Beijing, China - Aug 30, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Horacio Muratore, president of International Basketball Federation (FIBA)
2. Various of Xi, Muratore at meeting; Chinese officials, FIBA officials in attendance
3. Xi, FIBA officials posing for photos

Chinese President Xi Jinping met with Horacio Muratore, president of the International Basketball Federation (FIBA), on Friday evening in Beijing before the opening of the FIBA Basketball World Cup 2019.

Hailing that basketball is a sport that has important global influence and is also deeply loved by the Chinese people, Xi said that China has always attached great importance to the development of basketball, actively participated in the international basketball cause, and supported FIBA's efforts for the development of the sport.

Xi said he believes that the FIBA Basketball World Cup 2019 will be an unforgettable and exciting event.

He emphasized that China's sports cause has witnessed great achievements since the founding of the People's Republic of China 70 years ago. Sports are an important part of both the country's prosperity and the people's healthy and happy lives, Xi said, noting that China is building itself into a leading sports nation, and is willing to continue to cooperate with FIBA to promote the popularization and development of basketball in China.

Muratore thanked Xi for attending the opening ceremony of this year's FIBA Basketball World Cup, and appreciated the long-term support of the Chinese government for the work of FIBA, and China's excellent preparations for hosting the event.

Muratore said he believes the FIBA Basketball World Cup 2019 will be the most successful event in the world's basketball history.

FIBA attaches great importance to cooperation with China and is willing to contribute to the development of the Chinese basketball cause, Muratore added.

Beijing, Chine - 30 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main à Horacio Muratore, président de la Fédération internationale de basketball (FIBA)
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Muratore ; responsables chinois et représentants de la FIBA présents lors de l'entretien
3. Xi et des responsables de la FIBA posant pour des photos

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le président de la Fédération internationale de basketball (FIBA), Horacio Muratore, vendredi soir à Beijing.

Notant l'influence mondiale du basketball et la grande popularité de ce sport auprès des Chinois, M. Xi a déclaré que la Chine attachait une grande importance au développement du basketball, qu'elle participait activement à la cause internationale du basketball et soutenait les efforts déployés par la FIBA dans le développement du sport.

M. Xi s’est dit convaincu que la Coupe du monde de Basket-ball FIBA 2019 serait un événement inoubliable et passionnant.

De grandes réalisations sportives ont été accomplies dans le pays depuis la fondation de la République populaire de Chine il y a 70 ans, a indiqué M. Xi, ajoutant que le sport était une composante importante de la prospérité du pays ainsi que du bonheur et de la bonne santé du peuple.

Faisant savoir que la Chine s'efforçait de devenir une puissance sportive mondiale, M. Xi a affirmé que le pays était prêt à continuer à coopérer avec la FIBA pour promouvoir la vulgarisation et améliorer le niveau de développement du basket-ball en Chine.

Pour sa part, M. Muratore a remercié M. Xi pour sa présence à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de basketball FIBA de cette année. Il a également exprimé ses remerciements au gouvernement chinois pour le soutien à long terme qu'il a apporté à la FIBA et a salué les préparatifs exceptionnels de la Chine en amont de cet événement.

La FIBA attache une grande importance à la coopération avec la Chine et est disposée à contribuer au développement de la cause chinoise du basket-ball, a-t-il poursuivi.

بكين، الصين - 30 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح هوراسيو موراتوري (اليسار)، رئيس الاتحاد الدولي لكرة السلة (فيبا)
2. سلسلة من اللقطات لشي وموراتوري في الاجتماع، مع حضور المسؤولين الصينيين ومسؤولي فيبا
3. شي، مسؤولو فيبا يلتقطون الصور

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ مع هوراسيو موراتوري، رئيس الاتحاد الدولي لكرة السلة (فيبا)، مساء الجمعة/ 30 أغسطس في بكين قبيل افتتاح كأس العالم لكرة السلة 2019.

ولفت شي خلال اللقاء إلى أن كرة السلة هي رياضة ذات تأثير عالمي مهم يحبها الشعب الصيني للغاية، قائلا إن الصين تولي دائمًا اهتماما كبيرا لتطوير كرة السلة، وتشارك بنشاط في قضية كرة السلة الدولية، وتدعم جهود فيبا في تطوير الرياضة.

وقال شي إنه يعتقد أن كأس العالم لكرة السلة 2019 سيكون حدثًا لا ينسى وحدثا مثيرا.

وأكد شي أن قضية الصين الرياضية شهدت انجازات عظيمة منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية قبل 70 عاما، مضيفا أن الرياضة جزء مهم من ازدهار البلاد وحياة الناس الصحية والسعيدة ، مشيرا إلى أن الصين تبني نفسها إلى دولة رياضية قوية، وترغب في مواصلة التعاون مع فيبا لتعزيز تعميم كرة السلة وتطويرها في الصين.

ومن جانبه، شكر موراتوري شي لحضوره حفل افتتاح كأس العالم لكرة السلة 2019، وأعرب عن تقديره لدعم الحكومة الصينية طويل الأجل لعمل فيبا، والتحضيرات الممتازة للصين لإستضافة هذا الحدث.

وأعرب موراتوري عن اعتقاده بأن كأس العالم لكرة السلة 2019 سيكون الحدث الأكثر نجاحًا في تاريخ كرة السلة في العالم.

وأضاف أن فيبا يولي اهتماما كبيرا للتعاون مع الصين، وأنه على استعداد للمساهمة في تطوير قضية كرة السلة في الصين.

Пекин, Китай – 30 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с президентом Международной федерации баскетбола (FIBA) Орасио Мураторе
2. Серия планов проходящей встречи
3. Си Цзиньпин и официальные лица FIBA во время фотосъемки

Председатель КНР Си Цзиньпин 30 августа вечером в Пекине провел встречу с президентом Международной федерации баскетбола (FIBA) Орасио Мураторе.

В ходе встречи, как сообщает ИА "Синьхуа", Си Цзиньпин отметил, что баскетбол обладает серьезным влиянием в мире, в который очень любят играть широкие массы китайского народа. Китай уделяет повышенное внимание развитию баскетбола, активно участвует в делах FIBA, а также поддерживает прикладываемые ею усилия по развитию этого вида спорта. Си Цзиньпин выразил уверенность, что нынешний чемпионат мира по баскетболу непременно превратится во впечатляющее и яркое спортивное торжество.

Лидер КНР подчеркнул, что за 70-летний период с момента образования Нового Китая были достигнуты великие достижения в деле физической культуры и спорта. Физическое воспитание является как неотъемлемой частью процветания государства, так и важной составляющей здоровой и счастливой жизни народа. Китай в настоящее время строит спортивную державу. "Мы готовы и дальше развивать сотрудничество с Международной федерацией баскетбола, содействовать популяризации и повышению уровня баскетбола в Китае", – сказал Си Цзиньпин.

Орасио Мураторе поблагодарил Си Цзиньпина за участие в церемонии открытия чемпионата мира по баскетболу, а также выразил благодарность правительству Китая за долговременную поддержку деятельности FIBA. Глава федерации также высоко оценил впечатляющую работу, проделанную Китаем для подготовки к чемпионату, а также выразил уверенность, что нынешний Кубок мира станет самым успешным грандиозным событием за всю историю чемпионатов. Орасио Мураторе отметил, что FIBA высоко ценит сотрудничество с Китаем и готова вносить вклад в дело содействия развитию баскетбола в Китае.

Beijing, China - 30 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente de China, Xi Jinping, estrechándole la mano a Horacio Muratore, presidente de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA)
2. Serie de planos de Xi y Muratore en reunión; asistentes en reunión
3. Xi y funcionarios de FIBA posando para fotos

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió el pasado viernes en la noche con Horacio Muratore, presidente de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA), antes del inicio de la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2019.

Al destacar que el baloncesto es un deporte que tiene una importante influencia global y también es amado profundamente por el pueblo chino, Xi señaló que China siempre ha otorgado gran importancia al desarrollo del baloncesto, participado activamente en la causa internacional del baloncesto y apoyado los esfuerzos de la FIBA en favor del desarrollo del deporte.

Xi señaló que cree que la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2019 será un evento inolvidable y emocionante.

Xi subrayó que la causa del deporte de China ha presenciado grandes logros desde la fundación de la República Popular China hace 70 años. Los deportes son una parte importante tanto de la prosperidad del país como de la vida sana y feliz del pueblo, afirmó Xi, e indicó que China se está convirtiendo en una importante nación en deportes, y que desea continuar cooperando con la FIBA para promover la popularización y el desarrollo del baloncesto en China.

Por su parte, Muratore agradeció a Xi por asistir a la ceremonia de inauguración de la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA de este año, y expresó su aprecio por el apoyo prolongado del gobierno chino al trabajo de la FIBA, así como los excelentes preparativos hechos por China para la realización del evento.

Muratore dijo que cree que la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2019 será el evento más exitoso en la historia del baloncesto mundial.

La FIBA otorga gran importancia a la cooperación con China y desea contribuir al desarrollo de la causa del baloncesto en China, agregó Muratore.

中国・北京 - 2019年8月30日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席と国際バスケットボール連盟（FIBA）オラシオ・ムラトーレ会長、握手
2.習主席とムラトーレ会長の会見、中国とFIBA関係者が出席
3.習主席とムラトーレ会長、FIBA役員による写真撮影

　習近平国家主席は、30日に北京で開催された「国際バスケットボール連盟（FIBA）バスケットボールワールドカップ2019」開幕式を前に、FIBAのホラシオ・ムラトーレ会長と会見した。

　習主席は、バスケットボールは世界的な影響力を持ち、中国の人々にも愛されているスポーツだとし、中国は常にバスケットボールの発展を重視し、国際バスケットボール事業に積極的に参加し、FIBAの取り組みを支持すると述べた。また、今回のワールドカップは人々の記憶に残るすばらしいスポーツの祭典になると信じていると述べた。

　さらに習主席は、新中国成立から70年以来、スポーツ界も大きな成果を上げていることを強調した上で、中国はスポーツ大国を目指しているとし、これからもFIBAとの協力を継続し、バスケットボールの普及やレベルアップを促進したいと述べた。

　これに対してムラトーレ会長は、長年にわたる中国政府の支持に感謝し、今回のワールドカップ開催に向けた中国の準備と尽力を高く評価。FIBAは中国との協力を重視し、中国のバスケットボール産業の発展に貢献する用意があると述べた。

Beijing, China - 30. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping schüttelt dem Präsidenten des Internationalen Basketballverbands (FIBA) Horacio Muratore die Hand
2. Bilder: Xi und Muratore beim Treffen; Chinesische Beamte und FIBA-Beamte anwesend
3. Xi und FIBA-Beamte posieren für Fotos

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf sich am Freitagabend in Beijing vor der Eröffnung der Weltmeisterschaft 2019 des Internationalen Basketballverbands (FIBA) mit dem FIBA-Präsidenten Horacio Muratore.

Basketball sei eine Sportart, die weltweiten Einfluss habe. Er sei auch bei den Chinesen sehr beliebt, sagte Xi. China habe der Entwicklung des Basketballs schon immer große Bedeutung beigemessen. Es habe sich aktiv für die Sache des internationalen Basketballs engagiert und die Bemühungen des FIBA um dessen Weiterentwicklung unterstützt.

Er glaube, die FIBA-Weltmeisterschaft 2019 werde ein spannendes und unvergessliches Turnier sein, sagte Xi.

Der Sport in China habe sich seit der Gründung der Volksrepublik vor 70 Jahren sehr gut entwickelt. Viele Erfolge konnten gefeiert werden. Sport bilde einen wichtigen Teil sowohl des Wohlstands des Landes als auch des gesunden und glücklichen Lebens der Bevölkerung, betonte Xi. China wolle weiter mit dem FIBA zusammenarbeiten, um die Verbreitung und Entwicklung des Basketballs in China zu fördern, erklärte Xi.

Muratore dankte Xi für seine Teilnahme an der Eröffnung der diesjährigen FIBA-Weltmeisterschaft. Er würdigte die langjährige Unterstützung für die Arbeit des FIBA durch die chinesische Regierung und lobte die ausgezeichneten Vorbereitungen, die China als Gastgeber des diesjährigen Wettbewerbs geleistet hat.

Muratore sagte, er glaube, die FIBA-Weltmeisterschaft 2019 werde die erfolgreichste in der Geschichte des Basketballs sein.

Sein Verband lege viel Wert auf die Zusammenarbeit mit China und wolle zur Entwicklung des Basketballs in Chinas beitragen, fügte Muratore hinzu.