Beijing, China - Sept 6, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with German Chancellor Angela Merkel (L), posing for photos
3. Various of meeting in progress between Xi, Merkel with Chinese and German officials present

Chinese President Xi Jinping on Friday met with German Chancellor Angela Merkel in Beijing.

Xi said China and Europe share common interests on safeguarding the basic rules of multilateral trading system. As world's major economic entities and major countries with global influence, China and Germany should demonstrate responsibility, jointly uphold international fairness and justice, and safeguard free trade and multilateralism, he said.

China will match its words with deeds to expand opening up, Xi said. China's greater opening up is gradually extending from the manufacturing sector to financial and service sectors, which will bring more new opportunities to Germany and the rest of the world, he said.

Both parties should be open-minded and foresighted, Xi said, calling for strengthened cooperation in emerging fields such as autonomous driving, new energy vehicles, intelligent manufacturing, artificial intelligence, digitalization and 5G to jointly cultivate and explore future markets.

China is accelerating the opening of its financial and service sectors, and welcomes the German side's investment in these sectors, Xi said.

Merkel said Germany-China dialog and cooperation are extensive and China is Germany's largest trading partner. Cooperation between the two countries is developing in a better direction.

Germany is very pleased to share China's achievements in expanding its opening-up policy and is willing to continue to increase investment in China, expand cooperation areas and promote people-to-people and cultural exchanges, said Merkel.

She said unilateralism and protectionism also have a negative impact on Germany. All parties should work to resolve differences and frictions through dialog and consultation.

The German side is willing to strengthen communication and coordination in international affairs with China in the spirit of multilateralism and free trade. Germany is willing to play a constructive role in the development of EU-China relations, said Merkel.

Merkel is paying an official visit to China from Friday to Saturday at the invitation of Chinese Premier Li Keqiang. It is her 12th trip to China as German chancellor.

Beijing, Chine - 6 sept 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Le président chinois Xi Jinping (droite) serrant la main à la chancelière allemande Angela Merkel (gauche), posant pour des photos
3. Divers plans de la rencontre entre Xi, Merkel en présence des représentants gouvernementaux des deux pays

Le président chinois, Xi Jinping, a rencontré vendredi à Beijing la chancelière allemande, Angela Merkel.

Xi s’est engagé à ce que la Chine joigne les actes aux paroles en matière d'élargissement de son ouverture, ajoutant que l'ouverture de la Chine s'étendait progressivement du secteur manufacturier aux secteurs financier et des services, ce qui allait créer davantage de nouvelles opportunités pour l’ Allemagne et le reste du monde.

Notant que la Chine et l'Europe partageaient des intérêts communs en ce qui concerne la sauvegarde des règles de base du système commercial multilatéral, le chef de l’État chinois a souligné qu’en tant qu'entités économiques majeures et pays ayant une influence mondiale, la Chine et l'Allemagne devaient se montrer responsables, préserver conjointement l'équité et la justice internationales et sauvegarder le libre-échange et le multilatéralisme.

M. Xi a appelé les deux pays à renforcer la coopération dans de nouveaux domaines comme les technologies de véhicules sans chauffeur, les véhicules aux nouvelles énergies, la production intelligente, l’intelligence artificielle, la numérisation et la technologie 5G, tout en œuvrant conjointement à la formation et l'élargissement du marché du futur.

Mme Merkel, quant à elle, a affirmé que l’Allemagne serait ravie de partager les fruits de l’ouverture de la Chine et disposée à accroître ses investissements en Chine, à élargir ses domaines de coopération et à promouvoir les échanges entre les peuples.

Elle a aussi ajouté que l’unilatéralisme et le protectionnisme avaient également eu des retombées négatives sur l'Allemagne. Selon elle, toutes les parties doivent appréhender les différences et les frictions à travers le dialogue et les consultations. L'Allemagne va renforcer sa communication et sa coordination avec la Chine dans les affaires internationales sur la base des principes du multilatéralisme et du libre-échange.

Mme Merkel est en visite officielle en Chine de vendredi à samedi à l'invitation du Premier ministre chinois Li Keqiang.

بكين، الصين - 6 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الاجتماع
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح المستشارة الألمانية الزائرة أنجيلا ميركل، وهما يلتقطان الصور
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي، ميركل، المسؤولين الصينيين والألمانيين

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/ 6 سبتمبر الجاري في بكين بالمستشارة الألمانية الزائرة أنجيلا ميركل.

وذكر شي خلال اللقاء أن الصين ستطابق أقوالها بأفعالها لتوسيع الانفتاح، مضيفا أن الانفتاح الأكبر للصين يمتد تدريجيا من قطاع الصناعة التحويلية إلى قطاعي المالية والخدمات، مما سيجلب المزيد من الفرص الجديدة لألمانيا وبقية العالم.

وأشار شي إلى أن الصين وأوروبا لديهما مصالح مشتركة بشأن حماية القواعد الأساسية للنظام التجاري متعدد الأطراف. وشدد على أنه يتعين على الصين وألمانيا، باعتبارهما كيانين اقتصاديين رئيسيين في العالم ودولتين رئيسيتين لديهما نفوذ عالمي، عليهما إظهار المسؤولية والحفاظ على الإنصاف والعدالة الدوليين بشكل مشترك وحماية التجارة الحرة والتعددية.

كما شدد شي على أنه يتعين على البلدين تعزيز التعاون في مجالات جديدة بما في ذلك تكنولوجيا القيادة الآلية، وسيارات الطاقة الجديدة، والتصنيع الذكي، والذكاء الاصطناعي، والرقمنة و5G والعمل معا لتعزيز وتوسيع السوق المستقبلية.

من جانبها، قالت ميركل إن ألمانيا سعيدة بتقاسم نتائج سياسة الإنفتاح الأكبر للصين وترغب في زيادة الاستثمار في الصين وتوسيع التعاون، وتعزيز التبادلات بين شعبي البلدين.

وأكدت أن الأحادية والحمائية أثرتا سلبا على ألمانيا. وأنه على جميع الأطراف التعامل الصحيح مع الخلافات والاحتكاكات من خلال الحوار والتشاور، مضيفة أن بلادها ستعمل على تعزيز التنسيق مع الصين في الشؤون الدولية على أساس روح التعددية والتجارة الحرة.

وتقوم ميركل بزيارة رسمية إلى الصين يومي الجمعة والسبت، بدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ.

Пекин, Китай – 6 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия и фотосъемки с канцлером Германии Ангелой Меркель
3. Серия планов проходящей встречи между Си Цзиньпином и Ангелой Меркель

Настоятельно необходимы совместная защита принципов справедливости на международной арене и отстаивание свободной и взаимовыгодной торговли. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 6 сентября на переговорах с канцлером Германии Ангела Меркель в Пекине.

В ходе встречи Си Цзиньпин отметил, что, как ответственные крупные страны, Китай и Германия должны укреплять стратегические контакты, координацию и сотрудничество, совместно противостоять возникающим перед человечеством вызовам. Это имеет первостепенную важность не только для двух стран, но и всего мира, заверил он.

Лидер Китая подчеркнул, что китайский внутренний рынок самый большой в мире, и по мере развития он станет еще крупнее и принесет большие возможности для стран всего мира, в том числе и для Германии. Кроме того, он предложил совместно осваивать рынки будущего: укреплять двустороннее сотрудничество в области развития беспилотного автотранспорта, автомобилей на новых источниках энергии, интеллектуального производства, искусственного интеллекта, цифровизации всех сфер жизни человека, сетей 5G, активизировать обмены в гуманитарных сферах. Си Цзиньпин также предложил начать работу по защите экологии, чтобы остановить процесс изменения климата.

Ангела Меркель, со своей стороны, заявила, что Германия намерена наращивать инвестиции в Китай, расширять сферы двустороннего сотрудничества, содействовать обменам в гуманитарных областях. Унилатерализм и протекционизм негативно сказываются на Германии. Стороны должны надлежащим образом урегулировать разногласия и все ''шероховатости'' путем диалога и консультаций, заверила канцлер. Германия готова укреплять контакты и координироваться с Китаем в международных вопросах в духе многовекторности политики и свободной торговли, утверждает она.

Си Цзиньпин и Ангела Меркель также обменялись мнениями по важным международным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Beijing, China - 6 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de reunión
2. Presidente chino Xi Jinping estrechando la mano a la canciller alemana Angela Merkel
3. Serie de planos de la reunión entre Xi y Merkel, con presencia de funcionarios de ambos países

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió hoy viernes en Beijing con la canciller de Alemania, Angela Merkel.

En la actualidad, la paz y la estabilidad el mundo se ven gravemente afectadas por el unilateralismo y el proteccionismo, y ningún país puede permanecer inmune ante dichos desafíos, indicó Xi.

China y Alemania, como grandes países responsables, necesitan, ahora más que nunca, reforzar su comunicación estratégica, coordinación y cooperación para afrontar los desafíos comunes que enfrenta la humanidad, lo que es de gran importancia tanto para ambas partes como para todo el mundo, acotó Xi.

El mandatario chino instó a que los dos países se adhieran al respeto mutuo, resuelvan las diferencias a través del diálogo y las consultas, respeten sus respectivos caminos de desarrollo y de intereses fundamentales, y se conviertan en socios estratégicos caracterizados por el diálogo igualitario, la cooperación mutuamente beneficiosa y el aprendizaje recíproco.

Xi confirmó que China cumplirá su compromiso de ampliar la apertura. La apertura de China se está extendiendo gradualmente del sector manufacturero a los sectores financieros y de servicios, lo que traerá nuevas oportunidades a Alemania y al resto del mundo.

China y Europa comparten intereses comunes en salvaguardar las reglas básicas del sistema multilateral de comercio, señaló Xi. Como principales entidades económicas del mundo y principales países con influencia global, China y Alemania deben demostrar su responsabilidad, mantener conjuntamente la equidad y la justicia internacionales y salvaguardar el libre comercio y el multilateralismo, agregó.

Por su parte, Merkel apuntó que la cooperación entre Alemania y China se está desarrollando en una mejor dirección.

Alemania está contenta de compartir los resultados de la mayor apertura de China y está dispuesta a aumentar la inversión en China, expandir los campos de cooperación y promover los intercambios de personas, expresó la canciller.

El unilateralismo y el proteccionismo también han tenido un impacto adverso en Alemania, reveló Merkel, urgiendo a todas las partes a manejar adecuadamente las diferencias y las fricciones a través del diálogo y las consultas.

Alemania mejorará la comunicación y la coordinación con China en asuntos internacionales sobre la base del espíritu del multilateralismo y el libre comercio, añadió.

Los dos líderes también intercambiaron opiniones sobre las actuales principales cuestiones internacionales, y alcanzaron un amplio consenso.

中国・北京 - 2019年9月6日（CCTV - 中国大陸での使用不可）
1.会見会場
2.習近平国家主席（R）、メルケル独首相（L）と握手、撮影
3.会見進行中、習主席、メルケル首相、中独両国の政府高官が出席

　習近平国家主席は6日午後、中国を公式訪問中のドイツのメルケル首相と北京で会見した。

　習主席は「我々は日々課題が続出し、リスクが日増しに高まる時代にいる。一国主義、保護主義が世界の平和と安定を深刻に脅かし、いかなる国もこの現状を避けて通れない状況にある中、中国とドイツは二つの責任ある大国として、これまで以上に戦略的な意思疎通、協調と協力を強化し、人類が立ち向かう共通の課題に手を携えて対応する必要がある。これは中独両国にとってだけではなく、世界にとっても非常に重要なことだ」と指摘した。

　また「中欧は多国間貿易体制の基本ルールを守る上で共通の利益を共有している。世界の主要な経済国であり、世界的な影響力を持つ主要国として、中国とドイツは責任を示し、国際的な公平と正義を共に支持し、自由貿易と多国間主義を守るべきだ」と述べた。

　習主席は、中国は言行一致で開放拡大を堅持しており、製造業から金融およびサービス業へと徐々に開放を拡大し、ドイツや世界各国により多くの新たな機会をもたらすと述べた

　また、中国とドイツは開放的かつ前向きな見識を保つ必要があるとし、双方は自動運転、新エネルギー自動車、スマートマニュファクチャリング、AI、デジタル化、5Gなど新興分野で協力を強め、共に未来市場を開拓し育たていくべきだと強調した。

　中国は金融とサービス業の開放を加速させており、これらの分野へのドイツ側の投資を歓迎していると述べた。

　これを受けてメルケル首相は、ドイツと中国は協力を深めているほか、中国はドイツの最大の貿易パートナーでもあり、両国はより良い方向に発展しつつあると述べた。

　また、ドイツは中国の開放政策の拡大の成果をシェアできることを非常に喜んでいる、今後も中国への投資を拡大し、協力分野を広め、人的・文化的交流を推進して行きたいとの考えを示した。

　さらに、一国主義や保護主義はドイツにも悪影響を与え、対話と協議を通じて意見の相違と摩擦を解決するべきだとし、ドイツ側は、多国主義、自由貿易の精神に基づき、中国と国際問題の対応における交流と対話を強化し、欧中関係の発展にも建設的役割を果たすことを望んでいるとした。

　メルケル首相は、李克強総理の招きに応じ6日から2日間、中国を公式訪問中。2005年の首相就任以来12回目の訪中となった。

Beijing, China – 6. September 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der Treffensort
2. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) schüttelt der Bundeskanzlerin Angela Merkel (l.) die Hand, beide posieren für Fotos
3. Während des Treffens zwischen Xi, Merkel; chinesische und deutsche Beamte anwesend

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Freitag in Beijing mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel getroffen.

Xi sagte, China und Europa teilten gemeinsame Interessen bei der Wahrung der Grundregeln des multilateralen Handelssystems. Als große Volkswirtschaften der Welt und große Länder mit globalem Einfluss sollten China und Deutschland Verantwortung übernehmen, gemeinsam für internationale Fairness und Gerechtigkeit eintreten und den Freihandel sowie den Multilateralismus verfechten.

China werde sein Versprechen zur weiteren Öffnung halten, sagte Xi. Die zunehmende Öffnung Chinas sei dabei, sich allmählich vom Fertigungssektor auf den Finanz- und Dienstleistungssektor zu erweitern, wovon Deutschland und dem Rest der Welt auch profitieren werden.

Beide Parteien sollten Offenheit und Voraussicht geltend machen, sagte Xi und forderte eine verstärkte Zusammenarbeit in aufstrebenden Bereichen wie autonomes Fahren, neue Energiefahrzeuge, intelligente Fertigung, künstliche Intelligenz, Digitalisierung und 5G, deren Zukunft von gemeinsamer Marktpflege abhängig sei.

China beschleunige derzeit die Öffnung seines Finanz- und Dienstleistungssektors und begrüße Investitionen aus Deutschland in diesen Sektoren, so Xi weiter.

Merkel sagte, dass der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China weit reichend seien und China der größte Handelspartner Deutschlands sei. Die Kooperation zwischen den beiden Ländern entwickle sich eine bessere Richtung entlang.

Deutschland sei erfreut, Chinas Erfolge bei der Ausweitung seiner Öffnungspolitik teilhaftig zu sein, und sei bereit, die Investitionen in China weiter aufzustocken, Kooperationsbereiche auszubauen und den zwischenmenschlichen sowie kulturellen Austausch zu fördern, sagte Merkel.

Sie sagte, der Unilateralismus und Protektionismus hätten ebenfalls Deutschland negativ beeinflusst. Alle Parteien sollten Differenzen und Streitigkeiten durch Dialog und Konsultation beilegen.

Die deutsche Seite sei bereit, die Kommunikation und Koordination mit China bei internationalen Angelegenheiten im Geist des Multilateralismus und Freihandels zu stärken, und eine konstruktive Rolle bei der Entwicklung der europäisch-chinesischen Beziehungen zu spielen, sagte Merkel.

Auf Einladung vom chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang stattet Merkel China vom Freitag bis Samstag einen offiziellen Besuch ab. Es ist ihre 12. Reise nach China als deutsche Bundeskanzlerin.