баскетболу
3. Председатель КНР Си Цзиньпин, президент Международной федерации баскетбола (FIBA) Орасио Мураторе, генсек FIBA Андреас Загклис, находящийся в Китае с визитом президент Филиппин Родриго Дутерте и другие гости, входящие в олимпийский зал "Водного куба"; аплодирующие зрители
4. Си Цзиньпин, машущий рукой зрителям
5. Аплодирующие посетили мероприятия
6. Серия планов экрана, показывающего таймер обратного отсчета
7. Серия планов представлений; аплодирующие Си Цзиньпин и другие гости
8. Зрители во время исполнения государственного гимна КНР
9. Серия планов государственного флага КНР во время поднятия; Си Цзиньпин, другие гости и зрители во время исполнения государственного гимна КНР
10. Аплодирующие зрители
11. Си Цзиньпин, идущий к трибуне
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Я объявляю чемпионат мира-2019 по баскетболу Международной федерации баскетбола открытым".
13. Серия планов аплодирующей аудитории
14. Серия планов флагов FIBA и чемпионата мира-2019 по баскетболу во время поднятия
15. Серия планов талисмана
16. Серия планов представлений

Председатель КНР Си Цзиньпин 30 августа присутствовал на церемонии открытия чемпионата мира по баскетболу, организованную Международной федерацией баскетбола (FIBA) и состоявшуюся в национальном плавательном центре "Водный куб" в Пекине.

Бурными аплодисментами зрители встретили вошедших в олимпийский зал "Водного куба" главу китайского государства, президента FIBA Орасио Мураторе, генсека организации Андреаса Загклиса и находящегося в Китае с визитом президента Филиппин Родриго Дутерте.

После церемонии поднятия государственного флага КНР и исполнения государственного гимна КНР Орасио Мураторе выступил с речью. Он, назвав нынешний чемпионат самым масштабным, популярным и привлекательным за всю свою историю, высоко оценил подготовительную работу, проделанную Китаем, и выразил уверенность в его успехе.

По приглашению президента FIBA китайский лидер объявил об открытии турнира.

Впоследствии были подняты флаги FIBA и чемпионата мира-2019 по баскетболу, прошли художественные представления.

Трофей Кубка мира по баскетболу сопроводил Яо Мин, президент Китайской баскетбольной ассоциации.

Чемпионат мира по баскетболу под эгидой FIBA является соревнованием национальных сборных по данному виду спорта самого высокого уровня, проводимым федерацией раз в 4 года. Финальная стадия ЧМ-2019 пройдет в Китае с 31 августа по 15 сентября.

Beijing, China - 30 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cubo de Agua
2. Asistentes aplaudiendo
3. Serie de planos de presidente de China Xi Jinping, presidente de FIBA Horacio Muratore, secretario general de FIBA Andreas Zagklis, presidente de Filipinas Rodrigo Duterte y otros entrando en Cubo de Agua; asistentes aplaudiendo
4. Xi saludando a asistentes
5. Asistentes aplaudiendo
6. Serie de planos de cuenta regresiva
7. Serie de planos de jóvenes interpretando espectáculo de baloncesto; Xi y otros aplaudiendo
8. Asistentes de pie e interpretación de himno nacional de China
9. Serie de planos de izamiento de bandera nacional de China; Xi y otros cantando himno nacional
10. Asistentes aplaudiendo
11. Xi caminando a podio
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Declaro inaugurada la Copa Mundial de Baloncesto 2019 de la Federación Internacional de Baloncesto".
13. Serie de planos de audiencia y artístas aplaudiendo
14. Serie de planos de izamiento de banderas de FIBA y Copa Mundial de Baloncesto FIBA 2019
15. Serie de planos de mascota soplando silbato
16. Serie de planos de espectáculos en curso

El presidente de China, Xi Jinping, asistió el viernes a la ceremonia de inauguración de la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2019 en el Centro Acuático Nacional, o Cubo de Agua, en Beijing.

Cuando Xi entró al Recinto Olímpico del Cubo de Agua con el presidente de la FIBA, Horacio Muratore; el secretario general de la FIBA, Andreas Zagklis; y el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, de visita en Beijing, la audiencia dio una calurosa bienvenida con un aplauso de pie.

Después de que fue izada la bandera nacional de la República Popular China y de que el himno nacional fue interpretado y cantado, Muratore pronunció un discurso.

Dijo que la edición 2019 será la Copa Mundial de Baloncesto más larga y más observada en la historia y se disputará en el mayor número de ciudades sede.

Elogió altamente los preparativos hechos por China para la competencia y dijo que considera que esta Copa Mundial de Baloncesto tendrá un tremendo éxito.

Por invitación de Muratore, Xi declaró inaugurada la Copa Mundial de Baloncesto FIBA 2019.

Se realizaron espectáculos artísticos después de que se izaron las banderas de la FIBA y de la Copa Mundial de Baloncesto FIBA 2019.

Yao Ming, presidente de la Asociación de Baloncesto de China, escoltó el trofeo de la Copa Mundial de Baloncesto hacia el interior del centro.

La Copa Mundial de Baloncesto FIBA es la máxima competencia de baloncesto entre selecciones nacionales realizada por la FIBA cada cuatro años. La competencia de este año se celebrará del 31 de agosto al 15 de septiembre.

Beijing, China – 30. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das Nationale Schwimmzentrum, auch bekannt als „Wasserwürfel“
2. Menschen applaudieren
3. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, der FIBA-Präsident Horacio Muratore, der FIBA-Generalsekretär Andreas Zagklis, und der philippinische Präsident Rodrigo Duterte, und andere betraten das Stadium; Menschen applaudieren und jubeln
4. Xi winkt den Teilnehmern zu
5. Menschen applaudieren
6. Bilder: Countdown
7. Bilder: Junge Basketball-Spieler; Xi und andere applaudieren
8. Zuschauer stehend, während die Nationalhymne Chinas gespielt wird
9. Bilder: Nationalflagge Chinas wird hochgezogen; Zuschauer singen Nationalhymne Chinas
10. Teilnehmer applaudieren
11. Xi geht zum Podium
12. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident:
„Ich erkläre die Weltmeisterschaft 2019 des Internationalen Basketballverbands für eröffnet.“
13. Bilder von Zuschauern und Darstellern beim Applaus
14. Bilder: Flagge des FIBA und Flagge der Weltmeisterschaft 2019 werden hochgezogen
15. Bilder: Maskottchen pfeift an
16. Während der Show

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping nahm am Freitag an der Eröffnung der Weltmeisterschaft 2019 des Internationalen Basketballverbands (FIBA) im Nationalen Schwimmzentrum in Beijing teil.

Als Xi zusammen mit dem FIBA-Präsidenten Horacio Muratore, dem FIBA-Generalsekretär Andreas Zagklis und dem philippinischen Präsidenten Rodrigo Duterte die auch als „Wasserwürfel“ bekannte olympische Sporthalle betrat, applaudierten die Zuschauer ihnen stehend zur Begrüßung.

Nachdem die Nationalflagge Chinas gehisst und die Nationalhymne Chinas gesungen worden war, hielt Muratore eine Rede.

Er sagte, die Basketball-Weltmeisterschaft 2019 werde die größte und die mit den meisten Zuschauern sein. Diese habe auch die meisten Austragungsstädte in der Geschichte des Turniers.

Er sprach anerkennend von den Vorbereitungen, die China für das Turnier getroffen hat, und sagte, er glaube, diese Weltmeisterschaft werde ein großer Erfolg sein.

Auf Bitte von Muratore erklärte Xi die Weltmeisterschaft 2019 für eröffnet.

Danach wurden die Flagge des FIBA und die Flagge der Weltmeisterschaft 2019 hochgezogen, worauf eine künstlerische Show folgte.

Der Präsident des chinesischen Basketballverbands Yao Ming brachte anschließend den Pokal der diesjährigen Weltmeisterschaft ins Stadium.

Die Basketball-Weltmeisterschaft des FIBA gilt als der angesehenste Wettbewerb im Basketball auf staatlicher Ebene, der alle vier Jahre vom FIBA veranstaltet wird. Die diesjährige Weltmeisterschaft läuft vom 31. August bist 15. September.